Una traducción moderna del texto chino clásico escrito por Sima Guang.

Sima Guang, cuyo verdadero nombre es Shi Jun, nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. El Estanque del Padre y el Pabellón Tianzhang están esperando ser construidos. Guangsheng, que nació a la edad de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", se enamoró infinitamente y se retiró por el bien de su familia. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed.

Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo ignoraron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá. Más tarde, Beijing y Luoyang hicieron un dibujo. A principios de la dinastía Yuan, Renzong Baoyu era un académico de la Academia de Ciencias de China. Cuando me coronaron por primera vez, no me gustaba el lujo. Cuando me enteré del banquete, no usé flores. En la misma frase dije: "No se puede violar". Esto es una horquilla.

Además de servir a Li Lang, Qi Chi estaba en Hangzhou, y solicité que se nombrara un juez en Suzhou para poder besarlo y prometerle. Hay dificultades dentro y fuera de Ding. Ha estado de luto durante muchos años y la tierra árida es destruida como un regalo. Además de ocupar el cargo, Wu firmó cartas para juzgar los asuntos oficiales, cambió a Dali para juzgar los asuntos oficiales y ayudó al país a hablar. Pang Ji, enviado adjunto de la dinastía Tang, recomendó a Guan Ge para la recopilación, coincidiendo con Yuan Zhi. Zhongguan Mai Yunyan murió y le regalaron un libro.

Yan Guang dijo: "No fue suficiente para Confucio hacer innumerables borlas para Corea del Norte. Un ministro que prometió estar cerca de Xi regaló tres funcionarios y un libro sin los grandes esfuerzos de los padres fundadores. No es gran cosa". Xia Song le dio un regalo a Zheng Wen y dijo: "¿Quién puede ser la persona más hermosa en este libro?" Gai Wenzhuang. Gestión escolar más Jixian.

De Pang Qipi, dictó la sentencia y se puso de pie. Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xia se comió la tierra, lo que fue un desastre al este del río. Según la orden, se pueden construir dos castillos para controlar al pueblo Xia, apoyar a la gente en la agricultura y hacerlo más barato para los cultivadores. También puede aliviar gradualmente las preocupaciones de Donghe Guiyuan.

Siguiendo su política; sin embargo, nuestro general Guo se volvió loco y condujo a sus tropas a cruzar el río de noche. Estaba mal equipado y derrotó al enemigo, por lo que lo ofendió. Sólo tres monstruos y ningún informe. Sin familia, Guangshengtang adoraba a su esposa como a su madre y a su hijo como a su hermano menor. En ese momento era un hombre virtuoso.

Cambia el Pabellón Secreto y asciende a funcionarios en la Mansión Kaifeng. El nombre de la bestia tributo es Lin, y las palabras son concisas y concisas: "Se desconoce la autenticidad, por lo que es cierto, pero no es autosuficiente y estoy dispuesto a devolverlo bailando en el viento". . Xiu Ju Zhu, examina el Ministerio de Ritos.

Enhorabuena si hay una empresa que juega todos los días, si la historia no es rica o si falta capital. Yan Guang dijo: "Al verlo en todas direcciones, pero no en la capital, esta persona está cubierta por espíritus malignos. Todo el mundo lo sabe, pero el tribunal no lo sabe. Es un gran beneficio para el desastre. , y no corresponde felicitarlo." De esto.

La respuesta de Tongzhi Jianyuan Su Che fue sencilla. El examinador Su Hu juró y dijo: "Zhe tiene un corazón que ama al emperador y se preocupa por el país, por lo que no es apropiado jurar". carta al último nivel. Renzong no estaba preparado desde el principio y no se estableció el sucesor del país. El mundo entero tiene tanto frío que no se atreven a hablar. El amonestador Fan Zhen fue el primero en presentar su sugerencia, pero cuando se escuchó en Bingzhou, sugirió que toda la ciudad muriera en la batalla.

