Traducción de tabúes públicos al chino clásico

1. Examen de ingreso a la universidad china de Jiangxi 2010 Traducción al chino clásico

Wang Gong De Yong (Gong: honorífico. Tabú: nombre. En la antigüedad, evitar dirigirse directamente a los nombres de otras personas era llamado tabú. Por lo tanto, también se usa para señalar el nombre tabú (nota del traductor Huang Yunhua), Zi Fu, sus antepasados ​​​​eran de Zhending (al sur del condado de Zhengding, hoy provincia de Hebei).

En el segundo año de Zhidao (995-997, el último reinado de Song Taizong, la dinastía Song del Norte usó este reinado durante ***3 años. En marzo del tercer año de Zhidao, Song Zhenzong llegó al trono y continuó usándolo). Se enviaron cinco ejércitos para atacar a Li Jiqian (963-1004, líder del régimen separatista de Dangxiang en la dinastía Song y fundador del gobierno local de Xixia) por su rebelión, y al padre de Wang Deyong. Wang Chaoyue fue a la prefectura de Bingxia (un antiguo topónimo, en el oeste del condado de Hengshan, hoy Shaanxi. Durante la dinastía Jin), Helian Bobo fue llamado rey de Xia y construyó la capital de Wancheng. La posterior dinastía Wei destruyó su. En el país, estableció Xiazhou y gobernó el condado de Yanlv. En la dinastía Sui, el condado de Shuofang se estableció aquí. En la dinastía Tang, fue restaurado a Xiazhou, y al final de la dinastía Tang, la ciudad de Tuoba Sigong fue reemplazada por Xiazhou. sus descendientes, por lo que se convirtió en la sede de Xixia desde el principio, y el estado fue abolido en la dinastía Yuan). En ese momento, Wang Deyong se desempeñaba como Oficial consagrador de Xitou (el nombre oficial de los eunucos en la dinastía Song. El nombre original era "Oficial consagrador de Nei Xitou" por parte de su padre, y pasó a llamarse "Zuo Shijin" en el segundo año. de Zhenghe). Tenía diecisiete años y dirigió personalmente el frente. Tenía muchos soldados y caballos, capturó y mató a muchas personas y obtuvo muchos caballos y ovejas, y su servicio meritorio fue sobresaliente. Después de regresar al ejército, Wang Deyong pidió ser nombrado general. Cuando llegaron a un lugar peligroso, Wang Deyong pensó: "Cuando el ejército se reúne en un lugar peligroso, los soldados se apresurarán a avanzar, lo que inevitablemente causará caos. Si hay caos y Li Jiqian ataca a nuestro ejército, nuestro ejército lo hará. ser derrotado." Entonces se pidió a sí mismo liderar a los soldados rápidamente. Ven a un lugar peligroso y establece tu formación. Su padre, Wang Chao, ordenó frente al ejército de Wang Deyong: "¡Cualquiera que actúe al azar frente a mi formación, decátelo!" Wang Deyong también ordenó: "¡Cualquiera que actúe al azar frente a mi formación, definitivamente seguiré la orden!" ¡Orden!" Cuando llegaron a la formación, los soldados marcharon de manera ordenada, y Wang Chao también abrochó las riendas de su caballo y caminó lentamente. Los soldados de Li Jiqian lo siguieron de cerca y miraron al ejército de Wang Deyong desde la distancia. Nadie se atrevió a acercarse. Entonces Wang Chao suspiró emocionado: "¡Mi familia Wang tiene un heredero!" En el primer año de Mingdao (1032-1033, el reinado del emperador Renzong de la dinastía Song), Wang Deyong recibió el Fuzhou. Enviado de observación. Había soldados sosteniendo el interior de Zhao (un edicto imperial emitido directamente desde el palacio sin pasar por la dinastía exterior), solicitando servir como oficial. Wang De usó la palabra original de "椤". Aquí también se traduce como "lucha". Pero (nota del traductor Huang Yunhua) decía: "Los soldados que se atreven a confiar en órdenes para interferir con el sistema militar no pueden ser rectificados; además, las posiciones militares no pueden obtenerse solicitándolas. "Ming. La emperatriz viuda Su le pidió resueltamente a Wang Deyong que cumpliera la orden, y el duque aceptó resueltamente la orden. Pronto la emperatriz viuda también recobró el sentido y finalmente escuchó. Por consejo de Wang Deyong, Song Renzong pensó que Wang Deyong era virtuoso y lo nombró jefe de seguridad de la escuela, Ministro del Consejo Privado. Wang De declinó firmemente: "El ministro (guerrero: se refiere al soldado, se refiere a sí mismo). modestamente aquí) no tiene educación y no puede asumir una responsabilidad tan grande."

