Texto chino clásico sobre raspar huesos para curar veneno y su traducción
2. Texto original: De "Tres Reinos" escrito por Chen Shou de la Dinastía Jin Occidental
Yu Wei fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja". Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Datos ampliados
Primero, introducción del personaje
Guan Yu (?-220), anteriormente conocido como Xianren, luego cambiado a Yunchang, condado de Xiexian, condado de Hedong (Nació hoy en Yuncheng, provincia de Shanxi, y era conocido como "Big Beard". En sus primeros años, viajó con Liu Bei y se volvió tan cercano como hermanos a Liu Bei y Zhang Fei. Por lo tanto, aunque Cao Cao trató bien a Guan Yu, aprovechó la oportunidad para dejar Cao Cao y seguir a Liu Bei. Después de la Batalla de Chibi, Guan Yu ayudó a Liu Bei y Zhou Yu a atacar Nanjun, donde estaba estacionado Cao Ren. Más tarde, el poder de Liu Bei creció gradualmente, mientras Guan Yu protegía Jingzhou durante mucho tiempo.
En el año veinticuatro de Jian'an, Guan Yu gradualmente ganó ventaja en la fricción militar con Cao Ren. Luego avanzó por tierra y agua, sitió Xiangyang y Fancheng, y aprovechó. La fuerte lluvia otoñal inundó al Séptimo Ejército y aniquiló a todo el ejército que vino a rescatar. Guan Yu conmocionó a China, y Cao Cao una vez tuvo la idea de trasladar la capital para evitar la agudeza de Guan Yu.
Pero más tarde, Sun Quan de Soochow envió a Menglu y Lu Xun a atacar la retaguardia de Guan Yu. Guan Yu perdió la batalla con Huang Xu y finalmente fue derrotado y asesinado.
En segundo lugar, introducción del autor
Chen Shou (233-297), también conocido como Chengzuo. Originario del condado de Han'an, Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Un famoso historiador de la dinastía Shu Han durante la dinastía Jin occidental de los Tres Reinos.
Cuando Chen Shou era joven, tenía muchas ganas de aprender. Estudió con Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Actualmente se desempeña como jefe general de la guardia, gobernador de Dongguan, funcionario de Guange y ministro de Huangmen. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de que Shu se rindiera a Jin, se desempeñó como escritor, magistrado, erudito y príncipe. En sus últimos años, fue degradado y criticado muchas veces. En el séptimo año de Yuankang (297), murió a la edad de 65 años.
2. Texto chino clásico traducido "Guan Yu raspa huesos para curar el veneno" 1. Traducción: Guan Yu recibió un disparo en el brazo derecho con una flecha al azar. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía.
El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Esto está oculto El peligro se puede eliminar ". Guan Yu estiró el brazo, por favor. El médico lo abrió.
En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo. como siempre. 2. Texto original: De "Tres Reinos" de Chen Shou en la dinastía Jin Occidental. La pluma sabía como una flecha que sale de la cuerda y atraviesa el brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, los huesos todavía duelen cada vez que llueve.
El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja". y deja que el doctor te lo corte.
Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y un plato lleno de platos hizo sonreír a Hagororo mientras bebía. Información ampliada 1. Introducción del personaje Guan Yu (? -220), cuyo nombre original era Xianren, luego fue cambiado a Yunchang, era del condado de Xiexian, condado de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), y era conocido como "Big Beard".
En sus primeros años, viajó con Liu Bei y se volvió tan cercano como hermanos a Liu Bei y Zhang Fei. Por lo tanto, aunque Cao Cao trató bien a Guan Yu, aprovechó la oportunidad para dejar Cao Cao y seguir a Liu Bei. Después de la Batalla de Chibi, Guan Yu ayudó a Liu Bei y Zhou Yu a atacar Nanjun, donde estaba estacionado Cao Ren. Más tarde, el poder de Liu Bei creció gradualmente, mientras Guan Yu protegía Jingzhou durante mucho tiempo.
En el año veinticuatro de Jian'an, Guan Yu gradualmente ganó ventaja en la fricción militar con Cao Ren. Luego avanzó por tierra y agua, sitió Xiangyang y Fancheng, y aprovechó. La fuerte lluvia otoñal inundó al Séptimo Ejército y aniquiló a todo el ejército que vino a rescatar. Guan Yu conmocionó a China, y Cao Cao una vez tuvo la idea de trasladar la capital para evitar la agudeza de Guan Yu.
Pero más tarde, Sun Quan de Soochow envió a Menglu y Lu Xun a atacar la retaguardia de Guan Yu. Guan Yu perdió la batalla con Huang Xu y finalmente fue derrotado y asesinado. El segundo es presentar a Chen Shou (233-297), también conocido como Cheng Chuan.
Original del condado de Han'an, Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Un famoso historiador de la dinastía Shu Han durante la dinastía Jin occidental de los Tres Reinos.
Cuando Chen Shou era joven, tenía muchas ganas de aprender. Estudió con Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Actualmente se desempeña como jefe general de la guardia, gobernador de Dongguan, funcionario de Guange y ministro de Huangmen. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo.
Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de que Shu se rindiera a Jin, se desempeñó como escritor, magistrado, erudito y príncipe.
En sus últimos años, fue degradado y criticado muchas veces. En el séptimo año de Yuankang (297), murió a la edad de 65 años.
3. En la traducción del texto chino clásico "Guan Yu raspa huesos para curar el veneno", la pluma de Guan Yu (en referencia a Guan Yu) fue disparada por una flecha que fluía y penetró en su brazo izquierdo. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "La cuñada es venenosa y el veneno penetra en los huesos. Si se rompe el brazo, se raspará el hueso para eliminar el veneno y se curará la oreja. Cara, cara (tal". como "cara a cara"), el objeto de "cara a cara" en el artículo es el "brazo". Obviamente, el significado de estos dos sentidos no es apropiado aquí: aquí Guan Yu extiende su brazo para permitir que el médico realice la cirugía, por lo que "cortar" debe traducirse a un término profesional para cirugía, "cortar" o "separar". "cortar" Una flecha le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, a menudo me dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "Esta flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en el hueso. Debes abrir el brazo (volver a tratar la herida de la flecha), raspar el hueso venenoso y eliminar (completamente) el veneno, para que la raíz de la enfermedad se puede extirpar. ". Guan Yu extendió su brazo para que el médico lo cortara. En ese momento, Guan Yu solo lo invitó a él.
4. Explique en detalle el método de tratamiento de dilatación y legrado en chino clásico. Lo mejor es tener una explicación para cada palabra. La pluma sabía a flecha en el brazo derecho y la herida sanó. Cada vez que llueve, me duelen los huesos. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja". Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Traducción
Guan Yu recibió un disparo en el brazo derecho con una flecha al azar. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes abrirte el brazo para abrir la herida y raspar los huesos para eliminar el veneno. Sólo así podrás eliminar este peligro oculto. "Guan Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino, con sangre goteando de sus brazos y el plato lleno de sangre estaba cortando carne y bebiendo, hablando y riendo como de costumbre.
Inspiración
Escribió sobre el estilo elegante y glorioso de Guan Yu como un caballero que no temía al dolor, al sufrimiento ni a la muerte.