Lu Xun a los ojos de los demás

El Sr. Lu Xun a los ojos de las celebridades

l Fujino Yankuro: Después de la muerte de Lu Xun, el Sr. Fujino también escribió un artículo recordando a Lu Xun, que se publicó en el año 12. de Showa (1937) En la edición de marzo de "Literatura Caso". La siguiente es una traducción del artículo. Zhou Jun no es alto, tiene la cara redonda y parece muy inteligente. Recuerdo que Zhou Jun no gozaba de buena salud en ese momento y su rostro no tenía un color saludable. En Sendai, como Zhou Jun es el único chino, debe sentirse muy solo. Pero Zhou Jun no hacía que la gente se sintiera sola. Sólo recordaban que trabajó muy duro en clase. En mi memoria, Zhou Jun no era un estudiante con muy buenas notas. Zhou Jun solo estudió en el Presidente de la Facultad de Medicina de Sendai durante un año y ya no se le verá en el futuro. Mirando hacia atrás, parece que los estudios de medicina de Zhou Jun no eran su verdadero objetivo. Se dice que el Sr. Zhou mantuvo mi foto colgada en la pared de su apartamento hasta su muerte. Aunque Zhou Jun me respetaba como su único mentor, todo lo que hice fue agregar y corregir algunas notas para él. Por lo tanto, es un poco increíble para mí que Lord Zhou me considere mi único mentor. Cuando era niño, aprendí chino del Sr. Nosaka, quien se graduó de la Escuela del Dominio de Fukui, por lo que respeto mucho a los sabios de China y, al mismo tiempo, siento que debo apreciar a la gente de este país. Probablemente por eso hice que el Sr. Zhou se sintiera particularmente cordial y agradecido. Me gustaría expresar mi más sentido pésame al espíritu del Sr. Zhou, quien considera estas bondades triviales de mi parte como una gran bondad. ——"Recordando a Zhou Shurenjun"

l Lao She: El Sr. Lu Xun que conozco es por sus obras. Nunca lo he conocido. Cuando el Sr. Lu Xun creó Ah Q, yo no había pensado en convertirme en un peón en el mundo literario y artístico, por lo que no tenía oportunidad ni motivación para visitarlo y pedir consejo. [La carta del señor debe ser enviada desde una librería] Algunas personas dicen que soy una "secta Lu Xun". Por supuesto que no estoy dispuesto a admitirlo, pero nunca negaré la grandeza de A Q como autor y como autor. influencia universal de sus obras. Al mirar el catálogo de las obras completas de Lu Xun, probablemente nadie se atrevería a decir: este no es un hombre profundo. Pero la palabra "profundo y profundo" no es un cumplido apropiado para el Sr. Lu Xun. Pero estoy seguro de que el amor del Sr. Lu Xun por los jóvenes y su naturaleza entrometida son dignos de admiración. Tenía un corazón puro y podía acercarse a los jóvenes; tenía la ira de pelear y entrometerse en los asuntos de otras personas. En cuanto a ser entrometido, el Sr. Lu Xun ofendió a mucha gente. Su sarcasmo despiadado realmente avergonzó a los mayores, por lo que se vieron obligados a hacerlo. Los chinos no están enojados y no les gusta que los demás estén enojados, pero el Sr. Lu Xun es el mejor enojarse. Si estuviera vivo hoy, creo que honestamente no viviría en Shanghai, sino que siempre usaría su pluma para pinchar los corazones de aquellos que no están enojados y no están dispuestos a sacrificarse. Los ancianos pueden decir en secreto: "Afortunadamente, ese tipo está muerto". ¿Pero dónde podemos encontrar otro Lu Xun? Estamos avergonzados de nosotros mismos; si avergonzarnos es de poca utilidad, ¡mantengamos el pecho en alto al conmemorar al Sr. Lu Xun! Estará enojado, y cuanto más enojado esté, mejor escribirá. Las palabras son fáciles de imitar, pero la ira no es fácil de tomar prestada. Su antiguo conocimiento es bueno y su nuevo conocimiento es extenso. Puede transformar lo antiguo en nuevo y aprender palabras y frases extremadamente precisas a voluntad, logrando resultados sorprendentes. Sólo puedes escoger y usar lo que él ha usado, y no es fácil usar herramientas antiguas y nuevas como lo hizo él, usando la habilidad de la creación para acortar la distancia entre los tiempos antiguos y modernos y convertirlo en algo único para él. Usó su mayor fuerza para contener sus sentimientos, pensamientos y palabras en mil o dos mil palabras, como una piedra fina y exquisita, que tiene el efecto de una granada. ——"Lao She Sees Lu Xun" 16 de octubre de 1938

