¡Traducción al chino clásico de la escuela secundaria! No 20.

Fang Qiao, cuyo verdadero nombre es Lingxuan, es de Linzi, Zhou Qi. Es joven e inteligente, domina los clásicos y la historia y es bueno escribiendo. En el año dieciocho, fue ascendido a erudito del estado y se le concedió el título de comandante de la caballería pluma. Su padre había estado enfermo durante diez años y Ling Xuan se concentraba en tomar medicamentos y comer, sin quitarse nunca la ropa. El emperador Taizong de la dinastía Tang era leal a Weibei y el cetro de Ling Xuan se colocó en la puerta militar. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang lo vio, estaba tan bien como antes. Se hicieron promesas al shogunato, así como a los consejeros y generales, e hicieron lo mejor que pudieron. Ling Xuan ha trabajado en el gobierno de Qin durante más de diez años y ha estado a cargo de los archivos. Cada ejército escribió un libro, jugó en Ma Licheng y al principio no hubo servicio militar obligatorio. El emperador Gaozu probó a los funcionarios de la corte y dijo: "Este hombre está bien informado y es digno de ser nombrado. Cada vez que trabaje para mi hijo, será muy popular, a miles de kilómetros de distancia, ordenó el emperador Taizong de la dinastía Tang Sun Changwuji". para convocar a Lingxuan y Tathagata, y ordenó a los sacerdotes taoístas que se pusieran la ropa y entraran sigilosamente al pabellón para planificar las cosas. Cuando Taizong entró en el Palacio de Primavera, se inclinó ante la concubina derecha del príncipe y le dio cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, sucedió a Xiao Yu como gobernador. Rewards, Wuji, Du Ruhui y Hou fueron los primeros en ser incluidos en las filas de Xingguogong y recibieron 1.300 hogares. Regular Wei Guogong y supervisar la revisión de la historia nacional. Desde que fue nombrado Secretario General ha estado trabajando toda la noche, sin querer perder nada. Tenía reputación de benevolencia y, de ser así, estaba bien informado en los asuntos públicos, condecorado, aprobaba leyes y órdenes y tenía intenciones indulgentes. No busca preparar a los demás, sino que busca las cosas más que para sí mismo. Puede recopilar historias sin salirse de la base. Los comentaristas lo llaman una buena relación. Gao Zongju. Ese año, la madrastra de Ding estaba preocupada porque ella dejaría su trabajo, por lo que le dio a Zhaoling para que la enterraran. Pronto retomó su cargo oficial. Taizong conquistó personalmente Liaodong y ordenó a Ling Xuan que se quedara en Beijing. Escribió con su letra: "Ahora que Xiao He se ha hecho cargo, no me preocuparé por Occidente. El equipo militar y los soldados recibirán comida, y Ling Xuan". Se le ordenó despedirlo muchas veces. El edicto imperial permanece en Taiwán. Poco a poco, persiguió a Yu Dan al palacio y llevó a Yu Dan al palacio para emitir un monumento. Tang Taizong lloró y Ling Xuan sintió que no podía derrotarlo. Envió a un médico famoso para salvarlo y todavía comía la comida imperial todos los días. Si disminuye ligeramente, a Taizong le gustaría ver el color. Si me enterara de este programa, me entristecería tanto que cambiaría de cara. Más tarde, cuando enfermó, su papel en el drama aumentó. Cortó el muro del jardín para abrir la puerta y envió enviados a hacer preguntas. Fui a verlo de nuevo, le estreché la mano y me despedí, y el Príncipe Heredero estaba inconsolable. Lo encontré y tengo setenta años. Abandono la corte por tres días. ("Tang Fang Zhuan")

Liu Fang dijo: Ling Xuan ayudó a Taizong a gobernar el mundo y se convirtió en el último ministro. Cada treinta y dos años se otorga el título de persona virtuosa, sin embargo, no queda rastro de él y finalmente llega la virtud. Por lo tanto, Tang Taizong decidió traer el desastre a la casa, pero Du ① no habló de mérito, Wang ② y Wei ③ eran buenos amonestar a la casa y permitirles ser virtuosos, Ying ④ y Wei ③ eran buenos colocando tropas en el casa y siguieron su propio camino, que los llevó a la paz y al regreso al Señor. ¡Para Tang Zongchen, no podría ser más adecuado! ("Zi·Tongzhi·Siglo XV de la Dinastía Tang")

Traducción:

