Palabras sobre las personalidades de los personajes de dibujos animados
En chino, generalmente se le llama "Jiaojiao" (pero hay diferentes traducciones: lleno, frío por fuera y caliente por dentro,...). Hay un nuevo nombre llamado "Leirou", que es una transliteración japonesa directa y también muestra las características de "arrogancia". Por ejemplo, Hiiragi Kyung en "Lucky Star", Shana en "Shana" y Louise en "Zero Order Demon" son siniestros y astutos. Los japoneses literalmente significan aquellas personas que generalmente sonríen gentilmente pero se dan la vuelta y te dan un cuchillo. ... Por ejemplo, Light Yagami en "Death Note", el club anfitrión de la Universidad de Sakura, y el rebelde Lu Li en "Quiet Night Thoughts" también se traducen como Heijiao. Es uno de los adjetivos de la personalidad del personaje y es un compuesto de dos palabras: enfermo (み) y tímido (デレ). La interpretación amplia es que el personaje se encuentra en un estado de enfermedad mental y desarrolla amor por los demás. Por otro lado, la interpretación estricta es que cuando se tiene una buena impresión del sexo opuesto, se obtiene la apariencia de psicosis en un estado de timidez.