Frases de "Registros históricos: La familia de Confucio" y "Las Analectas de Confucio"
¿No es fantástico tener amigos que vienen de lejos?
¿No es un placer para nosotros que muchos amigos vengan a China desde lejos para aprender conocimientos y habilidades?
Originales 2. A los efectos de la etiqueta, la armonía es lo más preciado. ("Aprendizaje")
La aplicación de rituales de traducción literal valora la armonía.
La razón por la que damos una calurosa bienvenida a amigos de todo el mundo con la más alta cortesía es porque creemos que vivir en armonía con amigos de todo el mundo es lo más preciado.
3. El que no cree no sabe lo que puede hacer. ("Política")
Una persona que no cumple su palabra no sabe cómo afianzarse en la sociedad.
Si una persona no cumple su palabra, no sé cómo podrá afianzarse en la sociedad.
4. Si no estás solo, debes tener vecinos. ("Li Ren")
Una persona moral no estará aislada. Definitivamente habrá personas que piensen lo mismo que él.
Las personas morales del mundo no estarán aisladas. Debe haber mucha gente que piense lo mismo que él.
Texto original 5. El anciano está a salvo y sus amigos creen que pocas personas están embarazadas. (Gong Yechang)
Deje que los ancianos se sientan cómodos, que los amigos ganen confianza y que los jóvenes reciban atención.
La ambición de Confucio es: permitir que los ancianos del mundo se sientan cómodos, que los amigos del mundo ganen confianza y que los jóvenes del mundo reciban atención.
Texto original 6. Si quieres levantarte y ser un hombre, quieres extender la mano y ser un hombre. ("Yongye")
Quiero sentar cabeza y ayudar a otros a establecerse y vivir juntos. Quiero prosperar y ayudar a otros a prosperar juntos.
La gente noble quiere establecerse y vivir en paz, ayudar a otros a establecerse y vivir juntos, y la gente noble quiere prosperar y ayudar a otros a prosperar juntos.
Texto original 7. Los que saben (tong "zhi", pronunciado "zhi") son felices, y los que son benévolos viven mucho tiempo. ("Everstanding Industry")
Un hombre sabio no actúa para abrazar sus viejos placeres, pero un hombre amable vive larga y pacíficamente.
Una persona sabia está dispuesta a actuar libremente, y una persona amable es buena para mantener la integridad.
8. Nunca te canses de aprender y nunca te canses de enseñar. ("Shu'er")
Nunca te conformes con aprender conocimientos y nunca dejes de enseñar a otros.
Una persona humilde nunca se contenta con aprender conocimientos, y una persona dedicada nunca afloja en enseñar a otros.
Original 9. Tomar el Tao como meta, confiar en la virtud, confiar en la benevolencia, deambular por el arte ("Shu Er")
Traducción literal: tomar el Tao como ambición, tomar la virtud como estándar, tomar la benevolencia como base , y tomando las seis artes como estudio fundamental.
La traducción libre toma el Tao como la ambición de progresar, la moralidad como criterio para ser un ser humano, la benevolencia como fundamento de la acción y las seis artes como contenido del aprendizaje y la práctica.
10 originales. Un caballero es magnánimo, mientras que un villano siempre está preocupado. ("Shu'er")
Un caballero es magnánimo, mientras que un villano es sentimental.
Las personas con buena conducta son de mente abierta y de mentalidad amplia, mientras que las personas con mala conducta tienden a estar tristes si hacen muchas cosas injustas.
Original11. Para mí la injusticia y la riqueza son como nubes flotantes. ("Shu'er")
La riqueza obtenida a través de medios injustos es como nubes en el cielo para mí.
Me parece como nubes flotando en el cielo adquiriendo riquezas de forma indecorosa y sin tocarlas nunca.
Originales 12. Los tres ejércitos pueden apoderarse del comandante, pero un hombre corriente no puede apoderarse de la voluntad. ("Zi Han")
El comandante en jefe de los tres ejércitos puede ser capturado, pero la ambición de una persona no puede cambiarse por la fuerza.
El comandante en jefe de los tres ejércitos puede ser capturado en el campo de batalla, pero la ambición de una persona no puede cambiarse por la fuerza en la vida.
Original13. Una persona sabia (tong "zhi", pronunciada "zhi") no se confundirá, una persona benevolente no se preocupará y una persona valiente no tendrá miedo. ("Zi Han")
Las personas inteligentes no se confundirán, las personas benévolas no estarán tristes y las personas valientes no tendrán miedo.
Una persona sabia es lo suficientemente educada como para no dejarse confundir por sus propios intereses, una persona amable es lo suficientemente preocupada como para no preocuparse por sus propios intereses, y una persona valiente es lo suficientemente educada como para no tener miedo de los suyos. propios intereses.
Original 14.
La próxima vida es asombrosa, no sé si el recién llegado no lo es ahora. ("Zi Han")
La traducción literal de epigenética es admirable. ¿Cómo sabes que su futuro será peor que su presente?
Los jóvenes son admirables. ¿Cómo sabes que sus logros en el futuro no serán tan buenos como ahora?
15. Todos somos hermanos dentro de los cuatro mares. (Yan Yuan)
Todos en el mundo son sus hermanos.
La gente de todo el mundo vive en armonía como hermanos.
Original16. La belleza de un caballero es la belleza de un hombre, pero la maldad de un hombre no lo es. (Yan Yuan)
Un caballero ayuda a otros a hacer cosas buenas y no anima a otros a hacer cosas malas.
Las personas con buen carácter ayudan a los demás a hacer cosas buenas y no animan a los demás a hacer cosas malas.
17. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. (Yan Yuan)
No impongas a los demás lo que no quieres.
No impongas a los demás lo que no quieres.
Original18. Los caballeros son armoniosos pero no armoniosos; los villanos son armoniosos pero no armoniosos. (Lutz)
Los caballeros son armoniosos pero diferentes; los villanos son diferentes a pesar de la connivencia.
Las personas con buena conducta son armoniosas pero diferentes; las personas con mala conducta son armoniosas pero diferentes.
Original19. Haz tu parte. (Wei Linggong)
No te humillas ante tu maestro frente a la benevolencia.
Practica la benevolencia y no te doblegues ante tus profesores.
Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas. (Wei Linggong)
Si un trabajador quiere hacer un buen trabajo, primero debe preparar las herramientas.
Si quieres hacer un buen trabajo en traducción gratuita, debes prepararte con antelación.