Texto original y traducción de la antigua mantis china acechando cigarras
Temerario cegado por la codicia
El rey de Wu quiso cortar las espinas y dijo: "¡Cualquiera que se atreva a protestar morirá si hay unos pocos muchachos obedientes que se atrevan!" No protestaba, tomaba pastillas y nadaba en el patio trasero para ejercitar las balas, dejando al descubierto su ropa, etc. El rey de Wu dijo: "Vamos, ¿por qué molestarse en vestirse así?". Él respondió: "Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles. Las cigarras gimen y beben el rocío. Yo no". saber si la mantis está detrás de ellos." La mantis se rindió a la cigarra. , sin saber que el oropéndola estaba cerca; el oropéndola estiró su cuello y trató de picotear a la mantis, pero no sabía que el proyectil estaba debajo de él. Los tres quieren recuperar sus beneficios anteriores sin considerar problemas posteriores. El rey Wu dijo: "¡Está bien!" "Son los soldados quienes lo detuvieron.
Traducción:
El rey de Wu estaba a punto de atacar a Chu, así que advirtió a sus ministros: "¡Quien se atreva a protestar, que muera! " "Un joven asistente de palacio quiso protestar, pero no se atrevió. Llevó su honda al jardín trasero y pasó tres mañanas así con rocío en su ropa. El rey Wu lo sabía y dijo: "¿Cómo estás? ¿Esto? ¿La ropa se mojó? Él respondió: "Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles". La cigarra gime y bebe el rocío de la rama alta, pero no sabe que detrás de ella está la mantis. La mantis se inclinó hacia adelante para atrapar a la cigarra, pero él no sabía que el oropéndola estaba justo al lado. El oropéndola estiró la cabeza y el cuello para picotear a la mantis, pero yo no sabía que tenía una bolita en la mano debajo. ¡Los tres son para su propio beneficio, independientemente del desastre que se esconde detrás de ellos! El rey Wu dijo: "¡Tienes razón!" "Así que dejó de luchar.
Significado general
Este modismo satiriza a aquellos que sólo se preocupan por los intereses inmediatos e ignoran los desastres detrás de ellos. Advierte a aquellos que son miopes, ignorantes de beneficios, e independientemente de los problemas futuros. También es una metáfora de alguien que quiere conspirar contra otros, pero no espera que alguien conspire contra él. Nos dice que al considerar los problemas y manejar las cosas, debemos considerar las consecuencias. no sólo los intereses inmediatos, sino también los problemas futuros.
¿Estás satisfecho con mi respuesta? Si es así, ¡adoptame!