l Yu Dafu "Recordando a Lu Xun": este no es un funeral ordinario, ni es un dolor lúgubre, es como un gran terremoto . Ven, o la hora del amanecer está a punto de llenar el momento de silencio entre el cielo y la tierra. Vida y muerte, cuerpo, alma, lágrimas, lamentos, estas preguntas y sentimientos parecen aquí demasiado insignificantes. Al otro lado de la muerte de Lu Xun, brilla una luz de silencio mayor y más violenta. Una nación sin grandes figuras es el grupo de criaturas más lamentable del mundo; un país con grandes figuras pero no sabe apoyarlas, amarlas y admirarlas es un estado esclavista sin esperanza. Debido a la muerte de Lu Xun, la gente se dio cuenta de que la nación aún podía hacer algo bueno, y debido a la muerte de Lu Xun, la gente vio que China todavía era un país semidesesperado con un fuerte sentido de esclavitud. El ataúd de Lu Xun fue enterrado en el suelo poco profundo en la noche oscura; pero una luna creciente rojiza apareció en la esquina occidental del cielo.

l "Xu Maoyong sobre Lu Xun": Aunque el Sr. Wang cometió errores en sus discursos y acciones durante su vida, incluso si cometió errores, comenzó desde un punto de vista muy puro y no tenía absolutamente ningún motivo despreciable. . Observó personajes y juzgó a amigos y enemigos. Aunque puede que no esté en lo cierto, su fuerte y gran espíritu de amar a sus camaradas y odiar a sus enemigos fue constante. "¿Enemigos o amigos? Se preguntó Yu Wei. Si me conoces, me ofenderás. Me quedo sin palabras".

l Mao Dun: No sólo debemos aprender los métodos de creación literaria de sus obras, sino también pero también es particularmente importante el propósito de aprender de su espíritu de lucha. Su espíritu de lucha se puede aprender de su odio al mal, pero su diligencia en estudiar, trabajar duro sin importar su salud y olvidar su propia búsqueda de la liberación de la nación y los oprimidos no son lo que decimos "Debemos" aprender "y aprenderás inmediatamente. ——"Cómo conmemorar a Lu Xun para siempre"

