Una breve discusión sobre los honoríficos y el discurso modesto en japonés.

Modestia significa "reprimir" el comportamiento de uno y generalmente se usa cuando se expresa el comportamiento frente a mayores y superiores.

Las expresiones de cortesía son la acción de “elevar” a los demás, y generalmente se utilizan cuando se expresan acciones delante de personas mayores o superiores.

En cuanto a los cambios de honoríficos, salvo algunas palabras concretas, todo lo demás es regular, como añadir un seudónimo o cambiar un sufijo.

Los términos honoríficos son bastante complejos. Si quieres saber más te recomiendo leer aquí:

/question/38287535.html? si=2