Traducción y apreciación del texto original de "Observando la nieve en el pabellón del lago" en segundo grado de secundaria
Cuando llegamos al pabellón en medio del lago, vimos a dos personas tendidas sobre mantas y sentadas una frente a la otra. Un niño estaba cocinando vino en la estufa. (Ellos) se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: ¡Nunca pensé que habría gente como tú en el lago! ? (Ellos) me arrastraron a beber juntos. Me entregué a tres copas de vino y me despedí. (Les pregunté sus apellidos y (me enteré de que) eran de Nanjing y vivían aquí. Cuando llegó el momento de bajar del barco, el barquero murmuró: ¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como tú! ?
Apreciación de "Hu Xinting Snow" Los ensayos de finales de la dinastía Ming ocupan un lugar en la historia de la prosa china, aunque no son tan llamativos como los eruditos anteriores a Qin o los Ocho Grandes Maestros de la las dinastías Tang y Song. Es como un macizo de orquídeas en las grietas de las montañas, con flores escasas y frescas. Aunque no es deslumbrante, tiene su propio encanto noble y poco convencional.
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste.
Los dos primeros periodos indican tiempo y lugar. En la colección, la mayoría de las obras que han sido viajadas en el pasado están marcadas con el año de la dinastía, como señal de no olvidar la patria. ¿Está Marcos aquí? ¿Cinco años de Chongzhen? Esto también es cierto. ? ¿Diciembre? Cuando nieva en pleno invierno. ¿Vivo en West Lake? , señala luego el vecino lago del Oeste. Las dos primeras frases son casuales, pero llevan al hecho de que las fuertes nevadas de abajo y la nieve en el lago no tienen rastros de tiempo ni lugar.
Ha estado nevando durante muchos días y el ruido de peatones y pájaros en el lago ha desaparecido.
Después del comienzo, solo quedan estas dos frases. Se puede imaginar la forma del lago cerrado por fuertes nevadas y se siente frío al leer. La belleza del autor es que describe las fuertes nevadas no con la vista, sino con el oído. ¿Están todas las personas en el lago muertas? Después de la fuerte nevada, se hizo el silencio. Los lagos y las montañas estaban todos congelados. La gente y los pájaros tenían miedo de salir. Hacía tanto frío que era imposible estar en silencio. ¿uno? ¿Absolutamente? Las palabras vinieron del hielo y la nieve, silenciosas y escalofriantes. Se trata de un alto grado de pincelada a mano alzada, que representa hábilmente la majestuosidad de las fuertes nevadas a partir de los sentimientos auditivos y psicológicos de las personas. Esto nos recuerda al famoso Jiang Xue de Liu Zongyuan: No hay pájaros en las montañas ni nadie en el camino. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red, pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve. ? "Heavy Snow in the River" de Liu Zongyuan es desde una perspectiva visual. ¿No hay nadie aquí? , ¿único? ¿Pescar nieve? pescador. ¿Qué es la pluma de Zhang Dai? ¿Están en silencio? Pero este silencio es lo que la gente siente, por eso todavía hay gente que guarda silencio. ¿Liu Shi solo tenía 20 cruces y finalmente señaló una? ¿Nieve? Se puede decir que la palabra es la causa próxima. Escrito por Zhang Dai? ¿Tres días de fuertes nevadas? ¿A dónde ir? ¿Están todas las personas en el lago muertas? Se puede decir que la causa lleva al efecto. Los mecanismos de los dos son diferentes, pero también logran el efecto artístico de representar vívidamente el paisaje. ¿Y si en "Jiang Xue"? ¿Cien montañas sin pájaros, mil caminos sin huellas? , para exagerar y resaltar al pescador pescando solo en el río Han, luego Zhang Dai reflexionó que alguien estaba mirando fríamente la nieve debajo.
En medio de la noche, tomé un bote y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve a solas.
? ¿Es un día? ,?Tres días de fuertes nevadas? Más tarde, el día de Han Qi; ¿Más explícito? Al comienzo de la noche, alrededor de las ocho de la noche, el frío se duplica. ? ¿Mantener la ropa en llamas? En resumen, los huesos fríos son lo opuesto a las cosas frías. ¿Imaginas estar dentro? ¿Pueden cantar todos los pájaros? En el hielo y la nieve, alguien salió a altas horas de la noche. ¿Mirando la nieve solo en el Pabellón Huxin? ¡Qué tipo de soledad única en el mundo! ? ¿Mirando la nieve solo en el Pabellón Huxin? ¿Qué pasa? ¿independiente? Si es así, también podrías usarlo. ¿Un anciano pescando en la nieve helada del río? ¿Qué pasa? ¿independiente? Referencia cruzada de palabras. Aquí, el autor mantiene intactos el hielo y la nieve, y su estado de ánimo satisfecho es indescriptiblemente distante, ¿no es así? La razón por la que quiere ir solo por la noche es porque no quiere ver a nadie ni quiere ver a nadie entonces, ¿no contiene también este sentimiento de soledad el resentimiento de escapar del mundo?
