Biografías de Lienu y sus traducciones
Texto original:
La esposa de este país es también hija de la familia Gaoliang. El mundo estaba liderado por Vietnam del Sur, con más de 100.000 tribus repartidas por las cuevas. Mi esposa es joven, inteligente e ingeniosa. En casa de sus padres acariciaba a todos, podía ser consejera militar y sometía a todos los vietnamitas. Cada vez que convenzo a mis familiares para que les vaya bien, seré leal a mi ciudad natal. Hay más de mil cuevas en Hainan y Boer.
A principios de Liang Datong, la señora Feng, gobernadora de Luozhou, era ambiciosa y se casó con su hijo como prefecto. Es imposible que el pueblo Miao de Beiyan III dé órdenes de continuar pastando en otros lugares, pero esta es incluso la orden de la Señora. Esta secta permite que todos los miembros de Minli resuelvan demandas y el líder infringe la ley. Aunque son parientes, él no está dispuesto a darse por vencido. A partir de entonces las órdenes del gobierno estuvieron en orden y el pueblo no se atrevió a desobedecerlas.
Señora, el comandante de la compañía y el marqués de Changcheng se reúnen aquí. También le dijo a Bao: "El capitán Chen es tan poderoso que se ha ganado el corazón de la gente. Creo que este hombre podrá derrotar a los ladrones, y debes ser generoso. En cuanto a los soldados de Bao, Qiu Biao estaba sumido en el caos". y su esposa tomaron a Baiyue en sus brazos y sacaron a Yan de varios estados. En el segundo año del reinado de Chen Yongding, cuando el sirviente tenía nueve años, dejó a los príncipes y se fue a Danyang, donde comenzó a rendir homenaje al condado de Yangchun.
Después de convertirse en gobernador de Guangzhou, Ouyang Ai se rebeló y convocó a sus sirvientes a Gao'an para inducir la rebelión. El sirviente envió un enviado a decírselo a su esposa, quien le dijo: "Soy muy leal. Después de dos generaciones, no podré apreciarte ni llevar el país sobre mis espaldas. Luego envió tropas para resistir la frontera y". El guapo Baiyue saludó a Zhang Zhaoda. Debido a la persecución interna y externa, los discípulos se separaron. Un trabajo de criada, una carta esperando.
Después de la muerte de Chen Guo, Lingnan no quedó adscrita a ella, y a varios condados se les concedió el título de Señora, en nombre de la Santa Madre, para proteger el medio ambiente y a las personas. Gaozu envió a Wei como general para apaciguar a la gente fuera de las montañas, mientras que Chen Jiangxu se negó a defender Nankang. Me lavé hasta el pie de la montaña y no me atreví a entrar. Al principio, su esposa le dio el palo de rinoceronte de Fu Nan al Maestro Chen. En ese momento, el rey Jin envió una carta a su esposa. La carta decía que el país iba a perecer y que ella quería naturalizarse. Ella creía en los palos de rinoceronte y los amuletos militares. Cuando la mujer vio el bastón, descubrió que Chen estaba muerto. Reunió a miles de líderes y estuvo de luto durante todo el día.
Envió a su nieto a darle la bienvenida a Guangzhou. Gaozu nombró póstumamente a Bao director general de Guangzhou y protector del país. La esposa del libro es la esposa del país. La reina lo obsequió con joyas y ropa de banquete, la dama lo puso en una canasta dorada y Liang y Chen lo presentaron en la biblioteca. Cada año, al final del año, se celebra una reunión en la corte para mostrársela a los hijos y nietos, diciendo: "Debes hacer todo lo posible por el emperador. He servido a tres generaciones de maestros con un corazón bondadoso. Deseo que todos se pierdan este regalo de lealtad y piedad filial.
Traducción:
La Sra. Guo Qiao es la hija de Gao Liangxian. La familia Xian ha sido la líder de Vietnam del Sur. Durante generaciones, hay más de 100.000 tribus viviendo en la cueva. Cuando mi esposa era joven, virtuosa, inteligente e ingeniosa, cuando estaba en su familia natal, podía apaciguar a la gente, marchar y usar tropas para apaciguar a los Yue. tribu A menudo animaba a sus parientes a hacer buenas obras, por lo que formó una fuerza cohesiva en su ciudad natal de Hainan y Boer.
Durante el reinado de Liang Datong, el gobernador de Luozhou, Rongfeng, se enteró de que su esposa era. ambicioso y virtuoso, por lo que le pidió a su hijo Gao Liang, el gobernador, que se casara con Bao Feng, que era descendiente de Beiyan. Un pastor de tercera generación. Era un funcionario de otro país y sus órdenes no se podían llevar a cabo sin problemas. En ese momento, la señora le advirtió que restringiera a su tribu y les pidiera que cumplieran con la etiqueta pública. "El líder tribal ha violado la ley", nunca lo dejarán pasar incluso si se trata de sus propios familiares. Las órdenes del gobierno fueron fluidas y ordenadas, y nadie se atrevió a violarlas.