Al principio, algunas personas pensaron que Wang De Su reputación es conocida en todo el mundo, y su apariencia probablemente no sea adecuada para un El ministro imperial, Kong Daofu, creyó entonces que, dado que la gente hablaba así, Wang Deyong ya no era apto para estar a cargo de asuntos importantes y confidenciales, y no se le permitía seguir al emperador. para servir como gobernador militar de Wuning y gobernador de Xuzhou. Antes de que Wang De asumiera el cargo, Song Renzong le dio un edicto para alentarlo. Alguien escuchó que Kong Daofu había muerto y le dijo a Wang De: "Esta persona que una vez incriminó. "Ahora estás muerto". Wang Deyong dijo con tristeza: "¿Cómo me incriminó Kong Zhongcheng? Este es el tipo de lealtad que usó para servir al rey. Es una lástima que la gente en la corte no tenga un ministro leal". p>

En el noveno año de Jiayou (el último nombre del reinado de Song Renzong, usó nueve nombres de reinado en su primer año de reinado. Nota del traductor Huang Yunhua), Wang Deyong ingresó el título de sello. Duque de Lu. En febrero del año siguiente, Wang Deyong murió de enfermedad. Wang Deyong era leal, honesto, armonioso y tranquilo. No culpa a los demás por sus faltas menores. Desde la distancia, es inviolable. Cuando te acerques a él, descubrirás que tiene poco interés en jugar en su vida. No trata a los demás con arrogancia por su reputación, posición oficial, etc. La mayoría de ellos se distribuyen a familiares, amigos y vecinos. Es bueno dirigiendo el ejército y es amable con los soldados. Los soldados están dispuestos a servirle. Cuando interactúan con los burócratas académicos, la mayoría de la gente admira su magnanimidad y piensa que no hay nada que valga la pena espiarlo. "Lin" de Anshi, "La presentación del duque de Lu sobre el comportamiento del Taiwei Zhongshu Ling Wang Gong" en "Obras completas de Sichuan, volumen 90, Xing Zhi", ha sido resumido.

) 2. El texto chino antiguo del examen de ingreso a la Universidad de Hunan en 2008 "Gong tabú Ying, con el nombre de cortesía Xiaoshu

(Ouyang) El nombre público es Ying, con el nombre de cortesía Xiaoshu. En el tercero año de Xianping de Song Zhenzong (1000), fue admitido en Jinshi. Comenzó a servir como juez militar en Xiazhou y, debido a su reputación de gobierno, fue nombrado secretario de la provincia y magistrado del condado de Jianning. En menos de medio año, Xue Yan, el enviado de transferencia de Xialu, inspeccionó Wanzhou y fue despedido. Esos funcionarios incompetentes creían que era imposible reemplazar a esos funcionarios incompetentes sin aquellos funcionarios con habilidades sobresalientes, por lo que enviaron a Ouyang Ying del condado de Jianning a servir. Después de asumir el cargo, se hizo famoso por su capacidad de gobierno. Se desempeñó como gobernador a nivel de prefectura nueve veces consecutivas y se las arregló bien. Se mudó una y otra vez al lugar llamado Ezhou. El tiempo fue asignado a Pengzhou debido a que su madre era demasiado mayor y realmente no asumió el cargo; finalmente fue asignado a Jiazhou. Debido a que era mayor y se retiró a su ciudad natal, en realidad no asumió el cargo. Los grandes eran complejos y vastos, y los pequeños tenían malas costumbres. En cuanto a los lugares estrechos y traicioneros, todos son lugares difíciles de gobernar. Entre ellos, Shezhou es particularmente problemático. regulaciones, y les gusta litigar por naturaleza. Cada hogar tiene su propio libro. Cada dato personal, las palabras y frases diarias se registraron lentamente y se utilizaron como prueba cuando hubo una demanda. Como llevar un sombrero, tómatelo con calma, como dormir en una estera de bambú. Un bandido mató a un lugareño llamado Dong en la calle, después de tres años de arrestarlo, todavía no fue atrapado tan pronto como llegó el prefecto del estado. , arrestó al bandido y lo encarceló. La ley se ocupó de ello. Un ladrón de una familia adinerada entró en su almacén por la noche y robó cosas. Los departamentos pertinentes hicieron todo lo posible para atrapar al ladrón lo antes posible, e incluso se ofrecieron. una gran recompensa (por el arresto), pero no pudieron conseguirla. El funcionario a cargo estaba angustiado por este asunto. Dijo que no había necesidad de perseguir ni ofrecer una recompensa por el arresto, pero convocó a dos hijos de una familia adinerada. Los encarcelaron con herramientas de tortura y los interrogaron. Los funcionarios y la gente del estado dijeron: "Estos dos siempre han sido buenos chicos. Fue muy extraño que fueran a Ouyang Yinggong a aconsejarse mutuamente debido a malentendidos". Ouyang Yinggong insistió y se negó a responder. El interrogatorio se volvió más urgente. Sin embargo, los dos hijos ricos confesaron y obedecieron la ley. Sin embargo, los funcionarios y la gente todavía dudaban de que habían sufrido el dolor del interrogatorio. a los cargos que se les impusieron cuando sacaron algunos de los artículos robados en un lugar determinado, todos pensaron que el Sr. Ouyang Ying tenía razón, y luego aplaudieron y dijeron: "Sr. Ouyang Ying, es como un dios. "Él maneja los lugares más difíciles como este, y los fáciles se pueden imaginar.