Entonces respondí: "Di la decisión de fusionarme con el país en el pasado, y espero que Su Majestad tome una decisión de inmediato". El emperador reflexionó durante mucho tiempo y dijo: "Hazlo". ¿Tenemos que elegir al clan como sucesor?" Las palabras de este leal ministro hicieron que la gente no se atreviera a pasarlas a sus oídos. Guang dijo: "Dije esto y afirmé que moriría. No esperaba que Su Majestad lo aceptara". El emperador dijo: "¿Qué hay de malo en esto?" "

Cuando se jubiló, no sabía cómo vivir. Cuando regresó a Shu, dijo: "Le dije a la gente que tenía la intención de hacerlo de inmediato. No he oído hablar de eso todavía. Debe haber algunos villanos que digan ¿por qué Su Majestad de repente hizo cosas siniestras durante el Período de Primavera y Otoño? Un villano no tiene preocupaciones a largo plazo y ayudará a las personas amables y bondadosas cuando quiera morir violentamente. ¿Pueden ser "el anciano que fundó el país" y "el desastre del emperador" las mejores palabras? El emperador se conmovió y dijo: "Envíame un libro de la dinastía Han". ”

Leal, honesto, trabajador, veraz y cortés. Cuando estaba en Los Ángeles, cada vez que iba a visitar la tumba del condado de Xia, pasaba junto a mi hermano Dan. Estaba a punto de hacerlo. Tenía ochenta años. Respetado como un padre estricto y protegido como un bebé, nunca he dicho una palabra mala desde que era niño. Me dije a mí mismo: "No soy sobresaliente, pero nunca he hecho nada en mi vida". vida que no puedo decirle a los demás". ”

Traducción:

Sima Guang, cuyo verdadero nombre es Shi Jun, nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. Su padre, Sima Chi, fue nombrado Tianzhangting en los primeros años. de Baoyuan, el emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang Guang aprobó el examen imperial cuando tenía sólo veinte años. No le gustaba el lujo cuando asistía al banquete de bodas, Sima Guang era el único que no usaba flores. El erudito le dijo: "Es una falta de respeto no usar flores regaladas por el rey". "Así que Sima Guang se puso uno.

El tribunal le otorgó el puesto de Li Lang.

Como Sima Chi estaba en Hangzhou, Sima Guang pidió ir a Suzhou para ser juez y poder servir a su padre. El tribunal estuvo de acuerdo.

Cuando él y otros eran responsables del trabajo de la oficina de sugerencias, Song Renzong dio y recompensó a personas con un valor de más de 1 millón. Sima Guang llevó a sus colegas a escribir tres cartas, advirtiendo: "El país todavía tiene grandes preocupaciones y es pobre interna y externamente. No podemos seguir el viejo ejemplo. Si es necesario dar o recompensar, se debería permitir a los ministros dar incentivos. para ayudar a construir montañas." El emperador no estuvo de acuerdo.

Sima Guang tomó las joyas regaladas por el emperador como gastos de oficina para la Mansión Yushi, y entregó el oro a la familia de su tío, decidido a no guardarlo en su propia casa. Durante la censura, Cheng fue destituido de su cargo porque creía que el primer ministro estaba ausente y fue reemplazado por Sima Guang. Sima Guang dijo: "Wang Tao fue despedido debido a la objeción del Primer Ministro. No puedo asumir el cargo ahora". Esperaba esperar hasta que el Primer Ministro estuviera de servicio antes de regresar a trabajar. "El emperador estuvo de acuerdo.

Los funcionarios a cargo de los asuntos gubernamentales creían que la sequía y las malas cosechas en el área de Heshuo eran insuficientes para el país, y solicitaron que no se entregara oro, seda, etc. durante los sacrificios. En los suburbios del sur, el emperador envió una carta a los solteros para discutir esto. Sima Guang, Wang Jue y Wang Anshi fueron convocados al mismo tiempo. Sima Guang dijo: "La ayuda en casos de desastre debe comenzar con sus familiares y ministros de confianza. Se puede hacer. ”

Wang Anshi dijo: “La razón por la que el Estado es insuficiente es porque no hay personas que sepan administrar bien el dinero. Las personas que sean buenas en la gestión financiera podrán gastar suficiente dinero sin aumentar los impuestos. Sima Guang dijo: "¿Cómo puede existir tal verdad en el mundo?" Las riquezas, los bienes y los diversos materiales producidos por el cielo y la tierra no pertenecen a la gente común, sino a las masas. Están tratando de robarle al pueblo, lo cual es más dañino que aumentar los impuestos. "