Mi esposa dirigió las tropas a luchar contra la Gran Muralla en Jiangxi y Shijiazhuang. Después de regresar, dijo: "El gobernador Chen es genial y muy popular. Creo que esta persona definitivamente podrá derrotar a los ladrones y deberías brindarle mucho apoyo. "Después de la muerte de Bao Feng, Lingnan estaba sumido en el caos. Su esposa se unió a la tribu Baiyue y varios estados estaban en paz. En el segundo año de Chen Yongding en la Dinastía del Sur, cuando su hijo Feng Pu tenía nueve años, (ella) Envió a Feng Pu a liderar varias tribus para rendir homenaje al emperador en Danyang. Más tarde, Ouyang Ai, el gobernador de Guangzhou, se rebeló y llamó a Feng Pu a Gao'an para atraerlo a problemas. esposa: “Soy leal y he pasado por dos dinastías, así que no puedo decepcionar a mi país solo porque me preocupo por ti. "Así que envió tropas a la frontera para defender al enemigo y llevó a los ministros de Vietnam del Sur a cooperar con el general Chen para atacar tanto desde dentro como desde fuera, lo que obligó a derrotar al ejército de Ouyang Yi.
La razón por la que Feng Pu fue nombrado Marqués de la Capital fue por la contribución de la Sra. Feng.
Más tarde, cuando la dinastía Chen del Sur fue subyugada, Lingnan quedó indefenso. Para proteger el medio ambiente y a las personas, algunos condados los conmemoran con sus esposas, conocidas como Nuestra Señora. El emperador Wen de la dinastía Sui envió al general Wei _ para pacificar a la gente en las afueras de la montaña Nanling. Cuando Wei llegó al pie de la montaña Nanling, no se atrevió a avanzar. Al principio, la señora le dedicó a (Chen) un palo de cuerno de rinoceronte fabricado en el sur de Fujian. En ese momento, el rey de Jin quería escribir una carta a su esposa para contarle la noticia de la subyugación de Chen. Miles de líderes estuvieron de luto durante todo el día.
La dama envió a su nieto Fenghun para que guiara a todos a darle la bienvenida a Wei _ a Guangzhou, y Lingnan quedó completamente tranquilo. El emperador Wen de la dinastía Sui otorgó póstumamente a Bao Feng el título de Gerente General de Guangzhou y le confirió el título de Sra. Guo Qiao. La reina le dio las joyas y un conjunto de ropa que llevaba en reclusión, y la dama los puso en una caja de oro y los escondió en un tesoro junto con los regalos que le dieron Liang y Chen de las Dinastías del Sur.
Cada año, en la reunión tribal, los regalos se exhiben en el patio para que los vean las generaciones futuras, diciendo: "Debes hacer todo lo posible para someterte al emperador. He servido a los monarcas de tres dinastías, y tengo un solo corazón." ¡Todo lo que la corte imperial me ha dado se guarda aquí como recompensa por mi lealtad! Espero que nunca lo olvides."
Antecedentes históricos:
"La biografía de las mujeres". Es un libro sobre el comportamiento femenino en la antigua China. Algunas personas piensan que es una historia de las mujeres. El autor es Liu Xiang, un erudito confuciano de la dinastía Han Occidental, pero algunas personas piensan que este libro no fue escrito por Liu Xiang. Por tanto, los autores de algunas versiones populares son actualmente anónimos. Algunas personas piensan que la versión actual es el resultado de que generaciones posteriores agregaron varios artículos a la versión realizada por Liu Xiang.
"Biografía de mujeres" está dividida en siete volúmenes, * * * que cuentan las historias de 105 mujeres. Estos siete volúmenes son: "Biografía de la madre", "Biografía del sabio", "Biografía del hombre benévolo", "Biografía de la castidad", "Benevolencia y justicia" y "Biografía de Bianxie". Durante la dinastía Han Occidental, los parientes extranjeros eran poderosos y había muchos parientes extranjeros en la agitación de la corte.
Liu Xiang creía que "Wang Jiao debería educar de adentro hacia afuera, de cerca a lejos", es decir, Wang Jiao debería comenzar con las personas que rodean al emperador, por lo que escribió este libro para aconsejar al emperador. , concubinas y parientes . Las historias seleccionadas en "La biografía de las mujeres" reflejan los puntos de vista confucianos sobre las mujeres, y algunas de ellas son elogiadas por la mayoría de la gente hoy en día como un trato injusto hacia las mujeres.