l "Mi corazón está conectado con el de Lu Xun" de Mao Zedong: Mao Zedong nunca vio a Lu Xun en su vida, y Lu Xun nunca vio a Mao Zedong en su vida. . Poder lograr una comunicación de corazón a corazón sin siquiera conocerse se debe principalmente al alto grado de fusión ideológica y admiración personal formado a partir de una misma carrera y un mismo ideal. Otro factor que no se puede subestimar es que Feng Xuefeng jugó un papel en la construcción de un puente entre Mao Zedong y Lu Xun. En 1925, Feng Xuefeng asistió a la Universidad de Pekín. Durante el primer período de cooperación del Kuomintang, Mao Zedong, quien se desempeñó como Ministro de Propaganda del Comité Central del Kuomintang en Guangzhou, necesitaba cuadros capaces. Leyó los nuevos poemas de Xuefeng y le gustaron mucho, por lo que le escribió a Xuefeng. en Beijing, con la esperanza de que Xuefeng pudiera ir al sur a trabajar. Xuefeng estaba obsesionado con la literatura y embriagado por la "orilla del lago" en ese momento, pero no fue a Guangzhou. En 1927, Chiang Kai-shek lanzó el golpe contrarrevolucionario del "12 de abril". Un gran número de miembros del Partido Comunista fueron brutalmente asesinados. El país quedó sumido en el terror blanco y mucha gente perdió la confianza en el futuro de la revolución. Fue en ese momento que Feng Xuefeng se unió resueltamente al Partido Comunista de China. Más tarde, bajo el acuerdo del partido, se dedicó al trabajo clandestino en Shanghai y otros lugares. En ese momento, se estaba produciendo un debate sobre la literatura revolucionaria proletaria en el mundo literario de Shanghai. Los dos lados del debate fueron la Sociedad del Sol y la Sociedad de la Creación por un lado, y Lu Xun por el otro. Durante el debate, la Sociedad del Sol y la Sociedad de la Creación criticaron a algunos escritores de literatura nueva como Lu Xun y Mao Dun como obstáculos para el desarrollo de la literatura revolucionaria, y declararon que la era de A Q había pasado y que los pensamientos de Lu Xun estaban obsoletos. Feng Xuefeng estaba muy preocupado al comienzo del debate. Expresó su descontento por la participación ciega de algunos revolucionarios en las críticas a Lu Xun. En 1928, escribió el artículo "La revolución y la clase intelectual" bajo el seudónimo de su estudio, expresando su apoyo a Lu Xun. "No podemos encontrar ningún rastro de difamación contra toda la revolución en las palabras y los hechos de Lu Xun". Por lo tanto, creía que el ataque de la Sociedad de Creación a Lu Xun se debía al espíritu de grupo estrecho y era extremadamente indeseable. Lu Xun, naturalmente, notó este artículo. Aprovechando esto como una oportunidad, el amigo de Feng Xuefeng, Rou Shi, un escritor de izquierda que tenía una buena relación con Lu Xun, le presentó a Lu Xun. [La antigua regla del Sr. Lu Xun es decir muy pocas palabras a las personas que conoces por primera vez. A medida que aumentaba el número de reuniones, Lu Xun hablaba más. ] En ese momento, ambos estaban traduciendo la teoría literaria marxista, lo que se convirtió en un tema candente de conversación. Después de que Xuefeng se mudó a Jingyunli, iba a la casa de Lu Xun con más frecuencia. A menudo, después de cenar, miraba la terraza y si no había invitados en la casa de su esposo, venía a hablar. pero en realidad se trataba principalmente de trabajo. La "Serie de teoría científica del arte" coeditada por él y Lu Xun publicó 8 categorías: 4 traducidas por Xuefeng y 3 por Lu Xun, lo que representa casi toda la serie. La amistad entre Lu Xun y Feng Xuefeng también se profundizó en una cooperación tan agradable. En ese momento, Xuefeng todavía trabajaba en el partido clandestino y estaba muy en apuros económicos, por lo que a menudo dependía de sus amigos para obtener apoyo financiero. Lu Xun utilizó métodos como regalías anticipadas para apoyarlo. A menudo mantenían largas conversaciones a altas horas de la noche, desde medianoche hasta las dos o tres de la tarde. Durante la conversación, Xuefeng podría incluso "forzar órdenes" del Sr. Lu Xun estaba al tanto de esta "orden forzada", pero no le molestó. Incluso dijo con aprobación: "¿Qué podemos hacer? Hay poca gente y no hay excusa. En cuanto a él, es una persona muy recta y Es del este de Zhejiang. "No hay nada que pueda hacer con mi antiguo temperamento. Desde un punto de vista político, tiene razón". Entonces, la organización del Partido Comunista nombró a Feng Xuefeng, una persona que podría influir en Lu Xun, como funcionario entre los dos. partido y Lu Xun entre los contactos. En el otoño y el invierno de 1933, Feng Xuefeng fue seguido por espías en Shanghai. Como había sido expuesto, la organización del partido decidió dejarle salir temporalmente de Shanghai. A finales de diciembre, Feng Xuefeng llegó a Ruijin, la base revolucionaria en Jiangxi y sede del Gobierno Democrático Central de Trabajadores y Campesinos.

