Ensayo sobre ciudadanía y funcionarios públicos

Lu Xun

Han pasado seis años desde que huyó del campo a la capital. Durante este período, hubo muchos de los llamados eventos nacionales de los que ustedes han oído hablar y presenciado. Pero en mi corazón no dejo rastro. Si intentara descubrir los efectos de estas cosas, sólo aumentaría mi mal genio. ——Para ser honesto, me enseñó a menospreciar a las personas cada día más.

Pero hay una pequeña cosa que es muy significativa para mí, que me sacó de mi mal genio, y todavía no puedo olvidarla.

Era el invierno del sexto año de la República de China, y el viento del norte soplaba con fuerza. Debido a problemas de subsistencia, tuve que caminar por la carretera temprano en la mañana. No encontré casi nadie en el camino, así que finalmente alquilé un rickshaw y le pedí que se detuviera en la Puerta S. Pronto, el viento del norte amainó y el polvo de la carretera se limpió, dejando una avenida blanca, y el conductor corrió más rápido. Justo cerca de la puerta S, de repente había otra persona en el manillar y lentamente cayó.

Lo que cayó fue una mujer de cabello gris y ropa andrajosa. De repente, Yi cruzó la carretera hacia la parte delantera del auto; el cochero ya había despejado el camino, pero el andrajoso chaleco de algodón de Yi no estaba abotonado y la brisa se lo llevó, y finalmente se subió al manillar. Afortunadamente, el conductor se detuvo antes; de lo contrario, Yi se habría caído y habría sufrido una lesión sangrienta en la cabeza.

Caí al suelo; el conductor también se mantuvo firme. Sabía que la anciana no estaba herida y nadie más lo vio, así que la culpé por ser entrometida y tratar de causar problemas por su cuenta, y ella también me confundió.

Le dije: "No es nada. ¡Sigue tu camino!"

El cochero no hizo caso -o más bien no lo escuchó-, pero dejó el auto y ayudó al anciana lentamente. Él se levantó lentamente, sin sostenerla más del brazo, y le preguntó a Yi:

"¿Qué te pasa?"

"Lo rompí".

Pensé, te vi caer lentamente al suelo, ¿cómo pudiste romperlo? Es simplemente pretencioso. Realmente repugnante. El cochero estaba preocupado y se lo había buscado él mismo. Ahora puedes ir por tu cuenta.

Después de escuchar las palabras de la anciana, el cochero no dudó, todavía sosteniendo el brazo de Yi y avanzando paso a paso. Estoy un poco sorprendido. Estoy demasiado ocupado mirando hacia el futuro. Esta es una estación de patrulla. Después de que pasó el fuerte viento, no había nadie afuera. El cochero sostuvo a la anciana y caminó hacia la puerta.

De repente tuve una sensación extraña en este momento. Sentí que su espalda polvorienta de repente se hacía más y más grande, y tuve que mirar hacia arriba para verlo. Para mí, poco a poco se convirtió casi en una coerción, incluso exprimiendo lo "pequeño" escondido bajo la bata de cuero.

Mi energía estaba algo estancada en este momento. Me quedé inmóvil y no pensé en ello hasta que vi a un oficial de policía saliendo de la comisaría.

El patrullero se me acercó y me dijo: "Puedes alquilar un auto tú mismo, él no puede tirarte".

Sin pensarlo, agarré un puñado de monedas de cobre de mi bolsillo del abrigo y se lo entregó. El policía dijo: "Por favor, dáselo..."

El viento ha cesado y el camino sigue en silencio. Pensé mientras caminaba, casi con miedo de pensar en mí mismo. Dejemos atrás el pasado. ¿Qué significa este puñado de monedas de cobre? ¿Recompensarlo? ¿Aún puedo juzgar al conductor? No puedo responderlo yo mismo.

Todavía pienso en esto de vez en cuando. Por eso siempre me siento miserable y trato de pensar en mí mismo. En los últimos años, me han fascinado la literatura y la historia. Las leí desde que era joven, como "Confucio dijo" [2], y no puedo recitar ni una sola frase. Este pequeño incidente, único en mí, siempre flota ante mis ojos, a veces más claramente, enseñándome la vergüenza, instándome a cambiar mis costumbres y aumentando mi coraje y esperanza.

Julio de 1920. ⑶

□Notas

①Este artículo se publicó originalmente en el suplemento anual del "Beijing Morning Post" el 1 de diciembre de 1919.

⑵ "Confucio dijo": "Confucio dijo"; "Shiyun" se "dice en el Libro de los Cantares". Generalmente se refiere a libros confucianos antiguos. Esto se refiere a las cartillas de la vieja escuela.

③Según la fecha de publicación en los periódicos y en el "Diario de Lu Xun", este artículo fue escrito en noviembre de 1919.