Quédate al margen de la traducción
En primer lugar, tan frío como el hielo
Interpretación vernácula: tan frío como el hielo. Una metáfora de no entusiasmarse con los demás.
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu
Fuente: Segundo pliegue del Volumen 1 de "El romance de la Cámara Oeste": "Mi vieja Se toma en serio el manejo de la familia y es tan frío como el hielo."
Mi anciana se toma en serio el manejo de la casa y no se entusiasma con los demás.
Segundo, el cielo está frío y el suelo helado
Significado vernáculo: Lin: frío. Frío como el hielo. Es una metáfora del trato a las personas sin emociones y frías como el hielo.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zeng Gong
Fuente: poema "Reward Liu": "No hay agujeros, el corazón siempre es magnánimo y el festival de las heladas es el más alto."
Sin límites, mi corazón es naturalmente abierto y tan frío como el hielo.
Tercera, despiadada
Interpretación vernácula: fría, dura, sin emociones.
Dinastía: Moderna
Autor: Lao She
Fuente: "Family Letter": "Entiendo la mayoría de las palabras, ¡échale la culpa! Su sombra y todo están desaparecidos, ¡y todo lo que vio fueron esas palabras estereotipadas y algunas palabras sin corazón!"
Traducción: Entiendo la mayoría de las palabras, ¡échale la culpa! Su sombra y todo desapareció, y lo único que vio fueron las palabras estereotipadas, y algunas palabras frías y duras sin emoción.
Cuarto, mirar con ojos fríos
Explicación vernácula: se refiere a mirar desde un lado con una actitud tranquila o indiferente.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zhu
Fuente: "Respuesta a Huang Zhiqing": "Mirando con ojos fríos; manos y pies expuestos; tan ridículo ."
Es ridículo mirarlo con indiferencia y quedarse quieto.
5. Mirada severa
Interpretación vernácula: discurso solemne, expresión severa.
Dinastía: Dinastía Song del Sur
Autor: Ye Fan
Fuente: "Libro del posterior Han·Zhai Zhuan": "Lo que ves es verdad, lo que oyes es verdad."
Habla solemnemente y ten una expresión severa.