A principios de 1934, Mao Zedong regresó a Ruijin desde Tingzhou y vivió en Shazhouba para prepararse para el Segundo Congreso Nacional de los Sóviets. Feng Xuefeng pronto conoció a Mao Zedong y le informó sobre el trabajo en Shanghai y las actividades del campo literario y artístico de izquierda. También presentó al Sr. Lu Xun a Mao Zedong en detalle. Mao Zedong estaba particularmente interesado en lo que Feng Xuefeng contó sobre Lu Xun. Feng Xuefeng le dijo a Mao Zedong que un japonés dijo que solo hay dos personas y media en China que entienden China: uno es Chiang Kai-shek, el otro es Lu Xun y la otra mitad es Mao Zedong. Mao Zedong le dijo a Feng Xuefeng: Leyó las obras de Lu Xun desde muy temprano, incluidos "Diario de un loco" y "La verdadera historia de Ah Q". A Q es un granjero atrasado con muchas deficiencias, pero exige la revolución. Sería un error no ver o ignorar esta solicitud. Lu Xun subestimó el poder de las masas, pero vio las demandas de los agricultores, criticó sin piedad las debilidades de A Q y escribió con entusiasmo las demandas revolucionarias de A Q. Muchos de nosotros, comunistas y cuadros del Ejército Rojo, no podemos ver esto e ignoramos las demandas de las masas y no las apoyamos. Deberías leer "La verdadera historia de Ah Q". Feng Xuefeng le dijo a Mao Zedong que la organización del partido en Shanghai esperaba que Lu Xun escribiera una novela sobre la lucha en el área soviética y acompañó al general Chen Geng a la casa de Lu Xun. Chen Geng habló sobre las arduas y heroicas batallas del Ejército Rojo durante un día. Lu Xun concedió gran importancia a esta conversación y la mencionó una y otra vez en el futuro. Creía que la vida descrita en "Iron Current" y "Destruction" era de hecho más conmovedora. Planeaba continuar recolectando materiales y estaba profundamente preocupado por la suya. falta de sentimientos reales. Feng Xuefeng continuó: "Alguien en la 'Casa Independiente' (donde estaba ubicada la Oficina Central en ese momento) abogó por invitar a Lu Xun a venir al área soviética. Mao Zedong sacudió levemente la cabeza y dijo: "Realmente no lo hago". ¡Entiendo a Lu Xun en absoluto! " Lo que dijo Feng Xuefeng sobre la idea de una "casa independiente" estaba en Se dijo "casualmente" durante una conversación informal. A principios de 1933, el Comité Central Provisional del Partido Comunista de China se trasladó de Shanghai a Ruijin, el área central soviética. En el Área Central Soviética, hablar sobre el movimiento literario y artístico de izquierda en Shanghai y Lu Xun eran temas comunes. Un día, Zhang Wentian, Bogu y Feng Xuefeng hablaron sobre el trabajo de algunos departamentos en el Área Central Soviética en la Escuela Central del Partido. Zhang Wentian dijo que algunas personas informaron que el trabajo del departamento de educación estaba ocupado con un transaccionalismo trivial y no podía abrir la situación. El liderazgo del departamento debería enriquecerse. Bogu propuso que Lu Xun pudiera ser nombrado Comisario del Pueblo de Educación para presidir el trabajo educativo en el Área Central Soviética. Feng Xuefeng no estuvo de acuerdo con la opinión de Bogu, creyendo que Bogu no entendía a Lu Xun y subestimaba el importante papel de Lu Xun en el trabajo cultural en el distrito de Bai y sugirió que sería mejor dejar que Qu Qiubai se hiciera cargo del trabajo educativo; Zhang Wentian estuvo de acuerdo con la opinión de Feng Xuefeng; luego le pidió a Mao Zedong su opinión, y Mao Zedong también creyó: "Por supuesto, Lu Xun juega un papel importante afuera". ir a la Unión Soviética, pensando que en su posición, siempre podría disparar uno o dos tiros. Dile a Mao Zedong exactamente lo que pensaba. Mao Zedong se conmovió mucho después de escuchar esto. Dijo, ¡este es el Lu Xun real! Cuando una persona se encuentra en un momento crítico, se atreve a dar un paso adelante sin importar su seguridad personal y emprender con determinación la ardua tarea. Este es el carácter más valioso que se ajusta a los deseos de la gente. Nuestra nación ha estado al borde del peligro muchas veces durante miles de años, pero finalmente ha podido sobrevivir gracias al carácter de la gente. Esto lo resume Lu Xun. En ese momento, Mao Zedong había sido transferido del Ejército Rojo por oportunistas de "izquierda" y excluido de la dirección central. Lu Xun estaba siendo desairado y atacado por las fuerzas de Wang Ming, y el Lu Xun descrito por Feng Xuefeng siempre había expresado insatisfacción y resistencia a las prácticas de Wang Ming y otros en Shanghai. Con Feng Xuefeng como médium, Mao Zedong y Lu Xun tuvieron comunicación emocional y simpatía. El escritor Li Hui escribió: No se puede subestimar la influencia de este lema en el corazón de Mao Zedong. Una persona, incluso un gran político, no es una excepción. Cuando se encuentra en la adversidad, cuando es incomprendido o excluido, la comprensión y la simpatía de los demás pueden brindarle calidez. Encontrará confidentes espirituales en algunos detalles y palabras, y los utilizará para enriquecerse y fortalecer su confianza en sí mismo.