Poema antiguo de cinco caracteres sobre las flores del ciruelo.
1. "Flor de ciruelo"
Dinastía Song del Norte: Wang Anshi
Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo.
Sé que desde lejos no es nieve, porque viene una leve fragancia.
Traducción:
Las pocas flores de ciruelo en la esquina florecieron solas en el frío severo.
¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
2. "Quequatrains"
Dinastía Yuan: Wang Tingyun
Las sombras de bambú y los poemas son finos, y las flores de ciruelo son fragantes en los sueños.
Pobre Esta noche, la luna se niega a bajar al ala oeste.
Traducción:
Las finas sombras de bambú combinan con los poemas, y la fragancia de las flores de ciruelo me acompaña en mis sueños.
Desafortunadamente, mi estado de ánimo es como el de la luna esta noche, que se niega a ponerse en el ala oeste.
3. "Poesía para Fan Ye"
Dinastías del Sur y del Norte: Lu Kai
Dobla flores y envíalas a la gente de Longtou.
Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.
Traducción:
Cuando te encuentres con el enviado del correo que va al norte, ve a recoger flores de ciruelo y pídele que te las traiga a Longtou.
No hay nada bueno en Jiangnan que pueda expresar mis sentimientos, así que te daré una flor de ciruelo de prímula para expresar mis bendiciones primaverales.
4. "Primeras flores de ciruelo"
Dinastía Tang: Qi Ji
Miles de árboles están a punto de romperse debido al frío, pero la raíz solitaria está cálido y cálido.
En la nieve profunda de Qiancun, anoche floreció una rama.
El viento lleva la delicada fragancia y los pájaros echan un vistazo a la belleza.
Como se esperaba el próximo año, Wangchuntai será el primer lugar a visitar.
Traducción:
Miles de árboles no pueden soportar el intenso frío y están a punto de derrumbarse, y los ciruelos obtienen vitalidad de la calefacción subterránea.
La nieve blanca cubre las montañas y el campo, y anoche floreció una flor de ciruelo contra la nieve y la escarcha.
La suave brisa sopla la fragancia de las flores de ciruelo, que está llena de un encanto único, y la postura simple y elegante hace que los pájaros la miren.
Si las flores de ciruelo aún pueden florecer a tiempo el próximo año, espero que florezcan en la terraza de primavera donde a todos les encanta admirarlas.
5. "Oda a las primeras flores de ciruelo/Flores de ciruelo en flor en Facao, Yangzhou"
Dinastías del Sur y del Norte: He Xun
El prefacio del Rabbit Garden está marcado con flores de ciruelo.
Retiene la escarcha cuando la carretera está creciendo y refleja la nieve como si hiciera frío.
Las ramas se extienden sobre la luna y las flores rodean la Terraza Lingfeng.
Llorando en Changmen por la mañana y estacionado en la Copa Linqiong por la noche.
Debes saber que ha caído temprano, por lo que ya es hora de que llegue la primavera.
Traducción:
Es fácil ver los cambios de secuencia fenológica en el jardín, y el que mejor marca los cambios estacionales es la flor del ciruelo.
Las flores de ciruelo no temen a las heladas, a la nieve ni al viento ni al frío. Cuando no hay heladas ni nieve, florecen al borde de la carretera.
Las ramas y hojas de ciruelo están inclinadas fuera del templo Queyue, y las flores de ciruelo cubren la terraza Lingfeng.
Cuando las flores del ciruelo están en plena floración, pueden hacer llorar a las personas abandonadas al verlas, y también pueden hacer que los seres queridos se sientan felices y emocionados.
Las flores de ciruelo también deben saber que caerán temprano, por lo que florecen en el primer mes de Mengchun.