Pequeños poemas sobre niños
1. "La pesca infantil" de Hu Linngneng, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
Un niño con la cabeza peluda está aprendiendo a pescar, sentado de lado sobre la hierba de fresa.
Los transeúntes preguntaban y saludaban con la mano, temiendo ser asustados e ignorados.
Traducción: Un niño con el pelo despeinado y la cara verde estaba aprendiendo a pescar junto al río. Estaba sentado de lado en la hierba, con su figura oculta por la maleza. Cuando un transeúnte pidió direcciones, el niño agitó la mano con indiferencia, temiendo molestar a los peces y sin atreverse a responderle.
2. "El niño pastor" de Lu Yan, un poeta de la dinastía Tang
Texto original:
La hierba se extiende por el campo durante seis o siete millas y la flauta toca tres o cuatro veces con la brisa del atardecer.
Después de regresar a casa y comer bien, al anochecer, me tumbo bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.
Traducción: El vasto desierto de hierba verde se extiende hasta donde alcanza la vista. La flauta de caña provoca la brisa vespertina, melodiosa y dulce, que llega intermitentemente desde la distancia. Cuando el pastorcillo regresó y comió bien, ya era de noche. Ni siquiera se quitó el impermeable, así que se acostó en el pasto en una noche de luna para descansar.
3. "Ship Passing Anren" del poeta de la dinastía Song Yang Wanli
Texto original:
Dos niños estaban sentados en un barco de pesca, recogiendo sus cañas y sentado en el barco.
Es extraño que aunque no llueva, el paraguas esté abierto, ya sea para cubrirse la cabeza o para aprovechar el viento.
Traducción: Había dos niños en un barco de pesca. Dejaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en el barco. No es de extrañar que abrieran sus paraguas cuando no llovía. Resultó que no estaban tratando de protegerse de la lluvia, sino que querían usar los paraguas como velas para hacer avanzar el barco.
4. "Tian Jia" de Fan Chengda, poeta de la dinastía Song
Texto original:
Trabajando en el campo durante el día y tejiendo cáñamo en Por la noche, los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.
Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.
Traducción: Ir al campo a trabajar duro durante el día y volver por la noche a tejer lino. Cada uno de los jóvenes del pueblo tiene que soportar la carga de la familia; Todavía no he aprendido a ayudar en la agricultura y el tejido, pero también aprendí a cultivar melones debajo de las moreras.
5. “Observando los peces” de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
Caminar alrededor del estanque para ver nadar a los peces Era una época en la que los niños pescaban en barcos.
Un tipo de amante de los peces tiene un corazón diferente, yo te daré de comer y te engancharé.
Traducción: Estaba caminando tranquilamente por la piscina observando a los peces nadando libremente en el agua, y me encontré con un niño que jugaba con un barco de pesca. A los dos nos gusta el pescado igual pero tenemos diferente mentalidad. Yo vengo a darte de comer pero tú vienes a pescar.