Fang Qiao, cuyo nombre de cortesía era Lingxuan, era de Linzi, Jizhou. Era muy inteligente cuando era niño y leía mucho libros clásicos y de historia. Escribe en cursiva y escritura oficial y es bueno escribiendo artículos. A la edad de 18 años, fue seleccionado como erudito por el país y la corte imperial le otorgó el puesto de Yu Qiwei. Su padre había estado enfermo durante diez meses y los pensamientos de Ling Xuan estaban centrados en la medicación y la dieta de su padre. Nunca se quitaba la ropa y no podía dormir bien. El emperador Taizong de la dinastía Tang capturó la tierra al norte del río Wei. Que se una al ejército y se convierta en agente en la sala de marcha de Weibei Road. Ling Xuan ha conocido a un alma gemela y ha agotado todos sus esfuerzos. Sabía que no había nada que no haría de inmediato. Cada vez que derrotaba a los bandidos, todos se apresuraban a encontrar tesoros y antigüedades. Solo Lingxuan aceptó por primera vez a personas destacadas y las colocó en el shogunato. Cuando había consejeros, todos solicitaban en secreto la unificación entre sí y todos expresaban su voluntad de hacer lo mejor que podían por Taizong. Ling Xuan ha vivido en el Palacio Qin de Li Shimin durante más de diez años. Siempre que escribas un guión militar, puedes detenerte ahí mismo. El texto es simple y el significado es rico. No es necesario realizar un borrador al empezar. El emperador Gaozu dijo una vez a sus cortesanos: "Este hombre sabe mucho sobre máquinas y se le pueden confiar tareas importantes. Siempre que hable en nombre de mi hijo, seguramente comprenderá la psicología humana. Es como hablar cara a cara, Li Chengjian". hombre oculto El príncipe los odiaba porque Ling Xuan y Ru Hui eran cercanos a Taizong. Por lo tanto, Ling Xuan y Ru Hui fueron expulsados ​​juntos. Cuando el príncipe Yin (título póstumo de Li) estaba a punto de lanzar un motín, el emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó a Wuji que llamara a He Ruhui, se pusiera túnicas taoístas y las metiera a escondidas en el gabinete para discutir asuntos importantes. Después de que Taizong se convirtió en príncipe heredero, Ling Xuan fue ascendido a concubina derecha del príncipe heredero y recibió cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, Ling Xuan fue nombrado gobernador. El emperador Taizong de la dinastía Tang nombró a Ling Xuan Sun Chang Wuji por su meritorio servicio. En el tercer año de Zhenguan, fue nombrado joven maestro del príncipe, pero se negó a aceptarlo. Al año siguiente, reemplazó a Sun Changwuji como Shangshu, cambió el título de Wei Guogong y supervisó la compilación de la historia nacional. Después de asumir el puesto oficial de Gerente General de Baisi, fue piadoso y respetuoso día y noche e hizo lo mejor que pudo, no queriendo que todos perdieran el estatus que les correspondía. Estaba tan feliz como si fuera suyo.

Entiende las cosas, domina los asuntos administrativos y utiliza la literatura y los clásicos para corregirlos. Revisó y revisó leyes y reglamentos con la intención de lograr tolerancia y estabilidad. No selecciona a las personas por su perfección, ni exige a los demás sus propias fortalezas, sino que las utiliza basándose en sus propios talentos. No se le excluye por el estatus inferior de los demás. Quienes hablaban de él lo elogiaban como un buen hombre. Después de convertirse en príncipe, Jia se convirtió en su maestro y todavía presidía los asuntos de la provincia. La supervisión de la Historia Nacional es la misma que antes. Poco después, Ling Xuan fue elogiado por el edicto imperial por escribir un artículo "Registros de Taizong" y recibió 1.500 párrafos. Este año, Ling Xuan renunció debido a la muerte de la madrastra de Ding You, y la corte imperial emitió una orden especial para darle un cementerio en Zhaoling. Pronto regresó a su cargo oficial. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang marchó personalmente a Liaodong, ordenó a Ling Xuan que se quedara en la capital y escribió una carta de su puño y letra que decía: "Tienes las mismas pesadas responsabilidades que Xiao He. Todas le fueron entregadas". y ordenó que se tratara. Ling Xuan escribió muchas veces que no debes subestimar a tus enemigos, especialmente debes tener cuidado. Pronto, Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, se reorganizó en el "Libro de Jin". En el año veintitrés de Zhenguan, el emperador inspeccionó el Palacio Yuhua. En ese momento, la antigua enfermedad de Ling Xuan recayó y el emperador le ordenó dormir en la estación principal. Cuando enfermó gravemente, Ling Xuan lo persiguió hasta el Palacio Yuhua, se subió a la silla de manos y entró al salón principal, se bajó de la silla de manos y se dirigió al trono del emperador... Si escuchaba que mi enfermedad estaba empeorando, se pondría muy triste. A medida que su condición empeoraba, se cavó el muro del palacio para abrir la puerta y se enviaron eunucos a saludarlo muchas veces. El emperador vino en persona, le estrechó la mano y se despidió, lo cual fue insoportable. El príncipe heredero también fue a despedirse de él. Murió poco después de cumplir 70 años. El tribunal no se reunió durante tres días.

Liu Fang dijo: Ling Xuan ayudó a Taizong a pacificar el mundo y murió en el cargo de primer ministro durante 32 años. Todo el mundo lo llama sabio. Pero su grandeza es indescriptible y se puede decir que sus virtudes son bastante profundas. Por lo tanto, cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang sofocó la agresión extranjera y los conflictos internos, ni Fang ni Du Ruhui hablaron de sus logros. , A Wei Zheng se le ocurrió la idea, Fang y Du Ruhui cedieron. Li Shiji y Li Jing eran buenos gobernando el gobierno.