Traducción al chino clásico de Liu Shiqing

Lee el siguiente texto y responde las preguntas 11-15.

El nombre de cortesía de Liu Shi es Tío Du. Poca ambición de hacer ejercicio, fácil de aprender, poco productivo. En 189, se despidió de Lushan y leyó libros falsos, incluidos Zuo, Gongyang, "Período de primavera y otoño (2)" y otros clásicos. Después de cinco o seis años, no regresó y su carrera fue buena... Chun Hua Zhong (3), el único Khitan en Corea volvió a sí mismo (4), el emperador tomó Youzhou y se fue para mejorar sus conocimientos ( 5), lo que le dio mucha buena respuesta. Como quería calmar los corazones de la gente, le pidió a su tío que se lo señalara, y el rey se reunió con él en los suburbios de abajo. Mi tío es hermoso, tiene una visión única y tiene un acercamiento y una retirada mesurados. Está convencido a primera vista. Primero, hubo una sequía severa en Corea y el enviado enseñó la misión⑦ ​​Cuando llovió, la escuela secundaria se llenó de alegría y los chinos la hicieron más sincera. Como Xiaoya de Chen tiene 8 años, quiero celebrar una ceremonia para mi hijo, pero mi tío no lo permite. Pero la herencia fue muy generosa y el tío la aceptó. También es un título (11), y el emperador es amable. (Seleccionado de "Esenciales de la serie de literatura antigua de Jiangxi·La biografía de Fu Jia Jun del antepasado Mo Kan")

Anotar...

(1) Producción: ganarse la vida. ② "Zuo Zhuan": Zuo Zhuan. Gongyang: biografía de Gongyang. Gu Liang: biografía de Gu Liang. ③Chunhua: El nombre del reinado de Song Taizong. ④Corea del Norte: nombre de un antiguo país de la península de Corea. ⑤Ir: avanzar o retroceder. 6 significa: transmitir "propósito" y voluntad. ⑦ Grant Pavilion: Decora un pabellón para invitados. 8 debajo de los dientes: jóvenes. ⑨Tongli: se refiere al sistema de ritos infantiles (estilo wai Liu). ⑩Herencia: Donación con propiedad. (11) Feng: Se refiere a la entrega a la corte de la propiedad enviada desde Corea del Sur.

11. Para oraciones subrayadas en el texto, utilice "/" para dividir el ritmo de lectura. (Sólo un lugar está marcado) (1)

Gaoli Jueqidan regresó a casa.

12. Añade palabras a la explicación. (3 puntos)

Error:

Respuesta:

Yu:

13. Bienvenidos." significa "suburbios bajos". (2 puntos)

14. ¿Cuál es la razón por la que Liu es "reticente a aceptar regalos de niños" en Corea del Sur? (Respuesta original) (2 puntos)

15. Haga una breve evaluación de Liu Shi basándose en el artículo seleccionado. (2 puntos)

Respuesta de referencia:

11. (1) Autorretorno de Goryeo/Jueqidan

12 (3 puntos, 65438+0 cada uno). ) pedir prestado. Gracias. Está lloviendo.

13. (2 puntos) Liu Shi fue enviado a Corea para promover la voluntad del Emperador Song, y los funcionarios desde el rey de Corea hasta abajo lo saludaron fuera de la ciudad (Liu Shi).

14. (2 puntos) Hermoso, exigente y bien organizado en anticipación y retiro; hubo una sequía severa en Corea, el enviado premió a la embajada y llovió mucho.

15. (2 puntos) Riguroso en su erudición (1 punto), inteligente y capaz, y honesto como funcionario (1 punto por cada respuesta correcta).

Traducción de referencia

El nombre de cortesía de Liu Shi es Shudu. Poca ambición de hacer ejercicio, fácil de estudiar, poco productivo. En 189, se despidió de Lushan y leyó libros falsos, incluidos Zuo, Gongyang, "Período de primavera y otoño (2)" y otros clásicos. Después de cinco o seis años, no regresó y su carrera fue buena... Chun Hua Zhong (3), el único Khitan en Corea volvió a sí mismo (4), el emperador tomó Youzhou y se fue para mejorar sus conocimientos ( 5), lo que le dio una buena respuesta. Como quería calmar los corazones de la gente, le pidió a su tío que se lo señalara, y el rey se reunió con él en los suburbios de abajo. Mi tío es hermoso, tiene una visión única y tiene un acercamiento y una retirada mesurados. Está convencido a primera vista. Primero, hubo una sequía severa en Corea y el enviado enseñó la misión⑦ ​​Cuando llovió, la escuela secundaria se llenó de alegría y los chinos la hicieron más sincera. Como Xiaoya de Chen tiene 8 años, quiero celebrar una ceremonia para mi hijo, pero mi tío no lo permite. Sin embargo, el legado de sobornos es muy rico y las calificaciones académicas del tío son aceptables. También es un señor feudal (11), el estilo Emperador Ci

Liu Wen, nombre de cortesía Shudu. Ha tenido grandes ambiciones y una elevada moral desde que era un niño. Le gusta estudiar y no ganarse la vida. Cuando tenía dieciocho o diecinueve años, dejó su ciudad natal y vivió en Lushan. (A menudo) tomaba prestados libros y leía (se concentraba en) estudiar "La biografía de Zuo Shi en el período de primavera y otoño", "La biografía de". el Gongyang de primavera y otoño", y "La biografía de Gu Liang en el período de primavera y otoño", y (al mismo tiempo) amplió sus estudios Otros clásicos. Después de cinco o seis años, no regresó a su casa y se volvió cada vez más competente en sus estudios... Durante el período Chunhua del emperador Taizong de la dinastía Song, Corea del Norte rompió relaciones diplomáticas con los Khitan y desertó para la dinastía Song. Song Taizu se estaba preparando para atacar Youzhou. Apreciaba mucho la capacidad de Corea del Norte para elegir entre avanzar y retirarse, y preparó generosos obsequios para recompensar a los enviados norcoreanos. Song Taizu quería ganarse el corazón del rey de Goryeo, por lo que envió a Liu Shudu a entregar el mensaje. Los funcionarios de todo Goryeo y abajo el rey fueron a las afueras para saludarlo (Liu Shudu). Liu Shudu tiene una apariencia atractiva, distingue el bien del mal y presta atención a las leyes. Todos los que lo ven realmente lo admiran.

Antes de esto, hubo una severa sequía en Corea. Cuando los enviados enviados por el rey estaban preparando un pabellón para Liu y Shu, una lluvia oportuna cayó a más de un pie de altura. La gente de toda Corea del Norte estaba muy feliz y sirvieron a los enviados de la dinastía Han (Liu Shudu) con más respeto. El rey de Goryeo afirmó que su país era pequeño, que era joven y que estaba dispuesto a respetar la etiqueta de sus hijos (hacia Liu Shudu), pero Liu Shudu se negó. Pero los bienes que le dio el rey eran muy ricos, por lo que Liu Shudu los aceptó. Cuando todavía estaba en Corea del Norte, selló todos los bienes presentados por el Rey de Corea del Norte y los entregó a la corte. El emperador lo elogió por haber hecho un buen trabajo.

Nota: Autotraducido.