Argot inglés sobre tigres

Regular, regular, regular, como un tigre

Es difícil librarse de un tigre.

A veces es más peligroso dejar de hacer algo peligroso que seguir haciéndolo.

Ejemplo:

No deberías pedir más préstamos. Ya estás endeudado.

b: Si no pido un préstamo, no puedo pagar el préstamo que ya tengo. Ya sabes cómo es: es difícil bajarse del caballo.

Un tigre de papel

Un país u organización que parece poderoso pero que en realidad no lo es

Ejemplo: ¿Pueden las Naciones Unidas marcar una diferencia, o es simplemente ¿Un tigre de papel?