Poemas antiguos sobre la nostalgia
Los poemas antiguos sobre la nostalgia son los siguientes:
1. "Nostalgia"
Li Gou de la dinastía Song
La gente dice que el sol poniente es el fin del mundo, esperando con ansias el Hogar no se ve por ninguna parte.
Ya odio que las montañas Bishan se estén bloqueando entre sí, y que las montañas Bishan todavía estén cubiertas por las nubes del crepúsculo.
Traducción: La gente dice que el lugar donde se pone el sol es el fin del mundo. Hice lo mejor que pude para mirar hacia el fin del mundo, pero no pude ver mi hogar. Al principio me molestó que las montañas verdes frente a mí bloquearan mi vista, pero las pesadas nubes del crepúsculo cubrieron las montañas verdes.
2. "La Lluvia"
Li Shangyin de la Dinastía Tang
En una noche de Chang'an cuando la lluvia se estancó, yo estaba solo y triste con la lámpara rota.
La tierra de nubes y agua de mi pueblo natal no es apta para el otoño cuando vuelvo a mis sueños.
Traducción: La continua lluvia nocturna persiste en la noche de Chang'an; frente a la tenue luz de la lámpara, el huésped se siente aún más triste. La ciudad natal que anhelo es la hermosa tierra de nubes y agua; lo que temo es que el sueño de regresar a casa no sea adecuado para este otoño.
3. "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"
Wang Wei de la dinastía Tang
Soy un extraño en una tierra extranjera y extraño a mi familia aún más durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Traducción: Estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cada Doble Noveno Festival, extraño aún más a mis familiares que están lejos. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.
4. "Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera"
Li Bai de la dinastía Tang
El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente. extendiéndose en la brisa primaveral y llenando la ciudad de Luo.
Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su pueblo natal.
Traducción: ¿De qué casa sale este melodioso sonido de flauta? Revoloteó con la brisa primaveral y se extendió por todo Luoyang. ¿Quién no puede sentir nostalgia por su ciudad natal cuando escucha la canción "Breaking Willows" por la noche?
5. "Pensamientos de otoño"
Dinastía Tang·Zhang Ji
El viento otoñal se ve en la ciudad de Luoyang y el escritor está lleno de ideas.
Me temo que no puedo terminar la historia rápidamente y los viajeros están a punto de abrir la puerta nuevamente.
Traducción: El viento otoñal sopla en la ciudad de Luoyang, mis pensamientos corren en mi corazón y quiero escribir una carta a la familia para desearles paz. Me preocupaba no haber escrito nada con las prisas, así que abrí el sobre nuevamente y lo revisé antes de que el remitente estuviera a punto de irse.