El significado de tallar un barco y pedir una espada

Érase una vez, un hombre del estado de Chu dejó caer accidentalmente su espada al río cuando cruzaba el río en barco. Al ver esto, todos en el barco le aconsejaron que encontrara una manera de recoger la espada rápidamente. Pero usó un cuchillo para tallar una marca en el costado del barco. Todos miraron la marca confundidos y lo instaron a ir rápidamente al agua para encontrar la espada. Pero el hombre Chu dijo: "Por qué pánico, tengo una marca". No fue hasta que el barco se detuvo en la orilla que el hombre Chu se metió en el agua para encontrar la espada en el lugar donde tenía la marca. Sin embargo, no pudo encontrar la espada.

Explicación: Es una metáfora de no entender que las cosas se han desarrollado y cambiado pero seguir mirando el problema de forma estática.

De "Lu Shi Chun Qiu Cha Jin": "Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó de su bote al agua. De repente se puso en contacto con su bote y dijo: 'Esto de donde cayó mi espada.' "El barco se ha detenido, y la persona que lo ha firmado ha entrado al agua para encontrarlo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir la espada? ¿Así?"

El ejemplo es así: ¡La columna de pegamento está asustada! ◎Capítulo 120 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing

Sinónimos: espera al conejo, sigue las reglas

Antónimo: observa el viento y actúa de acuerdo a la situación

Vínculo gramatical; usado como predicado, atributivo y adverbial con significado despectivo