El "Qishi" original fue traducido por Su Shi.
El libro antiguo "Gong Yu" decía: "Qingzhou produce plomo, pino y piedras extrañas". El intérprete dijo que "las piedras extrañas son como jade entre piedras". Hoy en día, la gente suele encontrar piedras hermosas en el río Qi'an. No se diferencian del jade, en su mayoría rojas, amarillas y blancas. Los patrones que tienen son como los hilos de seda en los dedos de las personas, delicados, transparentes y muy lindos. Incluso los mejores pintores piensan que las pinturas no pueden igualar la belleza de esta piedra. Sin embargo, las diferencias en belleza y fealdad de todas las cosas en el mundo son el resultado de la comparación, y no sé por qué. Si todas las piedras del mundo fueran así, las piedras que ahora parecen ordinarias se convertirían en "piedras extrañas". Los países de ultramar que utilizan el "lenguaje corporal" no se comunican entre sí, sino mediante gestos. Para ellos, los gestos son mucho más convenientes que las palabras. ¿No me resultaría difícil utilizar gestos en lugar de palabras? Estas piedras son producidas por una naturaleza misteriosa, creadas de una sola vez y a la gente común les parecen muy delicadas. Aun así, la gente siempre ha considerado que esta piedra es muy extraña desde la época de Yu. Los hijos de Qian suelen encontrar piedras extrañas mientras nadan junto al río. Usé pasteles como cebo para engañarlos y conseguir piedras. Pronto obtuve 298 piezas. Los grandes son largos y los pequeños como dátiles, castañas, marucas y polígonos. Lo considero el líder de un grupo de rocas. Conseguí un plato de bronce antiguo y lo usé para sostener piedras y luego lo llené con agua para que pareciera deslumbrante y chispeante. El maestro zen Foyin, que casualmente estaba de regreso en Lushan, recibió un mensajero que vino a visitarlo y pensó que era mi ofrenda. Los maestros zen observan todo con una perspectiva iluminada, viendo todo en el mundo como nada, ya no limitado por el mundo, y tratando las perlas luminosas y las joyas como si fueran escombros (desapego). cosa como mi apoyo. Llenarlo con agua de Mochi es una broma. Si en el futuro las personas que quieren adorar a un maestro zen y no tienen dinero para proporcionarles comida, ropa, vivienda y transporte adecuados usan agua para inyectar piedras como ofrendas, entonces todo comienza conmigo.