Traducción del texto completo por Feng Xuan Hakka Meng Changjun
Había un hombre llamado Feng Chen en el estado de Qi. Demasiado pobre para mantenerse a sí mismo. Le pidió a alguien que le dijera al Sr. Mengchang que estaba dispuesto a vivir debajo de su puerta y abrir un restaurante. Mengchangjun le preguntó en qué era bueno. Él respondió que no era bueno en nada. ¿Pregúntale qué tiene? La respuesta es que no hay ningún truco. Lord Mengchang se rió después de escuchar esto, pero aun así lo aceptó ("Política de los Estados Combatientes·Feng Xianke·Jun Mengchang").
La gente a su lado pensó que Lord Mengchang menospreciaba a Feng Xuan y le hacía comer alimentos de baja calidad. (Según las prácticas de hospitalidad del Sr. Mengchang, los huéspedes se dividen en tres clases según sus capacidades: primera clase (los huéspedes en automóvil) tienen automóviles; clase media (los huéspedes debajo de la puerta) comen pescado; clase baja (los huéspedes con pajitas) no comas pescado.) Después de eso, después de un rato, Feng Chen se apoyó contra el pilar, agitó su espada y cantó: "¡Vámonos a casa, espada larga! No hay pescado para comer".
La gente que lo rodeaba le contó esto a Meng Changjun. Mengchangjun dijo: "Déjelo comer pescado y trátelo de acuerdo con las condiciones de vida de los invitados de clase media". Después de un rato, Feng Xuan agitó su espada y cantó: "¡Espada larga, vámonos a casa! No tenemos coche". cuando salimos ". Todos a su alrededor se burlaron de él y se lo contaron a Lord Mengchang. Mengchangjun dijo: "Denle un automóvil y paguen una multa de acuerdo con el nivel de vida público". Luego, Feng Xuan montó en su automóvil, sosteniendo su espada en alto, para visitar a su amigo. Estaba muy feliz y dijo: "El Sr. Mengchang me trata como a un invitado de honor".
Después de un rato, Feng Xuan agitó su espada nuevamente y cantó: "¡Vámonos a casa, espada larga! De ninguna manera". para mantener a la familia." "En este momento, tanto la izquierda como la derecha comenzaron a odiar a Feng Chen y creyeron que era codicioso. Después de enterarse, le preguntó: "¿Feng tiene parientes?" Feng Xuan dijo: "Hay una madre anciana en casa". Por lo tanto, Mengchangjun envió a alguien para alimentar a su madre para no hacerla sentir desamparada. Entonces desde entonces. Feng Xuan dejó de cantar.
Después, Meng Changjun sacó su cuaderno y le preguntó al cliente: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad?" Feng Xuan firmó su nombre en el libro y firmó la palabra "sí". Mengchangjun se sorprendió cuando vio el nombre y preguntó: "¿Quién eres?" La gente a su alrededor dijo: "Es el que cantó 'El regreso de Longchuan'". Mengchangjun dijo con una sonrisa: "Este invitado tiene mucho talento. Yo Le hice daño. ¡No lo he visto todavía!
Inmediatamente envió a alguien para invitar a Feng Chen a verlo y se disculpó en persona: “Estaba agotado por asuntos triviales y además distraído por las preocupaciones; Era débil e incompetente. Tian está enterrado en los asuntos estatales, así que no te sorprende. Preferirías ir a la nieve a cobrar mis deudas, ¿verdad? "Feng Chen respondió:" Así que empaqué el carruaje y empaqué. Haz las maletas, recoge los papeles del contrato y ponte en marcha.
Al despedirse, Feng Chen preguntó: "Después de cobrar la deuda, ¿qué más puedo comprar?" Mengchang Jun dijo: "Sabrás lo que le falta a mi familia. También dijo que se apresuró a ir". Xue y envió a alguien a revisar las cuentas. Después de la verificación, utilizó la orden de Mengchangjun para entregar todas las deudas a los deudores y quemó los bonos en el acto. Todo el pueblo gritó "Viva". Feng Xuan condujo su automóvil sin parar y se dirigió directamente a Qidu, pidiendo ver a Lord Mengchang temprano en la mañana. Feng Xuan regresó tan rápido que Lord Mengchang se sorprendió. Inmediatamente se puso la ropa y el sombrero y fue a verlo. Preguntó: "¿Se han cobrado todas las deudas? ¿Por qué regresaste tan rápido?", Dijo Feng Xuan: "Se cobraron todas".
"¿Qué compraste?", Preguntó Meng Changjun. Feng Xuan respondió: "Una vez dijiste: 'Mira lo que le falta a mi familia'. En secreto creo que tu palacio está lleno de perlas y tesoros. Hay muchos perros de caza y caballos fuera de los establos, y hay muchas bellezas en el patio trasero. A tu familia le falta. Es solo 'ren', así que te compré 'ren' con el pagaré". Meng Changjun preguntó: "¿Qué pasa con comprar renyi?" Feng Chen dijo: "Ahora solo tienes una pequeña parte de Yi Xue y No te preocupas por la gente, tratas a la gente como a niños y utilizas métodos comerciales para obtener ganancias, entonces, ¿qué puedo hacer? Entonces compensé tu pedido sin autorización, le di la deuda a la gente y quemé el dinero. hecho, de modo que la gente aclamó "Viva". La forma en que le compré la justicia antes".
