Traducción de burla
Texto original: El tío Sanfang y Shishi no estudiaron mucho, solo porque era demasiado orgulloso y complaciente, por lo que no logró nada. También hay mucha gente complaciente en Beijing. Los que lo saben simplemente se burlarán de ello. También hay algunas personas que son celebridades, su tema se llama estiércol, o son buenos escribiendo poemas antiguos, o son buenos en la investigación textual, o son buenos hablando sobre el neoconfucianismo, y piensan que son abrumadores. . Desde la perspectiva de la autoconciencia, las cosas que hace no son geométricas, lo cual es suficiente para hacer reír a la gente.
Así que utilizamos nuestras habilidades para deshacernos del orgullo, evitar la complacencia y evitar que los demás se rían de nosotros. Esto es progreso. Los hermanos normalmente no se atrevían a ceder, pero no lo vendieron durante el primer año. Temen volverse arrogantes y perezosos debido a su ira durante mucho tiempo, por lo que escribirán un libro para advertirles. ¡Por favor considere mis palabras cuidadosamente y piense profundamente! ¡Está bien, está bien! Hierba de la mano del reino. (Extraído de la carta de Zeng Guofan)
Traducción:
El tío Sanfang y el tío Catorce no son diligentes en el estudio, pero no pueden lograr nada porque son demasiado orgullosos y complacientes. También hay mucha gente complaciente en Beijing, y la gente informada simplemente se burla cuando lo ve. También hay celebridades que consideran el nombre de su familia como basura, o les gusta escribir algunos poemas antiguos, o les gusta hacer alguna investigación textual, o les gusta dar conferencias sobre filosofía, y piensan que son abrumadores.
Las personas educadas lo ven y piensan que sus logros no son muchos, por lo que sólo pueden burlarse de ello. Por lo tanto, debemos trabajar duro, deshacernos del orgullo, evitar la complacencia y evitar que los demás se rían de nosotros, para que podamos progresar. Los hermanos menores solían tener cuidado de ceder, pero habían reprobado las pruebas durante muchos años. Me temo que es porque han estado en un estado de ira durante mucho tiempo que han desarrollado el hábito de la arrogancia y la pereza, así que les escribí una carta para advertirles. ¡Asegúrate de pensar detenidamente en lo que digo! ¡Está bien, está bien!