La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Algunos traductores japoneses pidieron sugerencias sobre el significado chino de muebles (un poco difícil) y gambas.

Algunos traductores japoneses pidieron sugerencias sobre el significado chino de muebles (un poco difícil) y gambas.

La abreviatura de ② es 婩ビ-塩ビニール, que corresponde a cloruro de vinilo en inglés y cloruro de vinilo en chino.

ポリㅙビニールーーーーーーーーーーーーーー12

③ ケースロット marcar - número de lote de caja, es decir, marcar el número de lote de cada caja.

(4) Ejemplo de incorporación: la palabra incorporación aparece con frecuencia en los tratos comerciales entre empresas japonesas y generalmente se traduce como entrega o entrega. Por supuesto, también hay casos en los que esta palabra aparece en la información enviada por el cliente (como un estudio ambiental o información técnica) y luego se interpreta como una plantilla de datos o un ejemplo de referencia para que el cliente complete.

⑤, ィンパクトドラィバー: destornillador de impacto, generalmente se refiere a destornillador y taladro manual, depende del producto real.

⑧ ダンボールのが にしなぃこと.

No entiendo muy bien qué significa el 1/6/7 restante. Lo siento, sólo puedo ayudarte hasta cierto punto.

Si los expertos de la industria saben algo, díganmelo e investigaré un poco.