Poema sobre el parque
Wang Wei
Los jardines de primavera son los mejores.
Su Yu cabalga con ligereza y viste túnicas en la fría primavera.
El borde abierto divide el agua blanca, y los sauces crean el corazón.
La hierba se convirtió en un juego de ajedrez y Lin Duan levantó la naranja.
Aún sosteniendo la piel de venado, escondiéndose entre la artemisa al anochecer.
Xue Neng
Jardín temático Yugong
El patio trasero de Hantaozhuang es profundo y tranquilo.
Debería molestarte si tienes que esperar hasta el año que viene.
Wu Rong
Yuanqiu
Al principio, sentí pena por la hermosa hierba primaveral, pero no me di cuenta de que el verde del otoño se estaba volviendo más fino. y más delgado.
La gente decepcionada se dispersó y las mariposas volaron alto en el jardín.
2. Poesía moderna
Jiang Feng
Jardín
El jardín arde silenciosamente.
Cogollos tiernos entre hojas verdes
Como faros en la oscuridad,
Promueve la paciencia y el silencio.
Pájaros, fieras y larvas en el jardín
Asfixiados y borrachos.
El rugido de la naturaleza, las alas de los aviones
¿Cuándo dejaste de escucharlo?
Sin darme cuenta, la lluvia me conmovió——
El barro húmedo golpeaba la pared del patio.
Las ramas y las hojas se rompen, las paredes se derrumban.
La vegetación se precipita según las estaciones, al igual que el cuerpo humano.
Caballo antiguo
Muro del jardín
Anochecer con murciélagos volando alrededor
Obedezco la voluntad de un árbol antiguo en el jardín.
Meter el cuerpo de la joven que fue ejecutada por estar embarazada
no por una puerta, sino por un agujero en el muro del jardín.
A la noche afuera.
El aroma de las lilas flota desde la cueva.
Parece como si la primavera se casara con la muerte.
3. Extranjero
Un jardín antiguo
- Simones.
Me paré frente a la valla de hierro del antiguo jardín.
Inclínate hacia adelante y mira a tu alrededor;
Todo a mi alrededor parece estar inmerso en
Extraño mi ciudad natal mientras duermo.
Sobre los espesos árboles,
Bajo el claro cielo azul de la tarde,
temblaba y brillaba.
Brillo similar al de una gema.
Estaba lúgubre a lo lejos,
caminando lentamente desde allí.
El eco del suspiro del agua,
El sonido del agua es como el sonido de un beso.
Mis ojos se han perdido como un sueño
Se han perdido los pétalos.
Flores marchitas,
con hojas de color verde grisáceo,
giraron y cayeron al suelo en el aire frío y tembloroso.
....Las ramas y hojas seguían temblando,
No sé qué fuerza misteriosa está causando problemas. "
Desde la jungla oscura,
como una nube de incienso,
estiró una rosa mágica,
ella Figura extremadamente suave ,
expuesta durante mucho tiempo, sola
detrás del fino velo
Sus ojos me miraron
Luego huyó. la niebla,
Brumoso y triste
Retirándose por el camino...
Desde lo más profundo del bosque,
p>Allí es un sonido débil,
Esta es la respuesta actual,
La garrapata es un beso
No muy lejos, en la magnolia de arriba. >
En el brillante cielo de la tarde,
temblar intensamente
lágrimas brillantes
.... .El jardín está pesado y escondido
Un sueño triste,
Un ruiseñor alto y encantador
gime en la distancia silenciosa
(Traducido por Wang Xia)
Otoño en los jardines Van Dusen
Brock
Dedos de otoño
Toca el bosque con el significado del rojo
El verano. de partir
Suspirando y partiendo
El agua rodante
Reflejando las lágrimas que caen
Las montañas Desaparecieron
Detrás de la cortina de nubes
El aroma de las rosas disminuyó.
Como una canción moribunda
Mis oídos internos están en la tristeza otoñal.
El sonido de la despedida perdura en la distancia
El Jardín Francés
Senghor.
El jardín silencioso,
el jardín solemne,
bajando la mirada al atardecer
Esperando con ansias la llegada de la noche.
Trabajo duro, ruido,
Todo el bullicio de la ciudad
Deslizándose por el techo liso, persistiendo en mis oídos,
Frente a la ventana triste,
Desaparece entre las hojas pequeñas, delicadas y consideradas.
Manos blancas,
gestos elegantes,
comportamiento pacífico.
Pero el ritmo de Dum-Dum ①
Experimenta
Montañas
y
Continentes,
Quién puede calmar mi alma,
Bajo el llamado de Dandan.
¿Golpes,
pulsaciones,
hormigueo?
(Traducido de "Poemas inéditos")
Traducido por Zhang Fang
① Damm: tambor africano Damm, utilizado tradicionalmente para transmitir mensajes.