Siete modismos de Peach Blossom Spring
1. Los pétalos que caen son coloridos
El pinyin es luò yīng bīn fēn, lo que significa que los pétalos que caen están esparcidos por el suelo de manera desordenada.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, cientos de pasos a través de la orilla. No había árboles diversos en el medio, la hierba estaba deliciosa. , y las flores caídas eran coloridas.
Traducción: De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, que crecía a ambos lados del arroyo, con cientos de pasos de largo, sin otros árboles en el medio. Las flores y plantas eran frescas y hermosas, y flores caídas. estaban esparcidos por el suelo.
2. Tráfico de Qianmo
El pinyin es qiān mò jiāo tōng, lo que significa que los campos están entrelazados entre sí.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Tráfico en las calles, gallinas y perros escuchándose unos a otros.
Traducción: Los caminos en los campos se entrelazan, y los cantos de gallos y perros se escuchan por todas partes.
3. Yiranzile
El pinyin es yí rán zì lè, que describe una sensación de estar cómodo, feliz y satisfecho.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: las obras que van y vienen, la ropa de hombres y mujeres, todos parecen forasteros. Su cabello rubio le cae suelto y está contento consigo mismo.
Traducción: La gente va y viene en los campos para cultivar y trabajar, y la ropa de hombres y mujeres es exactamente la misma que la del mundo fuera de la Primavera de Flor de Melocotón. Los mayores y los niños están todos cómodos, felices y divirtiéndose.
4. Iluminado repentinamente
El pinyin es huò rán kāi lǎng. Originalmente describía la apariencia de volverse amplio y brillante desde un lugar estrecho y oscuro. Ahora es una metáfora de. Cosas que son incomprensibles. De repente mi mente se amplió y comprendí el misterio. Para describir algo que se entiende de repente.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Al principio era muy estrecho de miras, pero podía entender a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó.
Traducción: Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, permitiendo sólo el paso de una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
5. Chuí Tiáo de pelo amarillo
El pinyin es huáng fà chuí tiáo, que hace referencia a los ancianos y a los niños.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Su cabello amarillo le cuelga y está contento consigo mismo.
Traducción: Los ancianos y los niños están todos cómodos, felices y divirtiéndose.
6. A nadie le importa
El pinyin es wú rén wèn jīn, lo que significa que nadie viene a preguntar, probar o comprar.
De "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Nanyang Liu Ziji, un noble erudito, se enteró y fue allí felizmente, pero sin éxito, terminó buscando una enfermedad. Después de eso, a nadie le importó.
Traducción: Liu Ziji, nativo de Nanyang, era un ermitaño con aspiraciones nobles. Después de enterarse de este incidente, felizmente planeó ir allí. Pero no se hizo realidad y poco después murió a causa de una enfermedad. Después de eso, no se preguntó a nadie de Taohuayuan Road.
7. Las gallinas y los perros se escuchan
El pinyin es jī quǎn xiāng wén, que significa que se puede escuchar el sonido de las gallinas y los perros ladrando, lo que significa densamente poblado.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Tráfico en las calles, gallinas y perros escuchándose unos a otros.
Traducción: Los caminos en los campos se entrelazan, y los cantos de gallos y perros se escuchan por todas partes.