Escrito y traducción al chino clásico de Guan Yu sobre el tratamiento del envenenamiento por raspado de huesos

Guan Yu es una figura histórica muy conocida. Todos estamos familiarizados con la historia de Guan Yu viajando solo miles de kilómetros, raspando huesos para curar veneno y accidentalmente perdió Jingzhou. ¿Has leído la versión clásica china? Este artículo recopila el texto original y la traducción del texto clásico chino "Raspar huesos para tratar el veneno". Bienvenido a leer.

Yuan Yu, que estaba raspando huesos y tratando veneno, fue alcanzado por una flecha que fluía y le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada día de lluvia. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja. Feather estiró el brazo y le pidió al médico que se lo cortara". . Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.

Guan Yu recibió una vez un disparo en el brazo derecho con una flecha al azar. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto puede eliminarse". Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.

Guan Jieyu (alrededor de 160 o 162-220) era un nativo del condado de Hedong. Un general famoso de finales de la dinastía Han del Este. Cuando Liu Bei levantó su ejército, Guan Yu siguió a Liu Bei y se ganó la lealtad y confianza de Liu Bei. Liu Bei y Zhuge Liang entraron en Shu y Guan Yu custodiaba Jingzhou. Después de que Liu Bei capturó Hanzhong, Guan Yu aprovechó la situación y se dirigió al norte para explorar Cao Wei. Una vez asedió a Xiangfan, escapó de la Ciudad Prohibida y decapitó a Pound, lo que conmocionó a China y las Llanuras Centrales. Sin embargo, Wu Dong atacó Jingzhou y Guan Yu fue derrotado y asesinado. Después de la muerte de Guan Yu, gradualmente fue deificado y respetuosamente llamado "Guan Gong". Ha habido muchos premios y títulos de las cortes imperiales de las dinastías pasadas. En la dinastía Qing, se lo consideraba "lealtad, rectitud, artes marciales y valentía como un gran sabio", y se lo consideraba un "sabio marcial", al igual que el "sabio literario" de Confucio. "El Romance de los Tres Reinos" lo honra como el primero de los "Cinco Generales Tigre", y Mao Zonggang lo llama "uno de los tres únicos del Romance".