Traducción del Festival del Medio Otoño en los países asiáticos
En Japón, el Festival del Medio Otoño chino se llama "15 Noches" o "Nombre de la Luna del Festival del Medio Otoño". de luna llena en este día, que en japonés se llama "Festival del Medio Otoño". Por "opinión", la costumbre japonesa de observar la luna proviene de China y se introdujo en Japón hace más de 1.000 años. En un banquete comenzaron a aparecer, lo que se llama "banquete de observación de la luna". A diferencia de los chinos que comen pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño, los japoneses comen bolas de masa de arroz glutinoso durante la luna llena, llamadas "bolas de masa Tsukimi", ya que este período coincide con la cosecha de diversos cultivos, para expresar su gratitud a la naturaleza. Los japoneses celebran varios tipos de celebraciones. Aunque Japón abolió el calendario lunar después de la Restauración Meiji y cambió al calendario solar, la costumbre de disfrutar de la luna durante el Festival del Medio Otoño todavía se conserva en todo Japón. Algunos templos y santuarios también celebran actividades especiales para apreciar la luna durante el Festival del Medio Otoño. Festival de Otoño.
Los niños juegan un papel importante en el Festival del Medio Otoño de Vietnam
A medida que se acerca el Festival del Medio Otoño del Año Nuevo Lunar, los comerciantes han comenzado a participar en atmósferas festivas como las "guerras de pasteles de luna". y "guerras de juguetes". Vietnam exuda un fuerte sabor de Año Nuevo. A diferencia del Festival del Medio Otoño chino, el Festival del Medio Otoño de Vietnam es un festival en el que los niños desempeñan un papel clave. Hay todo tipo de comidas y juguetes festivos en el mercado, como pasteles de luna de diferentes sabores, linternas extrañas, juguetes infantiles coloridos, etc. Las caras de los niños se llenan de deseo por la fiesta. Durante el Festival del Medio Otoño de este año, tiendas de pasteles de luna de todos los tamaños en Hanoi, la capital, venden pasteles de luna rojos y verdes a lo largo de la calle. Una linterna roja con la palabra "pastel de luna" colgaba en lo alto en un lugar destacado frente a la tienda. y pasteles de luna de varias marcas llenan los estantes.
Con la mejora gradual del nivel de vida del pueblo vietnamita en los últimos años, las costumbres del Festival del Medio Otoño del Milenio también han cambiado silenciosamente. Muchos jóvenes se reúnen en festivales o en casa, cantan y bailan, o salen a disfrutar juntos de la luna, lo que potencia el entendimiento y la amistad entre compañeros. Por lo tanto, además del tradicional Festival del Medio Otoño, las reuniones familiares vietnamitas están agregando inesperadamente nuevos contenidos y poco a poco están siendo adoptadas por jóvenes de todas las edades.
Singapur: El Festival del Medio Otoño también juega la "carta de viaje"
Singapur es un país donde los chinos constituyen la mayoría de la población y siempre le ha concedido gran importancia al Festival anual del Medio Otoño. Los chinos en Singapur se conectan con amigos durante el Festival del Medio Otoño para expresar su gratitud por las oportunidades brindadas por Dios. Familiares, amigos y socios comerciales se regalan pasteles de luna entre sí para expresar saludos y buenos deseos.
Singapur es una ciudad turística, y el Festival del Medio Otoño es sin duda una excelente oportunidad para atraer turistas. Se acerca el Festival anual del Medio Otoño y se decoran lugares locales famosos como Orchard Road, el río Singapur, Chinatown y China Garden. En la segunda mitad de la noche, faroles rojos cubrieron las calles y callejones, creando una escena emocionante.
Malasia, Filipinas: El Festival del Medio Otoño olvidado para los chinos de ultramar
Comer pasteles de luna y admirar las linternas lunares son costumbres del Festival del Medio Otoño transmitidas de generación en generación por los chinos de Malasia . A medida que se acerca el Festival del Medio Otoño, los comerciantes establecidos desde hace mucho tiempo en toda Malasia están lanzando pasteles coloridos. Los pasteles de luna están disponibles en los principales centros comerciales de la capital, Kuala Lumpur, y los anuncios de pasteles de luna abundan en los mostradores, los periódicos y la televisión, creando una atmósfera festiva para celebrar el Festival del Medio Otoño. Las comunidades chinas en algunas zonas de Kuala Lumpur celebraron recientemente actividades como el Desfile del Charrán Orquídea y el Festival del Medio Otoño. Además de danzas de dragones y leones, una carroza con "Chang'e" y "Siete Hadas" deambulaba por la zona, y artistas y jóvenes. con trajes coloridos cantaron, bailaron y se divirtieron mucho.
El Festival del Medio Otoño es un festival tradicional al que los chinos de ultramar que viven en Filipinas conceden gran importancia. El barrio chino de Manila, la capital de Filipinas, estaba lleno de gente y los chinos locales de ultramar realizaron actividades para celebrar el Festival del Medio Otoño. Las principales calles comerciales de las zonas chinas de ultramar han sido decoradas, con colores colgados en las principales intersecciones de carreteras y puentes que conducen a Chinatown. Muchas tiendas venden diversos pasteles de luna hechos en el país o importados de China. Las celebraciones del Festival del Medio Otoño incluyen danzas de dragones, desfiles de trajes nacionales, desfiles de faroles y desfiles, etc., que atraen a grandes audiencias y llenan el histórico Chinatown con un ambiente alegre y festivo.