Mengchangjun dijo con tristeza: "Bueno, olvídelo, señor". Un año después, el rey Qi Min le dijo a Mengchangjun: "No me atrevo a matar al difunto rey. No tengo más remedio que ir al territorio de Xue". A menos de cien millas de distancia, la gente en la nieve esperaba al borde de la carretera para darle la bienvenida a Mengchang Jun. Al ver esta escena, Mengchang Jun se dio la vuelta y le dijo a Feng Xuan: "La justicia que compraste para mí solo es efectiva hoy".
Feng Xuan dijo: "Un conejo inteligente tiene tres agujeros para evitar la muerte. Ahora "Solo hay un hoyo, así que no puedes sentarte y relajarte. Por favor, déjame cavar dos hoyos más para ti". Mengchangjun estuvo de acuerdo y le dio cincuenta autos y quinientas libras de oro. Feng Xuan se dirigió al oeste, al estado de Wei. Le dijo al rey Hui: "Ahora el Estado de Qi ha exiliado a su ministro Mengchang Jun en el extranjero.
¿Qué príncipe lo encuentra primero y hace que su país sea rico y poderoso? ”
Entonces el rey Hui renunció al cargo de primer ministro, cambió al primer ministro original por un general y envió un enviado a contratar a Mengchangjun con miles de gatos de oro y cien autos. Feng Chen condujo el auto de regreso. Primero y advirtió a Mengchangjun: “Es una dote muy pesada. Cien coches, ese es el noble mensajero. Qi y sus ministros debieron haber oído hablar de ello. "Los enviados de Wei hicieron tres viajes de ida y vuelta, decididos a no ir.
Cuando el rey de Qi escuchó la noticia, él y sus ministros se sorprendieron. Rápidamente envió al Taifu a recolectar "oro, oro, carros, espadas, libros" y otros artículos, y se disculpó solemnemente con Lord Mengchang y exigió que Lord Mengchang "guardara el salón ancestral del ex rey y se opuso a la unificación del país por decenas de miles de personas" y le aconsejó que aprovechara la oportunidad. Para pedir los vasos de sacrificio del ex rey y "erigir el salón ancestral en Xue". Después de que se construyó el salón ancestral del estado de Qi en la nieve, Feng Chen informó al Señor Mengchang: "Se han construido las tres cuevas". atrás y relajarse. ". ("Política de los Estados Combatientes·Qi Ce") Desde que Qi Min expulsó a Mengchangjun del poder, muchos comensales lo han abandonado. Después de que Mengchangjun regresó a su posición, Feng Xuan montó para saludarlo, pero no llegó ningún otro turista.
Mengchangjun le dijo a Feng Xuan con emoción que había sido hospitalario toda su vida y que nunca se atrevió a cometer errores al tratar a los invitados, pero cuando vieron que me despidieron, ¿cómo podría el público tener el honor de volver a verme hoy, confiando en? ¿La recuperación del Sr. Feng Xuan? Si los vuelvo a ver, "les escupiré en la cara y seré muy humillado". "Feng Xuan se bajó del caballo y le hizo una reverencia a Lord Mengchang. Lord Mengchang salió del auto, lo detuvo y le preguntó si se estaba disculpando por otros invitados públicos. Feng Xuan dijo que no. Pero "pierde las palabras". "
Dijo que todo tiene sus propias leyes, así como los seres vivos deben morir, esta es una ley inevitable; "Hay muchos ricos pero pocos amigos" también es una ley. La gente que va al mercado temprano en la mañana Ve al mercado; pero al atardecer, la gente simplemente pasa por el mercado, simplemente balancea los brazos y camina sin mirar. No les gusta la madrugada y odian la tarde, sino porque por la noche, el. Las cosas que esperaban conseguir se fueron. El invitado naturalmente se irá después de perder su apariencia. No debes culpar al erudito por esto, pero espera que Mengchangjun pueda "sentirse como en casa". Feng Chen por el recordatorio, así que le agradeció nuevamente y aceptó la sugerencia de Feng Chen: "Haz lo que dices, no te atrevas a dar consejos" ("Registros históricos·Biografía de Meng Changjun")
Feng Chen tenía una sabiduría sobrehumana y una visión estratégica. Con una actitud altamente responsable, brindó activamente consejos y sugerencias para la estabilización del estatus político de Mengchang durante sus décadas como primer ministro de Qi, este "Desastre Wuxiano" ("Política de los Estados Combatientes·Qi). Ce") era inseparable de su cuidadosa planificación.
Datos ampliados:
Experiencia laboral
Este es otro artículo famoso de "Warring States Policy". El sistema patriarcal fue destruido, y el poder de los príncipes, nobles y otros señores necesitaba urgentemente un gran número de partidarios y planificadores, por lo que los príncipes compitieron para formar eruditos, surgiendo así la clase especial de los "eruditos".
Durante este período, era muy popular cultivar eruditos (comensales), especialmente los cuatro hijos. La mayoría de estos eruditos, como Mengchangjun de Qi, Pingyuanjun de Zhao, Xinlingjun de Wei, Chunshenjun y Lu Buwei de Chu, eran. elocuentes. Los "Tres Mil Devoradores" se habían convertido en una clase especial en ese momento y tenían cierto poder social. Eran ingeniosos y tenían ciertas opiniones políticas. Estaban apegados al monarca y constantemente brindaban sugerencias para expandir la influencia política y consolidar el poder. Entre estas personas, hay tanto ladrones como hombres valientes. El protagonista de este artículo, Feng Chen, pertenece a este último. No solo muestra el talento y la sabiduría de los literatos en el Período de los Reinos Combatientes a través de Feng Xuan, sino que también refleja el. perspectiva política de esa época.