Mira con qué pluma etérea el autor escribe la escena de nieve en el lago: escarcha, cielo y nubes, montañas y agua, cima y fondo blancos. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
¡Esta es realmente una imagen borrosa de lagos y montañas con nieve por la noche! ? ¿niebla? Describe la nieve, la luz y el vapor de agua del lago.
? ¿El cielo, las nubes, las montañas y el agua, blancos arriba y abajo? , ¿tres superpuestos? ¿Qué usar? Los personajes describen vívidamente la escena indistinguible del cielo, las nubes y el lago. ¿El autor siempre escribe una frase primero, como si ya hubiera ingerido una? ¿Blanco de arriba a abajo? La vista panorámica, desde la perspectiva de la nieve, coincide a primera vista con los sentimientos e impresiones de una persona promedio. Luego cambia la perspectiva y conviértelo en un primer plano poético:? ¿El largo terraplén, un pabellón del lago, un poco más de bote, un bote mostaza, dos o tres personas en el bote? Espera un momento. Se trata de una pintura sencilla y un poema de ensueño, que da a la gente una sensación de ausencia y vaguedad. No podemos evitar maravillarnos ante el refinamiento de los cuantificadores por parte del autor. ¿Lo viste? ¿Todo blanco? ¿Qué? ¿uno? El texto es confuso y difícil de distinguir, lo que hace que la gente se sienta muy grande y luego qué; ¿Una marca, una mostaza? ¿Qué? ¿uno? El texto es indistinguible y hace que la gente se sienta pequeña. ¿Es este realmente el caso? ¿uno? Palabras y campos. ¿Al mismo tiempo? ¿Un marcador en Long Beach? ¿llegar? ¿Un pequeño pabellón en medio del lago? ,¿llegar? ¿Zhou Yu es mostaza? ,¿llegar? ¿Hay dos o tres pastillas a bordo? La lente se hace cada vez más pequeña hasta hacerse diminuta. ¿este? ¿Rastros de mostaza? Los cuantificadores iguales, uno pequeño y otro grande, describen el movimiento de la vista y los cambios en el paisaje, lo que hace que las personas sientan que han sido creadas por la naturaleza y que no pueden ser sacudidas en absoluto. Este párrafo habla de paisajes, pero no se limita a paisajes de este caótico mundo de hielo y nieve, no es difícil sentir la vasta vida del autor entre el cielo y la tierra. ¿Arroz Taicang? Los sentimientos son profundos.
A continuación, cambia el ritmo y abre otro reino: dos personas están sentadas una frente a la otra en el pabellón y la estufa de shochu de un niño está hirviendo. Me alegré mucho de ver a Yu. ¡Cómo podría haber una persona así en el lago! ? Llévame y bebe conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar.
? ¿Mirando la nieve solo en el Pabellón Huxinting? , pero no esperaba que nadie llegara al pabellón antes que yo; este golpe inesperado creó una sorpresa inesperada para el autor y una sorpresa inesperada para los lectores. Sin embargo, el autor no dijo que estaba sorprendido, sino que escribió Dos. ¿huéspedes? ¿Has visto a Yu Daxi? El reverso está pintado con polvos, lo que indica su versatilidad con la pluma. ? ¡Cómo podría haber una persona así en el lago! ? Aunque este milagro fue enviado a Hongxing Erke, en realidad es la voz del autor. Lo bueno del autor es que no dice una palabra, ¿pero? ¿Divertirse? . ¿Dos invitados? ¿Quieres beber conmigo? Parece añadir un toque de calidez a los fríos lagos y montañas, pero aún así no cambia su tono triste subyacente. ¿Se parece esto al de Li Bai? Hasta que, alzando mi copa, le pedí a la luna brillante, tráeme mi sombra, ¿dejarnos a los tres? , pero este es un consuelo ilusorio. ? ¿Cuánto más? Que es una persona rara. ? ¿Obligado a beber tres blancos? , es recompensar a los amigos. ? ¿Licor fuerte? La gente no puede beber, pero para esta escena, en este momento, cuando conocen a esta persona, tienen que beber. ¿No empiezas después de terminar de beber? ¿Preguntarle cuál es su apellido? Pero lo maravilloso es que el lenguaje es vago y solo dice:? Soy de Jinling y estoy aquí. ? Se puede ver que estos dos amigos en el lago eran originalmente vagabundos de otros lugares, lo que implica que fue difícil conseguir una cita más tarde. Esta pluma complementaria revela la infinita melancolía del autor: en el vasto mundo es difícil encontrar un amigo cercano, la vida es como garras en la nieve y el barro, y las cosas son diferentes en un abrir y cerrar de ojos. Hablando de eso, ¿no es una lástima? En nuestra opinión, el artículo lo ha conseguido y se considera completo. Pero el autor aún no había terminado y escribió las siguientes frases:
Cuando bajó del barco, Zhou Zi murmuró:? No digas que tu marido es estúpido, ¡más aún! ?
