La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Dice que el texto es pequeño, pero significa que la traducción es excelente.

Dice que el texto es pequeño, pero significa que la traducción es excelente.

En lo que a él respecta, es algo común y corriente, pero su propósito es grandioso. Esta frase proviene de "La biografía de Qu Yuan" escrita por Sima Qian de la dinastía Han. "La biografía de Qu Yuan" es un extracto de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan" y es una biografía con un estilo único. Este es el material histórico completo más antiguo sobre Qu Yuan y una base importante para estudiar la vida de Qu Yuan.

Texto original de la obra: Se dice que el texto es pequeño pero el significado es grande, y se dan ejemplos para ilustrar el significado de gran alcance. Su ambición es pura, por eso se la llama la fragancia de las cosas; es barata, por eso no se le permite morir. Del barro, la cigarra se desprende de la inmundicia, quita el polvo flotante, no se gana el favor del mundo, no tiene yo y está fangosa. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.

Traducción: En cuanto a las palabras, no es más que algo ordinario, pero su propósito es grande. Aunque se enumeran cuestiones previas a la recuperación, su importancia es de gran alcance. Su gusto es noble y noble, por eso utiliza la belleza y la hierba como metáforas en sus obras; su comportamiento es honesto, por lo que no se le permitirá morir; Toma la iniciativa de mantenerse alejado del barro y el agua, y escapa del ambiente contaminado como una cigarra se quita el caparazón, deshaciéndose así del mundo, no siendo manchado por la suciedad del mundo y manteniendo la pureza de ser libre. de barro pero no manchado. Se especula que esta ambición puede realizarse incluso si compite con el sol y la luna.

"La biografía de Qu Yuan" es una excelente pieza de literatura biográfica. El artículo narra principalmente la historia de vida de Qu Yuan y combina narración y discusión para elogiar con entusiasmo el patriotismo, el talento político y el noble carácter moral de Qu Yuan, y condena severamente la ignorancia de Qu Yuan y la insidia de los funcionarios de Shangguan y Ling.