El autor nunca ha visto a los antiguos antes y nunca volverá a ver a los venideros.

Deng Youzhou Taige

[Dinastía Tang] Chen Ziang

No hay antiguos al frente,

No hay recién llegados en el futuro.

Pensando en el largo viaje entre el cielo y la tierra,

¡Estoy tan triste que rompí a llorar![1]

Traducción de anotaciones

Anotación

1. Seleccionado de "La colección de Chen Boyu".

2. Youzhou: uno de los doce estados antiguos, actual Beijing. Terraza Youzhou: La Terraza Dorada construida por el rey Yan Zhao durante el Reino Yan. La Plataforma Dorada se construyó para reclutar personas talentosas. Lleva el nombre de que el rey Yan Zhao le colocó oro. Su maestro Guo Wei fue un ejemplo. Se convirtió en la primera persona talentosa reclutada por el rey Yan Zhao que utilizó la Plataforma Dorada en ese momento.

3. Largo: describe el largo tiempo y la inmensidad del espacio.

4. Tristeza: mirada triste.

5. Lágrimas: se refiere a las lágrimas en la antigüedad.

6. Hacia adelante: mirar hacia adelante.

7. Nian: piensa en.

Traducción

Traducción literal

No puedo ver a los reyes de Inglaterra que reclutaron talentos en el pasado,

No puedo ver a los sabios reyes que buscan talentos en las generaciones futuras.

Pensando en la infinita lejanía de aquellos acontecimientos de la historia, me siento profundamente impotente en la vida.

¡Cuando lloro solo, rompo a llorar de tristeza y tristeza!

Traducción gratuita

Mirando hacia atrás, no hay señales de los antiguos sabios. Mirando a mi alrededor, no puedo ver a una persona moderna que imite a los antiguos sabios. Nací en el momento equivocado. Pensando en el largo y extenso, largo y vasto mundo entre el cielo y la tierra ese día, estaba tan triste solo que la gente no pudo evitar romper a llorar y mojar la ropa.