Traducción del texto completo de los poemas otoñales de Liu Yuxi

(1)

Desde la antigüedad, me he sentido triste y solo cada otoño, y creo que el otoño es más común que la primavera.

No hay nadie en el cielo despejado y una grulla vuela entre las nubes, lo que me hace pensar en el cielo azul.

(2)

Las montañas y los ríos son claros y helados por la noche, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro.

Querer meterse debajo de un edificio alto es una locura como la primavera.

Traducción:

En primer lugar:

Desde la antigüedad, la gente ha lamentado la soledad y la desolación cada otoño.

Yo digo que el otoño es mejor que la primavera.

En el fresco cielo otoñal, una grúa separó las nubes y se elevó hacia el cielo.

Mi interés poético lo siguió hasta el cielo azul.

Segundo:

El otoño ya está aquí, con hermosas montañas y aguas cristalinas, y heladas por las noches;

Las hojas cambian del verde al amarillo quemado, pero algunas de ellos se vuelven rojos. Es particularmente llamativo en amarillo claro;

Sube a un edificio alto y mira a tu alrededor en otoño;

No volverá loca a la gente como el paisaje primaveral.

"Oda al Otoño" es una de las obras de Liu Yuxi, poeta de la dinastía Tang.

El valor de los dos poemas radica en los sentimientos únicos del poeta sobre el otoño y los colores otoñales. Contrariamente a la tradición pasada de los literatos que lloraban el otoño, elogiaron la belleza del otoño y utilizaron la descripción de grullas amarillas elevándose hacia el cielo para expresar el orgullo emprendedor y el espíritu optimista y de mente abierta del autor.

A

“El otoño es triste desde la antigüedad”, comenzó con una discusión el poeta, negando categóricamente el concepto anterior de tristeza otoñal, mostrando un fuerte y ascendente sabor poético. La primera frase señala claramente que desde la antigüedad, cada vez que se menciona el otoño, la gente lamenta la soledad y la desolación del otoño. "Desde la antigüedad" y "en todos los tiempos", la visión tradicional del otoño tiene una larga historia y el modo de pensar es obstinado. La siguiente frase utiliza "Yo hablo" para expresar directamente sus sentimientos con una actitud clara, que expresa la confianza del poeta. Aunque esta confianza en sí mismo está teñida de un color desafortunado, la mente amplia del poeta resuelve esta desgracia. "El otoño es mejor que la primavera", elogia calurosamente el otoño y dice que el otoño es mejor que la primavera cuando todas las cosas florecen y son prósperas. Se trata de una fuerte negación del antiguo sentimiento de lamentarse del otoño.

La tercera frase elige cosas típicas para delinear vívidamente una imagen magnífica. El poeta capturó el paisaje único de la "grulla volando en el cielo" en otoño, expresando la escena abierta de aire otoñal claro, cielo despejado y nubes blancas. La grulla en el cielo también lleva los versos del poeta y nadan juntos hacia el cielo. Aunque esta grúa es solitaria, tiene un impulso extraordinario. El profundo significado contenido en la palabra "Pai" es evidente. Quizás el poeta use "grulla" como metáfora, o quizás el poeta considere "grulla" como la encarnación de lo inquebrantable. Aquí hay implicaciones filosóficas, encanto artístico, invitaciones a la reflexión y cánticos. Esta imagen es una vívida nota a pie de página de "El otoño prevalece sobre la primavera". La cuarta oración va seguida de la primera para expresar los sentimientos directamente. Al ver esta magnífica situación, el corazón del autor se llenó de poesía, como una grulla volando hacia el cielo. Entre líneas se puede ver claramente el optimismo y la alta moral del autor. Si la oración anterior se centra en la "belleza formal" del otoño, entonces esta oración resalta el "encanto" del otoño, haciendo que la visión de "el otoño prevalece sobre la primavera" sea más vívida y poderosa.

"El cielo despejado está lleno de grullas y nubes, y el cielo azul lleva poemas" no sólo expresa la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también un espíritu elevado y sentimientos nobles. No hay nada triste en un poema así. El poeta galopa en el cielo azul con su propia "poesía" e imaginación. Como resultado, la grulla se eleva hacia el cielo, la poesía es profunda y lo "real" y lo "virtual" se fusionan, y lo que se obtiene es un hermoso sentimiento de emoción inspiradora. Todo el poema es majestuoso y artístico, integrando emociones, paisajes y principios. No sólo expresa la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino que también expresa un espíritu elevado y una mente amplia. Las extraordinarias canciones otoñales que se cantaron dejaron una preciosa riqueza espiritual.

En segundo lugar,

Los dos poemas tienen la misma temática, pero están escritos por separado. Pueden ser independientes o complementarios. Uno alaba el otoño, el otro alaba el otoño. El Qi es inspirador y el color es emocional. Por lo tanto, elogiamos la atmósfera otoñal como hermosa y ambiciosa, y elogiamos los colores del otoño como inocentes. El paisaje cambia con la gente y el color cambia con el estado de ánimo. El paisaje es tan hermoso como el maquillaje y el temperamento es moral. El paisaje primaveral trae prosperidad y el paisaje otoñal trae buen carácter. Las dos primeras frases de la segunda canción describen el paisaje otoñal. El poeta simplemente esboza su verdadera apariencia y muestra sus características. Es brillante e inocente, rojo y amarillo, ligeramente colorido, mostrando un encanto elegante y pausado. Lingran actúa como un caballero, lo cual es admirable.

Si no lo cree, sentirá que está muy despierto, su mente está muy clara y su corazón es muy profundo, y no será tan frívolo como el brillante y colorido paisaje primaveral. La última oración usa la proporción inversa de "primavera loca" para resaltar el tema del poema, señalando que todo el poema usa personificaciones para coincidir entre sí, lo cual es vívido e inteligente.

Resumen:

Se trata de dos poemas improvisados ​​que expresan opiniones. El poeta expresa pensamientos profundos a través de imágenes artísticas distintivas, que tienen implicaciones filosóficas y encanto artístico, que invitan a la reflexión y son duraderas. Los dos poemas otoñales de Liu Yuxi no sólo expresan la vitalidad y el color sencillo del otoño, sino que también tienen el espíritu heroico y el noble sentimiento de luchar por los ideales, ganando profunda belleza e interés.