Traducción de la biografía de Nv de Liu Xianglie y la biografía de Shuo Yuan~

Referencia:

[Texto original]

Jin Pinggong (1) le preguntó a Shi Kuang "Todavía quiero aprender (2) a la edad de 70 años; , pero me temo que ya he perdido." (3)!"

Shi Kuang dijo: "¿Por qué no enciendes una vela?"

Gong Ping dijo: "Soy ministro, ¿por qué juegas conmigo?"

Shi Kuang dijo: "¿Cómo se atreve un ministro ciego a gastarle una mala pasada al monarca?" Lo huelo: pocos pero buenos para aprender (7), como el sol naciente (8); fuertes (9) y con ganas de aprender, como la luz del sol y con ganas de aprender, tan brillantes como una vela; Luz de vela (10), ¿cuál es, cuál es (11)? Gong Ping dijo: "¡Está bien (12)!" "

(Seleccionado de "Shuo Yuan" editado por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental)

[Interpretación]

(1) Duque Ping de Jin: El monarca de Jin durante el período de primavera y otoño (2) Deseo: Noche (4) Él: Enciende la vela, brillante y obvia (5) An You: No.: Cortesano. Sacerdote ciego: Shi Kuang se hace llamar "Sacerdote ciego". An Gan: Eres tan valiente: Sunshine (9) Zhuang: Los antiguos tienen más de 30 años. (11) ¿Qué es mejor que caminar en la oscuridad? p >

[Traducción]

El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Quiero estudiar cuando tenga casi setenta años, ¡pero me temo que ya es demasiado tarde! ”

Shi Kuang respondió: “¿Por qué no estudiar a la luz de las velas?”

Gong Ping dijo: "¿Cómo puede un cortesano burlarse de su monarca?" "

Shi Kuang respondió; "¡Cómo me atrevo a burlarme de mi monarca! He oído que cuando era joven amaba aprender, como el sol cuando sale; cuando era joven amaba aprender, como el sol al mediodía, amaba aprender, como la luz de un; vela. Es mejor encender una vela que caminar en la oscuridad, ¿verdad? "

Gong Ping dijo: "¡Está bien! ”

[Habilidades de lectura]

Me temo que es demasiado tarde para que Gong estudie cuando tenga setenta años, pero le aconsejan que estudie a la luz de las velas. Entonces Shi Kuang hizo. tres metáforas Cuando era joven le gustaba estudiar, como si fuera el sol cuando salía por primera vez. Cuando yo era joven me gustaba estudiar, como al sol del mediodía cuando era viejo. estudiar, tal como la luz cuando se enciende una vela. Shi Kuang señaló hábilmente: Es mucho mejor estudiar en la vejez que caminar en la oscuridad, aunque en esto no puede seguir el ritmo de la juventud y la flor de la vida. De esta manera, Jin Pinggong fue persuadido con éxito y se logró el propósito de persuasión.

Si no estudias ahora, definitivamente lo harás, el desastre es inevitable. Referencia:

[Cita del texto original]

Mencius era pequeño, así que regresó a casa después de estudiar, y la madre de Meng hizo un buen trabajo. Le preguntó: “¿Dónde aprendiste? ¿él? Mencio dijo: "Mi propia naturaleza". La Madre Meng interrumpió su tejido con un cuchillo. Mencius se asustó y le preguntó por qué. La Madre Meng dijo: "Si no estudias, no puedo tejer suéteres". Un caballero que sabe aprender se convertirá en funcionario y, cuando haga preguntas, sabrá mucho. Entonces, cuando vive en la casa, está en paz, y cuando se mueve, está a salvo de cualquier daño. El despilfarro es inevitable hoy en día, pero quedarse también es inevitable. ..... "Meng Ziwei, Dan ⑧ ⑨, fue diligente en aprender y aprendió de las fortalezas de los demás, y se convirtió en un confuciano de fama mundial. Este caballero dijo que la madre de Meng sabía cómo ser madre. - Seleccionado de "The Biografía de Mujer".

Anotar...

Ya iniciado. ②Logro: Extender las fibras de cáñamo y conectarlas para hacer un hilo.

3: Uso un cuchillo ④: Se refiere a usted en la antigüedad. 6: Por lo tanto, ⑦ Dan: Buenos días >

⑨Tarde: generalmente se refiere a la noche. p>

Cuando Mencio era joven, su madre estaba tejiendo cuando él llegó a casa de la escuela. Después de regresar, le preguntó: "¿Cómo estás estudiando?" Mencio respondió (casualmente): "Es lo mismo que en el pasado". "La madre Meng (molesta por su indiferencia) cortó la tela con unas tijeras.

Mencio estaba muy asustado. Le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté este trozo de tela. Una persona virtuosa estudia para ganarse una reputación y hace preguntas. para aumentar su conocimiento. Para que pueda estar seguro y evitar desastres. Si descuida sus estudios ahora, inevitablemente hará un trabajo duro". Mencius se sorprendió después de escuchar esto. Después de eso, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, tomando a Zisi como su maestro, y finalmente se convirtió en un erudito de fama mundial. La gente amable piensa que la madre de Meng conoce las reglas de la maternidad.