Después de leer esto, ¡me sorprendió mucho! Los comentarios anteriores sobre Ci son un poco contradictorios y esta conclusión puede describirse como una combinación de ambos. ¿Nombra uno de la boca del barco? ¿Estúpido? Ci: ¿Estás con tu marido otra vez? ¿Estúpido? ¿Qué usar? ¿Tan loco como tu marido? ¿Contrastar, sumergir, poner uno? ¿Estúpido? Completamente escrito. ¿Así llamado? ¿Tan loco como tu marido? , ¿no sería perjudicial para nuestro marido? ¿Estúpido? , pero ¿usas tu tono de voz para hacer estallar a tu marido? ¿Estúpido? . ? ¿Masculleo? La palabra "Zhang Zi" describe el soliloquio y la confusión de Zhou Zi, como si escuchara su propia voz y viera a su propia gente. Este tipo de lugar es también el orgullo y la emoción del autor. El ambiente literario y artístico es ondulante y el regusto es interminable. La ilusión de los sueños expresa sus sentimientos únicos, su amor por las montañas y los ríos, y su personalidad única de indiferencia y soledad
Este artículo es una mezcla de narrativa, descripción de escenas y lirismo. Incluso cuando escribo personajes, el tono es vívido. Cuando se escribe a la ligera, las emociones son profundas y largas, pero el texto completo tiene menos de 200 palabras, incluida la puntuación. ¡Solo esto vale la pena aprender! Por supuesto, no podemos simplemente apreciar su distanciamiento, su autoadmiración y su aislamiento pasivo, sino que debemos verlo críticamente y analizarlo históricamente.
Puntos de conocimiento clave para observar la nieve en el Pabellón 1 de Hu Xin. Palabras clave
1. Añade algunas palabras a continuación.
¿毳毳cu? La ropa está empañada, ¿no? ngd? Nigeria
2.Explique las palabras que se añaden a continuación.
(1) Relativamente seguro. Ding: Eso es todo. se acabó.
(2)Tomo un barco. Tomar: tomar, dibujar.
(3)Escarcha. Escarcha: flores de hielo formadas por la condensación del vapor de agua.
Miaoling: El aire es blanco.
(4) ¿Cómo podría existir una persona así? Yan De: Imposible. Más: Sí.
(5) Como nativo de Jinling, soy un invitado aquí. g: Habitación de invitados.
(6) Bájate del barco. También: espera.
En segundo lugar, memorice la lista de conocimientos de frases clave
1. Complete los espacios en blanco con el texto original.
(1) La frase que describe el paisaje de West Lake después de la nieve es escarcha, cielo con nubes, montañas y ríos, todo blanco arriba y abajo. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco.
Abrazo: la primera oración es una descripción positiva y la segunda oración es una comparación lateral.
(2) La frase que implícitamente expresa la nostalgia del autor por su patria es preguntarle cuál es su apellido, que es de Jinling y que es un invitado aquí.
(3) ¿Pedir prestado? ¿Bote? La frase que expresa implícitamente la idea principal del artículo no significa que el marido sea el marido, ¡sino más bien el marido!
2. Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) Tomé un bote, cogí mi ropa y encendí el fuego, y fui al pabellón en el lago para observar la nieve a solas.
Remé en un bote, vestí pieles finas, me paré junto al fuego y fui al pabellón en medio del lago para contemplar la nieve a solas.
Abrazar: ¿Comprensión clave? ¿Quitarle la ropa? Palabras como esa.
(2) En la neblina, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos.
Frío, blanco, el cielo y las nubes, montañas, lagos, blanco arriba y abajo.
Abrazar: ¿Comprensión clave? ¿La niebla es blanca? Palabras como esa.
(3) ¡No existe tal persona en el lago!
¡Nunca pensé que habría una persona así en el lago!
Abrazar: ¿Comprensión clave? ¿Cuánto más? Palabras como esa.
3. Lista de conocimientos literarios (estilo) y sentido común
"Wanghu Pavilion Snow" se selecciona de "Tao'an Dream", el autor es Zhang Dai (nombre), nacido a finales de las dinastías Ming y principios de Qing.