Sobre este tema, los ministros discutieron interminablemente. El emperador dijo: "Quiero decir lo mismo que Sima Guang, pero no puedo permitirlo por el momento. "Wang Anshi comenzó a presidir los asuntos gubernamentales y a implementar la nueva ley. Sima Guang se opuso firmemente y escribió una carta declarando sus intereses. Wang Anshi se quedó en casa y pidió dimitir debido a la negligencia de Han Qi.

Luego, el emperador nombró a Sima Guang. El enviado privado adjunto, Sima Guang, declinó cortésmente: "Su Majestad me nombró probablemente porque soy arrogante y directo, y puedo ser de algún beneficio para el país. Si sólo me honra con su salario y su puesto pero no escucha mis opiniones, entonces está tratando su puesto oficial como un favor personal y no como un nombramiento real.

Solo me glorifico con mi salario y mi posición, pero no puedo salvar a la gente del desastre. Esto equivale a robar el nombre del país y el sistema de servicios de automóviles para mi propio beneficio. "Wang Anshi salió a presidir la política y Sima Guang tuvo la oportunidad de pedir su dimisión y abandonó la capital. Vivió en Luoyang durante quince años y todos lo consideraban el verdadero primer ministro.

Después de la muerte del emperador, Sima Guang fue al palacio dondequiera que fuera, la gente se reunió en el camino para mirar y se negó a dejar pasar el caballo. Todos dijeron: "No regresen a Luoyang, quédense para ayudar al emperador y salvar". pueblo." ”

Más tarde se le concedió el puesto de sirviente y ministro del ministro. Sima Guang quería usar su cuerpo para servir al país, por lo que se ocupaba personalmente de todos los asuntos y trabajaba día y noche. Estaba a punto de morir, pero todavía enseñaba a los demás con seriedad, como si hablara en sueños, pero todavía hablaba de asuntos importantes de la corte y del país. En septiembre de este año, Sima Guang murió a la edad. de 68.

A Sima Guang se le puede llamar filial. Amor fraternal, lealtad, confianza, frugalidad e integridad. Cuando estaba en Luoyang, visitaba a su hermano menor Sima Dan cada vez que visitaba el condado de Xia.

Sima Dan tenía casi ochenta años. Guang todavía lo servía como un padre estricto y lo protegía como a un bebé. Tenía tres hectáreas de tierra en Luoyang. Después de la muerte de su esposa, vendió la tierra para el funeral. Gastos Vivió de pan y ropa sencilla hasta su muerte.

Notas:

1. Impresionante: apariencia estable.

2. como "propósito"

3 Beijing y Luoyang: Kaifeng y Luoyang en la dinastía Song del Norte

4: se refiere a aquellos que acaban de cumplir 20 años. >

5. Huami: lujo.

6. Banquete Wen Xi: La corte organizó un banquete para entretener a los nuevos Jinshi y otros sujetos. 7. Misma columna: Esto se refiere a aquellos que ingresaron al Jinshi en el mismo año.

Datos ampliados.

Sima Guang (1019 165438+17 de octubre-1086 65438+1 de octubre), llamado Junshi, fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. afirmó ser el sucesor de Sima Fu en la dinastía Jin Occidental

"La biografía de Sima Guang" proviene de la "Historia de la dinastía Song" y fue compilada por los primeros ministros Tuotuo y Alutu de la época. desde el final de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343).

"Historia de la dinastía Song" se editó al mismo tiempo que "Historia de la dinastía Liao" e "Historia de la dinastía Jin". "Historia de la dinastía Song" contiene 47 volúmenes de biografías, 162 volúmenes de registros fácticos, 32 volúmenes de tablas, 255 volúmenes de biografías, 496 volúmenes, alrededor de 5 millones de palabras. Este es el libro de historia oficial más grande entre las Veinticuatro Historias.

Enciclopedia Baidu-Sima Guang

Enciclopedia Baidu-Sima Guang