¿Qué significa la paloma Guan Guanju (ju)?

Las aves acuáticas que cantan ruidosamente,

viven en los bancos de arena del río.

Texto original

Guan Guan Jujiu ①, en Hezhizhou ②.

Una dama elegante ③, un caballero es aficionado a la pelea ④.

Nenúfares variados ⑤ fluyen de izquierda a derecha ⑥.

Una dama elegante, la añoro ⑦.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello⑧.

Despreocupada, pausada ⑨, dando vueltas y vueltas ⑩.

Elígelos de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, un arpa y una amiga.

Hay diferentes tipos de berros, y los pelos izquierdo y derecho son ⑿.

Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores.

Notas

①Guan Guan: El sonido del canto de los pájaros acuáticos. Paloma ju (ju): una especie de ave acuática. ②Continente: Tierra en el agua. ③Yao Tiao: hermoso por dentro y por fuera. Shu: Bien, bien. ④Junzi: Se refiere al título honorífico otorgado por las mujeres a los hombres. Qiu (qiu): cónyuge. ⑤Desigual (cen ci): longitud desigual. Nymphoides: planta acuática perenne con hojas comestibles. ⑥Liu: usado como "Qiu", que significa buscar o elegir. ⑦寤(wu): despertarse del sueño. Mei (mei): quedarse dormido. ⑧Pensamiento: una partícula modal sin significado real. Servicio: desaparecido. ⑨Tú: Parece preocupado. ⑩ Tirar y girar: rotar. Lado opuesto: dar vueltas y vueltas. Qin y arpa: El arpa y el arpa son instrumentos de cuerda antiguos. Amigo: Comunicación amistosa, cercanía. ⑿ Cabello: Depilado.