Sobre el significado de estas dos palabras

Los significados detallados de estas dos palabras se pueden ver en las explicaciones en inglés y chino. Collins Advanced Learner's Dictionary explica estas dos palabras como:

Artesano; artesano Un artesano es un hombre que hace cosas hábilmente con sus manos.

Traducido al chino: Un artesano es un. Persona que puede utilizar sus manos para fabricar objetos con destreza.

El enfoque de la explicación en inglés es poder hacer cosas.

Un artesano es alguien cuyo trabajo requiere habilidad con las manos.

Traducido al chino: Un artesano es alguien cuyo trabajo requiere habilidad con las manos.

El enfoque de la explicación en inglés es que el trabajo requiere destreza manual.

Así que, si eres más artesano, deberías elegir artesano.

Según la explicación del diccionario y mi experiencia aprendiendo inglés, ninguna de las palabras tiene una connotación despectiva.

Personalmente, prefiero artesano, en primer lugar por la influencia del arte (es decir, talento artístico, habilidad), y en segundo lugar porque la palabra tiene una connotación más amplia que artesano.

Debido a la falta de contexto, es difícil recomendar mejores palabras. Pero aquí hay palabras con significados similares para su referencia:

artífice, artesano, artesano, artesano, comerciante, herrero, artesano, maestro.