Ejemplos de traducción de documentos notariados.
Estado de Nueva York
Departamento de Estado
Este es para certificar que El tribunal es un tribunal de registro debidamente autorizado para otorgar el certificado. a partir de la fecha del presente; el sello en dicho certificado es el de dicho condado y tribunal; la certificación de dicho secretario está en debida forma y por el funcionario correspondiente. La ejecución y el crédito pueden y deben otorgarse a dicho funcionario por los actos oficiales;
Por la presente se certifica y se le coloca el sello del gobierno estatal.
Testigo de Mi Mano en Nueva York
8 de agosto de 2008
Sandra Talman
Subsecretaria de Estado Especial
Estados Unidos de América
NY El Secretario del Condado de Nueva York, quien también es el Secretario de la Corte Suprema (Tribunal de Registros) del condado, está debidamente autorizado para emitir el certificado adjunto; los sellos oficiales adheridos al certificado son el sello oficial del Condado de Nueva York y el sello oficial de la Corte Suprema de ese condado; la declaración jurada del secretario adjunta debe estar debidamente formateada y firmada por el funcionario correspondiente; además, se debe otorgar pleno respeto y crédito; a las acciones oficiales del secretario.
Por la presente se coloca el sello oficial del Estado de Nueva York.
(Ver sello original)
El 13 de agosto de 2012 firmé en Nueva York.
(Firmado) Sandra Talman
Subsecretaria de Estado Especial