¿Cuál es la traducción clásica china de "Zhi'an" de Liu Ningzhi?

Liu Ningzhi, apodado Zhi'an durante muchos años, es de Zhijiang, Nanjun. Su padre es un funcionario público y una vez fue prefecto de Hengyang; su hermano mayor, Gong Sheng, es arrogante y no es un funcionario. Ning admiraba a Lao Laizihe, entregó todas las propiedades de su familia a su hermano menor y a su sobrino y construyó una casa en el desierto. No comía lo que ganaba y la gente del estado valoraba su comportamiento moral.

El Estado lo recomendó respetuosamente muchas veces como secretario principal de Cao y lo recomendó como erudito, pero él no asumió el cargo. Su esposa era hija de Quan Guo, el gobernador de Liangzhou, y su dote era muy rica, por lo que repartió todo el dinero entre familiares y amigos. La esposa puede vivir una vida sencilla y pobre con Ning sin tener celos de la riqueza. Juntos, la pareja viaja al mercado en un sencillo coche hecho de bambú para vender los productos restantes. Excepto el uso diario, todo el dinero que recibieron fue entregado a otros.

Los aldeanos los incriminaron y tenían que pagar grano público tres veces al año, pero mientras les pidieran que le pagaran, lo harían. Alguien una vez pensó erróneamente que las zapatillas de madera que llevaba eran suyas. Él sonrió y dijo: "Las he usado. Ahora le pediré a mi familia que les busque un par nuevo". Más tarde, el hombre encontró el par de zapatillas de madera perdidas en el campo y se las dio. regresar, pero se negó a tener las pantuflas nuevamente.

En los primeros años de Yuanjia, el emperador lo reclutó como médico, pero no asumió el cargo. El rey Liu Yiqing de Linchuan y el rey Liu Yiji de Hengyang custodiaron a Jiangling y enviaron enviados para expresar sus condolencias. Cuando Ning respondió, se llamó a sí mismo sirviente y actuó como cortesano. Alguien dijo sarcásticamente: "En el pasado, Lao Laizi afirmó ser el sirviente del rey Chu, y Yan Ziling también era el oponente del emperador Guangwu. Nunca escuché que Chao Fu y Xu You fueran súbditos de Yao y Shun". En ese momento, Dai Qing escribió una carta: También llamaron a un sirviente.

Un año la cosecha en Jingzhou no fue buena. Liu Yiji pensó que Ning podría morir de hambre, por lo que le dio 100.000 yuanes. Ning estaba muy feliz. Llevó el dinero a la puerta del mercado y lo distribuyó entre todos los que tenían hambre. Después de un tiempo, el dinero se acabó.

Nació para amar las montañas y las aguas. Una mañana, llevó a su esposa e hijos a viajar alrededor del mundo y vivió recluido al pie sur del monte Hengshan. Subiendo la montaña, construyó una pequeña casa en un lugar desierto, vivió en ella, recogió hierbas y elixires, cultivó su carácter moral y su esposa e hijos obedecieron sus deseos. Yuanjia murió en el año 25 de su reinado a la edad de cincuenta y nueve años.

Texto original:

Liu Ning, cuyo nombre de cortesía es Anzhi, lleva muchos años apodado y también es de Zhijiang, Nanjun. En la época de su padre, era prefecto de Hengyang. El hermano mayor es un hombre noble pero no funcionario. Más bien, anhela una buena vida, una familia rica, hermanos e hijos y un hogar en la naturaleza. No es porque no pueda comer, el país valora su virtud. Xicao, el rey de los tres ritos del estado, está a cargo del libro. Es un erudito, no.

Su esposa Quan Guo, gobernadora de Liangzhou, también envió a sus familiares ricos y dispersos. Mi esposa no necesita envidiar la gloria y el esplendor, y puedo compartir las dificultades con Ning. La pareja * * * viaja en un auto delgado y estúpido, va de compras, lo usa todas las semanas y hace algo por los demás. El pueblo me acusó falsamente y perdí tres veces al año, con la esperanza de marcar la diferencia. Alguien probó los zuecos que llevaba y dijo con una sonrisa: "El sirviente perdió, ahora te buscaré unos nuevos". El hombre le devolvió lo que Tanaka había perdido, pero se negó a recuperarlo.

En los primeros años de las dinastías Song y Yuan, lo reclutaron como secretario del médico, por lo que no existía tal cosa. Wang Yiqing de Linchuan y Wang Yi de Hengyang se reunieron en Jiangling y enviaron enviados para preguntar. La respuesta de Ning fue asentir como un sirviente, no para cultivar la cortesía ni para ser sarcástico. Ning Zhi dijo: "En el pasado, Lao Lai convocó a sus sirvientes ante el rey de Chu, y Yan Ling también se negó a usar la fuerza con cortesía. Nunca había oído hablar del Nido de Pájaro y prometió ser ministro de Yao y Shun. "Shi Daiqing y Hengyang Wang Yiji también son llamados sirvientes. El año pasado, hubo una hambruna en Jingzhou, y Yiji fue alimentado hasta morir y perdió 100.000 yuanes en compensación.

Estoy muy feliz, quiero dar mi dinero al mercado. Si tengo hambre, lo compartiré con él y lo llenaré todo en un momento. Tiene buen carácter. Una vez que lleve a su esposa a explorar el mundo, vivirá recluido bajo el sol del monte Hengshan. Al escalar una montaña, no hay nadie alrededor, vive en una cabaña, recolecta medicinas y alimentos, y su esposa obedece su voluntad. En el año veinticinco de Yuanjia, murió a la edad de cincuenta y nueve años.