Poesía sobre William Wordsworth
1. "La chica solitaria que corta el trigo"
Autor: William Wordsworth (Reino Unido)
Mira, una chica solitaria de la meseta
p>
Cosechar en campos lejanos,
Cantar solo mientras corta,——
Por favor, detente. ¡O pasar tranquilamente!
Ella cortó y ató sola el trigo,
cantando una canción infinitamente triste,
¡Escucha con la respiración contenida! ¡El valle ancho y profundo
se ha llenado y desbordante de canto!
Nunca antes un ruiseñor trinó,
Cantó una canción tan encantadora,
entre las sombras verdes del desierto
Calmó la viajeros cansados;
Nunca antes el cuco había dado la bienvenida a la primavera,
El sonido de su grito era tan impactante para el alma,
En el lejano hebreo El Islas Lidy
Rompe la soledad del mar.
¿Quién puede decirme qué canta?
Siguen fluyendo notas tristes,
¿Expresan el arrepentimiento lejano?
¿Es un canto de guerra antigua?
Quizás sus canciones sean más humildes,
solo cantan sobre las alegrías y tristezas ordinarias de hoy,
solo cantan sobre la tristeza y el dolor naturales——
¿Lo has experimentado ayer? ¿Te volverás a encontrar mañana?
No puedo adivinar lo que canta la niña,
Sus canciones son como agua corriendo y no tienen fin.
Sólo puedo verla cantando; y trabajando al mismo tiempo,
Agachado y blandiendo la hoz, trabajando sin cesar...
Me quedé quieto y la escuché cantar,
Entonces , cuando subí la colina,
Aunque ya no puedo escuchar la canción,
todavía permanece en mi corazón. (Traducido por Fei Bai)
2.
"Darcissus"
Autor: William Wordsworth (Reino Unido)
Vagando solo, como una nube solitaria
Volando alto sobre los cañones y las cimas de las montañas:
De repente vi un grupo denso -
Era un área grande Narciso dorado;
Están a la sombra de los árboles junto al lago,
bailando con gracia con la brisa.
Las estrellas como la Vía Láctea son continuas -
Reflejando el cielo nocturno, a veces oscuro y a veces brillante
El narciso está a lo largo de la orilla del lago; bay
La mancha dorada se extendía hacia adelante;
Vi miles de ellos de un vistazo -
Mientras bailaba alegremente, asentía con la cabeza con frecuencia.
Las olas del agua danzaban a mi lado, pero el narciso
bailaba con más alegría que las brillantes olas del agua;
Con un amigo tan alegre como compañero,
¡El corazón del poeta se llena de alegría!
Miré y miré, pero era difícil entender
Qué riqueza me dio esta escena:
Porque a veces me siento confundido
O tumbado en el sofá en profunda contemplación,
Este narciso a menudo pasa ante mis ojos,
Déjame hacer mi hogar solitario -
En este momento Mi el corazón se llena de alegría,
y baila con el narciso.