Artículos y ensayos de Bing Xin
Como amo el agua, me gusta ver todos los ríos, lagos y océanos. En mi vida, he visto muchos lagos hermosos e inolvidables en casa y en el extranjero: algunos están cubiertos por montañas y las luces en los balcones junto al lago son tan brillantes como un país de hadas; algunas islas distantes son verdes y las olas bañan la orilla; El borde es tan magnífico como el mar; algunas son montañas cubiertas de nieve, y los lagos bajo las frías nubes son tan profundos como la amatista; algunos son selvas y flores, y los lagos son más azules que el cielo y más verdes que el jaspe... Estos lagos se pueden describir con trazos, poemas o poemas en prosa. Es sólo que en la tarde del 11 de noviembre del año pasado, cuando me encontraba a más de 30 millas al noroeste de Leningrado en la Unión Soviética, ¡el lago Razlev que vi era simplemente indescriptible! El lago no es ni profundo ni grande. Fueron un par de hermanas las que se inundaron - Laszlev, que significa inundación en ruso - el día que fui estaba nublado y con niebla en invierno. No había puesta de sol ni luz de luna ni luz de estrellas. El lago estaba muy tranquilo y no se oía ningún sonido. Rodeado de altos juncos, no hay límite en la profunda niebla. Pero la impresión que me dio -y digo que la impresión fue errónea, porque no puedo decir que lo estuviera admirando, pero él mismo, el lago más hermoso, más grande, más simple del mundo, "simple como la verdad", me lo puso. Estoy rodeado por ello. Nunca lo he olvidado desde que lo vi. No es un lago para que la gente lo admire y juegue, sino un lago que es visitado y admirado por millones de personas en todo el mundo porque fue el lugar de un beso en el barco de Afrodita en agosto de 1917, poco después del tiroteo. ¡El más grande, el más simple, "tan simple como la verdad" Lenin! En el bosque junto al lago se encontraba una vez la "oficina verde" de este gran hombre. El "techo" de esta oficina es el cielo azul y el "suelo" es arena suave y hojas gruesas. Hay dos escritorios y sillas en la oficina, uno alto y otro bajo. En este cargo tan grande y sencillo, Lenin escribió un libro genial: "Estado y revolución" y otros documentos clásicos. No muy lejos de la mesa, dos ramas sostenían una barra horizontal y una olla de hierro colgaba de la barra horizontal. Nunca olvidaré esta olla de hierro porque es la misma que se usa comúnmente en Beijing. Es la tetera negra más común y sencilla que se puede ver en la estufa de todos los hogares. Justo debajo de la olla de hierro, Lenin colocó ramas muertas, encendió un fuego y luego regresó a su escritorio, meditando, esperando el sonido de una olla con agua hirviendo. Al fondo del bosque hay una cabaña puntiaguda hecha de hierba espesa, en la que sólo puede tumbarse una persona. Aquí vive por la noche el cortacésped Ivanov (seudónimo de Lenin). Escribió en Japón y China y dio largos paseos junto al lago por la mañana y por la tarde. No solo se reunió con sus camaradas más cercanos junto a este lago más tranquilo, ordinario y simple para planificar cómo desencadenar esta devastadora tormenta de polvo rojo de octubre, sino que también disfrutó de la puesta de sol y la luna nueva a solas junto a este lago solitario cubierto de juncos. .
¡Qué lago tan feliz, qué lago tan sencillo, digno del gran Lenin!
En los más de dos meses que visité la Unión Soviética, detrás de todo lo que vi, de todas las personas que conocí y de todo lo que leí, había un gigante detrás. Con su frente amplia y prominente, sus hombros anchos, sus ojos sabios y su boca amable... era el más querido entre la gente común. No es ni pretencioso ni reservado y no tiene aficiones. No tuvo tiempo para pensar en sí mismo. Dónde vivía, ya fuera en la Academia Smolny del Kremlin o en la villa del general en Gauk... su dormitorio, su comedor y su oficina eran todos muy pequeños y sencillos. Puede escribir en el tocador del dormitorio más corriente. Puede sentarse durante mucho tiempo en una pequeña silla de mimbre. Frente a su mesa, preparó un sillón muy cómodo para los invitados... Todo nos hace comprender profundamente que quien mejor sirve al pueblo es siempre quien mejor puede olvidarse de sí mismo. De esta manera, el gran Lenin pensó de manera completa, antinatural y meticulosa en los miles de trabajadores en Rusia que habían sido absolutamente oprimidos y explotados. Dedicó sus pensamientos más cuidadosos día y noche a planificar el futuro más feliz para ellos. A menudo pienso que en su frente amplia y protuberante, ¿no lo conozco y no pienso en él?
Se cree que la vida feliz y libre de un tercio de la gente del mundo actual se basa en la vida sencilla de este gran hombre, y las reliquias de su vida sencilla son aún más preciosas. Entre ellos, lo más inolvidable para mí es su espaciosa y elevada oficina verde llena de encanto salvaje, y un sencillo lago "tan simple como la verdad" al lado.
Febrero de 1959.
La luz del amanecer de principios de invierno siempre brinda a las personas una especie de calidez, una especie de consuelo y una especie de esperanza. ¡Porque la luz de cada ventana es una señal para que la gente de esta tierra despierte y es el preludio del sol radiante!
Mi dormitorio está orientado al sur. Mi cama está al lado de la pared norte y siempre puedo ver el dormitorio del quinto piso frente a mí desde mi almohada. Es como una gran pared gris en la oscuridad.
Últimamente no he dormido mucho y a menudo me despierto a las cuatro o cinco de la mañana. En este momento, el cielo está oscuro y todo está en silencio, pero todo tipo de emociones surgen en mi corazón... La noche es larga y entiendo perfectamente la aburrida sensación de "la noche de otoño se niega a iluminarse" en el poema antiguo.
¡En ese momento, una ventana en el edificio de enfrente se iluminó de repente! ¡Esta luz naranja rectangular me dice que no estoy solo! De repente sentí una felicidad indescriptible en mi corazón.
Cuando bajaba las escaleras durante el día, había niños jugando al fútbol frente a nuestro edificio y niñas atadas con cuerdas entre los pinos y perales afuera de mi ventana y bailando con bandas elásticas de mono. Cuando me saludan, a menudo señalan el frente y dicen: "Nuestra casa está en ese edificio. ¡Mira, esa no es nuestra ventana!"
Por la posición de esta ventana brillante, reconozco que este es Jin. El baño de Yang. Esta niña diligente se levantaba temprano en la mañana para estudiar.
Poco a poco, una ventana tras otra se fue iluminando. Qiangqiang, Abdullah y otros se levantaron. Después de una noche completa de descanso, se vestían y se lavaban para prepararse para la larga carrera cada mañana.
En este momento, el cielo ha cambiado de gris oscuro a gris claro, los edificios de enfrente se han delineado y las luces se han apagado de forma segura una por una. El cielo ya se ha vuelto blanco y pronto el sol brillará sobre el escritorio frente a la ventana.
La iluminación cumplió su misión de "pionera del sol", y comencé mi día tranquilo y feliz.