Traducción específica de textos chinos clásicos - tomando ~ (traducción específica de algunas palabras difíciles) en "Zhenguan Powers: The Unchanging Past" como ejemplo
Significado antiguo a menudo
lt forma>
(Saber. Texto de bronce, del corazón, del mes, del segundo. "二" Es decir, cielo y tierra. Significado original: eternidad, eternidad)
Homófonos y significados [permanentes]
Inmutable. ——"Shuowen"
Heng, largo. ——"La leyenda de Xu Yi"
No existe seguridad eterna. ——"Poesía Xiaoya Xiaoming"
Para permanecer sin cambios. ——Colección Liu Hedong de Liu Tang Zongyuan
Otro ejemplo son los dientes permanentes. Dientes eternos); Viento eterno (el viento que sigue soplando al Buda); Danza eterna (una danza ininterrumpida a largo plazo); Sistema eterno (ley duradera)
Ordinario [común]
p>La forma es fantástica y los huesos son inestables. - "Tres Reinos·Wu Zhuan"
Las personas son inmutables. ——"Biografía de la zona de los niños" de Liu Tang Zongyuan
Otro ejemplo: estado constante (estado normal); constante (estado constante); amor inmutable (amor natural (categorías comunes; algo común); Heng Xiucai (gente común, gente común); Constant (reglas normales); Heng Doctor (médico común)
[Perseverancia] [Persistencia]. Tales como: Ley de Youheng; ley [ley] como: constante (regular; método convencional); código constante (código constante; sistema convencional); práctica continua (rutinas, convenciones); convencional)
Ese es [Hengshan]. Gushan lleva el nombre del noroeste del condado de Quyang, provincia de Hebei, en la frontera con Shanxi. Beiyue entre las Cinco Montañas
Las Cinco Montañas: Hua, Dai, Heng, Heng y Song. ——"Historia natural" de Zhang Hua
Adverbio
A menudo, a menudo [siempre]
La gente siempre lidera. ——"Mencius·Gao Zixia"
El país será destruido para siempre.
Sigue respondiendo. ——Xiao Lin en Han Wei Danchun de los Tres Reinos
Otro ejemplo es hablar constantemente (hablar con frecuencia).
Ayer
xī
(1) ㄒㄧˉ
(2) Antes, había una vez: ~. ~ gente. Vamos ~. Compare eso con el día de hoy.
(3) En la antigüedad, "Xi" y la noche eran lo mismo.
(4) Código Zheng: EAK, U: 6614,: CEF4.
(5) Número de trazos: 8, radical: día, número de secuencia de trazos: 12212511.
(6) Apellido: Se dice que sólo existen tres personas con el apellido "Xi".
Vocabulario de referencia
-
Tiempos pasados
Hoy
Notas detalladas
-
Pasado
xī
[Nombre]
(1) (Pictograma. Al igual que la carne residual, estoy de acuerdo con tu punto de vista Significado original: carne seca)
②Igual que el significado original [carne seca]
Érase una vez, la carne seca también lo era. ——"Shuowen"
(3) El pasado bajo la apariencia de "ayer"; el pasado (en relación con el presente) [la era anterior]
2. El vino de ayer. ——"Li Zhou Jiuzheng". ?
La gente del pasado era ignorante. ——"El Libro Ineludible"
Desde la antigüedad. ——"Poesía·Shang·Song·Na"
En el pasado, el trabajo del santo rey era fácil. ——"Yi Shuo Gua Zhuan"
Luan Wuzi. ——"Mandarin Jinyu"
Hace mucho tiempo, una grulla amarilla llevó a un santo al cielo. ——Torre de la Grulla Amarilla de Cui Hao de la Dinastía Tang
Ayer vine del condado. ——"La biografía del viejo Taro" de Zhou Rong de la dinastía Qing
(4) Otro ejemplo: mirar hacia atrás en el pasado ya no es lo que solía ser hoy, es mejor que antes; pasado; pasado (pasado, pasado); pasado (desde Desde el pasado); antiguo erudito (antiguo sabio)
Ayer [ayer]
La enfermedad del pasado se cura hoy, ¿por qué no morir? ——"Mencio Gongsun Chou". Notas de Zhao Qi: “Ayer también pasó.
"
(6) La tarde [atardecer; anochecer]
es el salto y el pasado apropiados de hoy. - "Zhuangzi·Igualdad de las cosas"
Cuando el sol Cuando entras, salen las estrellas - "Los siete años del duque Zhuang de Gu Liang"
Es interesante volver al pasado - "Registros históricos de la familia Chu"
(7) Después de "Crepúsculo". Noche [noche]
No podía dormir - "Zhuangzi Tian Yun"
Ayer era de noche - "Guangya"
En verano y abril, Xin Mao fue: "El séptimo año de la pasión de Gu Liang por el duque Zhuang"
Ayer soñé con ser monarca... Ayer soñé. de ser un sirviente ——"Rey Mu de la dinastía Zhou"
En el pasado——"Zuo Zhuan·El cuarto año del duque Ai"
Frases comunes
-
p>Años anteriores
Xunian
[Años anteriores] hace unos años en el pasado
<; p>En los últimos años, las personas que querían abordar el barco no lo hicieron. —— "Los viajes de Xu Xiake en Huangshan"El pasado
Xu Jing
【Días anteriores】Los últimos días
Usado antes ——El "modelo" de los Tres Reinos de Zhuge Liang
No la felicidad pasada ——"Colección Chengwen Chenggong. " de Yuan, Ming y Liu Ji. Pueblo
Xulun
[Pueblo antiguo] predecesores; pueblo antiguo
Épocas anteriores
Xu Xixi
【Érase una vez】El pasado
Chino al inglés
-
El pasado
El tiempo pasado