Una breve discusión sobre la traducción de los formularios I-20

Sala nº XX. xx Carril XX Carril.

xx Carretera XX Carretera

xx Distrito xx Distrito XX Ciudad XX Ciudad

Página (abreviatura de página) Apartado Postal = Apartado Postal

Al igual que cuando solicitas viajar al extranjero, normalmente alquilas un buzón en la oficina de correos para enviar y recibir cartas. No el mío. Es un buzón habilitado en la oficina de correos para que puedas comunicarte con países extranjeros. ¿Cómo obtener una licencia de conducir en Estados Unidos?

Estados Unidos es el reino de los automóviles. Casi todas las personas en los Estados Unidos mayores de 16 años tienen una licencia de conducir y pueden conducir. Por lo tanto, una licencia de conducir no es sólo un libro que se utiliza para conducir en Estados Unidos, sino también un documento de identidad muy utilizado. Hay muchos tipos de tarjetas de identificación válidas en los Estados Unidos: pasaporte, tarjeta verde, tarjeta de seguridad social, tarjeta de identificación, muy parecida a la tarjeta de identificación china, pero la licencia de conducir es la más aceptada socialmente. Ya sea que desee ver a un médico, abrir una cuenta bancaria, presentar una demanda o encontrar un trabajo, puede ingresar con su licencia de conducir. Las tarjetas de identificación sólo se proporcionan a quienes no pueden conducir por algún motivo o cuya licencia de conducir ha sido confiscada. Por lo tanto, si estudias o vives en los Estados Unidos, solicitar una licencia de conducir traerá infinitas comodidades a tu vida y trabajo.

Proceso de solicitud de licencia de conducir de EE. UU.

Solicitar una licencia de conducir en Estados Unidos es fácil. Las licencias de conducir en los Estados Unidos las emite de manera uniforme el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). El Departamento de Administración de Vehículos Motorizados en los Estados Unidos es un departamento funcional del gobierno, responsable del registro, renovación y manejo de accidentes de vehículos motorizados, así como de la emisión y renovación de licencias de conducir. Curiosamente, los documentos de identidad también los expide el departamento de administración de vehículos de motor. Cualquier ciudadano o extranjero legal mayor de 18 años puede solicitar una licencia de conducir en cualquier momento ante el departamento de administración de vehículos de motor.

Los pasos específicos son los siguientes:

1) Preparar las reglas de tránsito: Las reglas de tránsito se pueden obtener en cualquier departamento de administración de vehículos de motor. Las normas de tráfico están disponibles en varios idiomas y los estudiantes chinos pueden optar por realizar el examen en chino. Una vez que tenga listas las reglas de tránsito, puede solicitar su licencia de conducir en el Departamento de Vehículos Motorizados. Si desea ahorrar tiempo y evitar largas colas en el DMV, puede llamar con anticipación para programar una cita y presentar la solicitud.

2) Acude al Departamento de Administración de Vehículos Motorizados para realizar los trámites: Al acudir al Departamento de Administración de Vehículos Motorizados, debes preparar un acta de nacimiento válida, es decir, un pasaporte y algún formulario I-94; Los estados, como California, también requieren un número de seguro social (SSN): esta tarjeta puede ser utilizada por la Administración del Seguro Social.

3) Examen pagado: cuando llegue al departamento de administración de vehículos de motor, primero debe completar el formulario de solicitud de licencia de conducir y pagar la tarifa de solicitud. La tarifa de solicitud varía de un estado a otro, pero oscila entre diez y veinte dólares; luego, realice la prueba de reglas de tránsito. Hay 40 preguntas sobre reglas generales de tránsito y aprobará si no comete más de 5 errores. Si no apruebas, podrás volver a realizar el examen el mismo día sin coste adicional. Después de pasar el examen, le revisarán la vista, le fotografiarán y le tomarán las huellas dactilares, y luego se le expedirá una licencia para practicar la conducción. Una vez que tenga el permiso de conducir, no podrá conducir solo. Necesitas que alguien te acompañe en el camino, de lo contrario es ilegal. Después de un período de práctica, puede programar una cita para el examen práctico de acuerdo con las regulaciones de cada estado (por ejemplo, algunos estados requieren 30 días y otros no tienen tiempo). Siempre que apruebes el examen práctico podrás ir por tu cuenta, es decir, habrás completado todos los trámites para solicitar la licencia de conducir.

4) Prueba en carretera: Este es el paso más crítico. Recuerda pedir cita previa y traer la persona y el coche con el que practicas habitualmente. Debido a que Estados Unidos espera que todos puedan conducir, el examen práctico es muy simple y no lo evaluará en habilidades complejas. Solo verifica si domina las habilidades de conducción más básicas. Algunos estados simplemente te permiten conducir un poco para ver si puedes usar los frenos, acelerar y usar las luces. El examen práctico de carretera de California es un poco más difícil y requiere que conduzcas por la autopista y, a veces, que te estaciones en paralelo. Si no aprueba el examen práctico, normalmente pasa una semana antes de que pueda programar otra cita. Aunque los requisitos técnicos de la prueba en carretera estadounidense no son altos, sí tiene requisitos especiales para los hábitos de conducción, especialmente detalles: como si se debe usar el cinturón de seguridad al subir al automóvil, si mirar a su alrededor al arrancar el automóvil, si mirar por el espejo retrovisor, si encender la señal de giro al girar, etc. Si detenerse cuando hay peatones en la distancia... los chinos tienden a ignorar fácilmente estos detalles. Por lo tanto, a menudo sucede que las personas con buenas habilidades de conducción en China no aprueban el examen práctico en los Estados Unidos, mientras que las personas que acaban de aprender a conducir en los Estados Unidos aprueban el examen práctico porque creen que sus habilidades de conducción son deficientes.

Después de pasar el examen práctico, el departamento de administración de vehículos motorizados le entregará una licencia de conducir temporal, la cual tiene su nombre, firma y sin fotografía, pero es completamente seguro conducir en la carretera. Después de unos días, se enviará por correo una licencia de conducir completa con su fotografía a la dirección que ingresó en el formulario de solicitud.

Por supuesto, si tienes un coche, debes contratar un seguro de coche cuando conduzcas por la carretera. En Estados Unidos es ilegal tener un coche sin seguro.

En Estados Unidos, cuando tienes una licencia de conducir, encontrarás que muchas cosas son mucho más sencillas.

Cabe recordar que las licencias de conducir no están disponibles en todos los estados de Estados Unidos. Si tiene una licencia de conducir en un estado, debe volver a solicitarla una vez que se mude a otro estado. La única diferencia es que esta vez no hay prueba práctica.