Alusiones históricas sobre las letras
Biografía de Hongyan:
Según "Registros históricos", durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, el enviado Su Wu fue detenido por los hunos y encarcelado en un frío intenso. del Mar del Norte durante muchos años. Más tarde, la dinastía Han envió enviados para pedirle a Xiongnu que liberara a Su Wu, pero Xiongnu Chanyu mintió diciendo que Su Wu estaba muerto.
En ese momento, alguien le dijo en secreto al enviado Han la verdad del asunto y le dio una idea para contárselo a los hunos: el emperador Xian de la dinastía Han mató un ganso salvaje en Shanglinyuan, y el ganso había Su Wu atado a sus pies. La carta de seda demuestra que está realmente vivo y atrapado en Daze.
De esta manera, Xiongnu Chanyu ya no podía fingir que Su Wu estaba muerto y tuvo que ser devuelto a la dinastía Han. A partir de entonces, la historia de "Legend of Red Rock" se difundió y se convirtió en una leyenda a través de los siglos. Hongyan también se ha hecho conocido como embajador postal.
Espinas de pescado:
En la poesía china antigua, el pez era considerado como el mensajero de las palabras. Las palabras están representadas por "huesos de pescado", "libro de pescado", "carpa" y. "doble carpa". y así sucesivamente son representantes.
Li Shangyin de la dinastía Tang escribió en el poema "Una carta al secretario Linghu": "Song y Shu han estado fuera de casa durante mucho tiempo y los dos están muy separados en la antigüedad". , la gente solía utilizar seda para escribir cartas, pero durante la dinastía Tang, escribir cartas al mundo tejidas con seda se volvió más popular. Debido a que la gente de la dinastía Tang solía utilizar seda de un pie de largo para escribir cartas, las letras también se llamaban "gobernantes" ("Su" se refiere a la seda cruda blanca).
Porque cuando la gente lleva cartas, a menudo combinan elementos grandes y pequeños en la forma de un par de carpas, por eso está lo que dijo Li Shangyin: "dos carpas están muy lejos de un trozo de papel". Evidentemente, las "carpas dobles" aquí no son realmente dos carpas, sino sólo un elemento grande y pequeño que conforma la forma de la carpa doble.