Una breve discusión sobre la traducción de contratos en inglés
Artículo 26
Capítulo 26
26.1 Cada director tendrá derecho a designar a una persona como su agente mediante notificación escrita a la persona y, a su entera discreción, rescindir a dicho agente de manera similar.
26.1 Todo director tendrá derecho, mediante notificación escrita a la sociedad, a designar un apoderado que lo represente o a cancelar la agencia en la misma forma.
26.2 El agente deberá (aparte del poder de nombrar al agente) cumplir en todos los aspectos con los términos y condiciones existentes en relación con los demás directores de la empresa y que cada agente deberá ejercer cuando actúe como agente. y ejercer todas las funciones, facultades y deberes de los directores a quienes represente.
26.2 El agente (excepto el poder de nombrar un agente) estará sujeto a las mismas regulaciones y disposiciones vigentes que los demás directores de la empresa. Al mismo tiempo, cada agente ejercerá y desempeñará sus funciones. del director al que representa todas las funciones, facultades y responsabilidades.
26.3 Cada persona que actúe como apoderado tendrá un (1) voto por cada director del cual sea apoderado (además de su propio voto si también es un director con derecho a votar en una reunión de el Consejo de Administración).
26.3 Cuando cualquier persona actúe como apoderado, tendrá un voto en nombre del director al que representa (si también es director y tiene derecho a votar en el directorio, tendrá un voto adicional ).
26.4 El consentimiento del agente a cualquier resolución escrita del Consejo de Administración tendrá, salvo que la notificación de nombramiento indique lo contrario, tendrá el mismo efecto que la firma del director que lo nombró.
26.4 A menos que la notificación de nombramiento de un representante indique lo contrario, cualquier moción escrita del Consejo de Administración confirmada por el representante se considerará como la firma del director que nombra al representante.
26.5 A los efectos de constituir un quórum de directores en una reunión de la Junta, cada persona que actúe como apoderado se considerará director de cada director para quien actúa y (si él mismo es un director un director) también se considerará director de sí mismo.
26.5 A los efectos de la constitución del número legal de directores, se considerará director presente cada representante designado por un director. Si el agente fuera también director, será reconocido en su propio nombre como el otro director presente.
26.6 Cualquier persona designada como agente deberá renunciar como agente si el director designado como agente lo destituye o renuncia como director.
26.6 Cuando un director revoca el nombramiento de un agente o el director renuncia, el agente designado por él también debe poner fin a sus funciones.
26.7 Un director estará obligado por los actos de cualquier agente designado por él siempre que el agente actúe dentro del alcance de su autoridad.
26.7 Cada director limitará las acciones de cualquier agente a aquellas autorizadas por el director.
Artículo 27
Capítulo 27
27.1 El acta de la reunión y los acuerdos escritos adoptados en lugar de la reunión deberán ser firmados por el presidente del directorio, y sus originales se conservarán en el libro de actas del directorio de la sociedad en el domicilio legal de la sociedad.
27.1 Las actas de la reunión y las mociones escritas que surjan de la misma deberán ser firmadas por el presidente, debiendo conservarse los originales en el archivo de actas del directorio en el domicilio legal de la sociedad.
27.2 Las actas de las reuniones de la junta directiva y las resoluciones escritas deben registrarse en chino e inglés. Si la versión china no coincide con la versión inglesa, prevalecerá la versión china.
27.2 Las actas de las reuniones y las mociones escritas deben registrarse en chino e inglés. Si hay alguna disputa entre las versiones china e inglesa, la versión china prevalecerá y será válida.
Artículo 28
Capítulo 28
28.1 Cuando el presidente o el director realicen negocios encomendados por el directorio en nombre de la sociedad, sus gastos razonables serán Pagado por la empresa.
28.1 Cuando el presidente o los directores designados por el consejo de administración desempeñen sus funciones en nombre de la sociedad, sus gastos razonables serán sufragados por la sociedad.
28.2 La sociedad correrá con los gastos de alojamiento, manutención, pasajes aéreos y demás gastos de viaje en que incurran los directores con motivo de su asistencia a las reuniones del directorio.
28.2 La sociedad será responsable de los gastos de alojamiento, subsidios, pasajes aéreos y demás gastos de transporte en que incurran los directores con motivo de su asistencia a las reuniones del directorio.