Ouyang Yinggong es resuelto, decidido y temperamental. Es estricto por fuera e inteligente por dentro. Es inviolable. Confió en estos temperamentos para administrar los asuntos del gobierno local y también confió en ellos para mantener su integridad. Al principio, su bisabuelo Ying se desempeñaba como magistrado del condado de Xutian. En ese momento, Ding Jinggong todavía era joven y vivía. en el condado gobernado por su bisabuelo Cuando mi bisabuelo vio al duque Ding Jin, pensó que tenía un temperamento noble, por lo que le pidió al duque Ouyang Ying que viajara con Ding Jin en el autobús y ayudó mucho al duque Jin. Cuando el duque Ouyang Ying gobernaba Xiazhou, el duque Jin recomendó a Ouyang Ying y fue nombrado autor. Desde entonces, Ding Jingong ha ocupado una posición muy destacada y ha tenido un gran poder en el país. Posición al ascender a Ding Jingong, pero Ouyang Yinggong evitó tener demasiado contacto con Ding Jingong. En la carrera oficial de Ouyang Yinggong, desde el momento en que se desempeñó como Zuo Lang, hasta el Secretario Cheng, el Dr. Taichang y Shangshu Tuntian. a Du Guan, a Fang San Yuan Wai Lang, a Lang Zhong, todos según sus años de evaluación. En la revisión, fue ascendido en orden y se desempeñó como prefecto de Wanzhou, Xiazhou, Ezhou, Shezhou, Pengzhou, Yuezhou. Langzhou, Raozhou y Jiazhou se merecían sus logros. Cuando el duque Jin de Ding fue derrotado, la mayoría de los otros eruditos estaban inevitablemente implicados, pero Ouyang Yinggong no estuvo involucrado. de Mingdao de la dinastía Song (1033), debido a que era viejo y suplicó servir en la capital, tenía tierras en Jingnan, por lo que se retiró y regresó a su ciudad natal en Jingyou. Murió en su casa el día veintiséis del año. primer mes del primer año del año (1034) a la edad de setenta y tres años 3. Traducción del chino clásico sobre el altruismo

En el período de primavera y otoño, el duque Ping de Jin le preguntó una vez a Qi Huangyang. : "Al condado de Nanyang le falta un magistrado del condado. Verá, ¿quién debería ser enviado como la persona más adecuada? Qi Huangyang respondió sin dudarlo: "Lo más apropiado es preguntarle a Jie Hu".

¡Definitivamente podrá hacer el trabajo! "Ping Gong se sorprendió y le preguntó de nuevo:" ¿No es Jiehu tu enemigo? ¿Por qué todavía lo recomiendas? " Qi Huangyang dijo: "¡Solo me preguntaste quién está calificado y quién es el más adecuado, no me preguntaste si Jiehu es mi enemigo! "Entonces, Duke Ping envió a Xie Hu al condado de Nanyang para asumir el cargo. Después de que Xie Hu asumió el cargo.

Hizo muchas cosas buenas para la gente de allí y todos lo elogiaron. Después de algunos días, Duke Ping volvió a preguntarle a Qi Huangyang y dijo: "Ahora el tribunal carece de juez.

Mira, ¿quién está capacitado para este puesto? " Qi Huangyang dijo: "Qi Wu puede hacer el trabajo. "Ping Gong volvió a ponerse extraño y preguntó:" ¿No es Qi Wu tu hijo? ¿Cómo recomiendas a tu hijo? ¿No tienes miedo de que los demás cotilleen? " Qi Huangyang dijo: "Solo me preguntaste quién podía hacer el trabajo, así que lo recomendé, ¡no me preguntaste si Qi Wu era mi hijo! "Ping Gong envió a Qi Wu como juez.

Qi Wu se convirtió en juez e hizo muchas cosas buenas por la gente. Era muy popular y amado por la gente. Confucio escuchó estas dos cosas y lo elogió mucho. . Qi Huangyang

Confucio dijo: "¡Qi Huangyang lo dijo muy bien! Cuando recomienda a las personas, se basa únicamente en su talento como criterio. No lo recomienda porque sea su enemigo y sea parcial; ni ​​tampoco lo recomienda porque sea su hijo y tenga miedo de los comentarios de los demás. ¡Solo personas como Huang Qiyang pueden ser llamadas "desinteresadas"! ".