El texto original de "Seis Reinos" y su traducción frase por frase
Texto original:
1. El colapso de los Seis Reinos no estuvo en desventaja no sólo el militar sino también la guerra, y la desventaja era Qin. Si Qin es culpable, perderá su vitalidad y será derrotado. O: ¿Los seis países se lamentan entre sí y lideran a Qin? Dijo: Aquellos que no acepten sobornos perderán la vida y perderán un fuerte apoyo, por lo que no podrán completarlo solos. Por tanto, la desventaja radica en sobornar a Qin.
2. Qin capturó ciudades pequeñas y grandes. En comparación con los ingresos de la dinastía Qin, en realidad fueron cien veces más que los de los vencedores; de hecho, la muerte de los príncipes fue cien veces mayor que la de los derrotados; Entonces los grandes deseos de Qin y los grandes problemas de los príncipes no están en la guerra. Pensando en mi abuelo, rocío y rocío, cortando las espinas para hacerlas grandes y pequeñas. Los hijos y nietos no lo aprecian mucho y dárselo a otros es como desechar estiércol. Derribe cinco ciudades hoy, derribe diez ciudades mañana y luego duerma una noche. Mirando a su alrededor, Chi está aquí de nuevo. Sin embargo, la tierra de los príncipes era limitada y su deseo de atacar a Qin era insaciable, y cuanto más complicado se volvía, más urgente se volvía. Por lo tanto, derrotar al enemigo sin luchar ya ha determinado el resultado. En cuanto a la subversión, lo razonable es lo razonable. Los antiguos decían: "Pagarle a Qin con la tierra es como llevar leña para apagar un incendio. El salario es interminable y el fuego nunca se apaga". Esta afirmación es correcta.
3. La gente de Qi nunca se sintió culpable por Qin y, finalmente, los cinco países se mudaron. ¿Qué? y logró la victoria sin ayudar a las Cinco Naciones. Dado que los cinco países han caído, deben estar juntos. El rey de Yan, desde el principio, se había estado escondiendo lejos, pero no era leal a Qin porque estaba protegiendo su territorio. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño y luego cayó, el uso de tropas siguió siendo efectivo. Para Dan, con Jingqing como plan, pronto comenzó el desastre. Zhao Chang luchó contra Qin cinco veces, perdiendo dos y ganando tres. Después de la dinastía Qin, Zhao fue atacado nuevamente, pero Li Mulian lo hizo. Es una pena que Mu Mu fuera calumniado y castigado, y Handan se convirtiera en un condado, pero el uso militar fue interminable. Y cuando la dinastía Qin de Zhao Yan fue completamente destruida, se puede decir que se sintió solo en sabiduría y murió derrotado como último recurso. Para que los Tres Reinos amen su tierra, el pueblo Qi no debe estar apegado a Qin, no se pueden permitir asesinos, todavía hay buenos generales allí, por lo que el número de victorias y derrotas, y el principio de supervivencia, no son fáciles de medir en comparación. con Qin.
4. Soborné a los funcionarios de Qin para hacer al mundo famoso, serví a los genios del mundo con el corazón de Qin y marché hacia el oeste, temiendo que la gente de Qin no pudiera tragar su comida. ¡Triste marido! Con tal tendencia, la fuerza acumulada del pueblo Qin fue robada y la luna menguaba día a día para ser destruida. ¡Aquellos que sirven al país son robados por el poder acumulado!
5. Los Seis Reinos de Fu y Qin son vasallos y más débiles que Qin, pero aún tienen el potencial de ganar sin soborno. El mundo es tan grande que la historia de caer de los Seis Reinos es volver a caer bajo los Seis Reinos.
Traducción:
1. Los Seis Reinos perecieron no porque sus armas no fueran afiladas o las batallas se libraran mal, sino porque sobornaron a Qin con tierras. Sobornar a Qin con tierras le hizo perder su propia fuerza, lo que fue la razón de su desaparición. Alguien preguntó: "¿Los seis países perecieron uno tras otro por sobornar a Qin?" (Respuesta) dijo: "El país que no soborna a Qin perecerá porque hay países que sobornan a Qin. La razón es que el país que no soborna a Qin Qin perderá Sin una fuerte ayuda exterior, no puede salvarse por sí solo, por lo que la desventaja es sobornar a Qin ”
2. pueblos, y los grandes para conseguir ciudades. En comparación con la tierra que Qin obtuvo mediante soborno y la tierra obtenida al derrotar a otros países, (la primera) era en realidad cien veces más. En comparación con la tierra perdida en la derrota, la tierra perdida por los seis reinos (sobornando a Qin) fue en realidad cien veces más. Por lo tanto, lo que más quiere Qin y lo que más preocupa a los príncipes de los seis países no es la guerra en absoluto. Piense en sus antepasados y padres, que desafiaron el frío severo, las heladas y la lluvia, y superaron espinas y espinas para poseer una pequeña tierra. Los hijos y nietos no valoraban mucho esas tierras y se las daban a otros, como tirar la hierba. Sólo destruyendo cinco ciudades hoy y diez ciudades mañana podrás dormir bien. Levántate mañana y ve a la frontera. El ejército de Qin volvió. En este caso, la tierra de los príncipes era limitada y el deseo de violencia de Qin nunca podría satisfacerse. Cuanto más le daban (los príncipes), más urgente invadía. Entonces no hay necesidad de guerra. Quién es fuerte y quién es débil, quién gana y quién pierde, ya está decidido. Hasta el punto de la destrucción, esta es la verdad. Los antiguos decían: "Dominar a Qin con la tierra es como sostener leña para apagar un fuego. El fuego no se apagará hasta que se queme la leña".
3. Qi nunca sobornó a Qin, pero finalmente pereció junto con los Cinco Reinos. ¿Por qué? Hazte amigo de Qin en lugar de ayudar a los otros cinco países.
Los Cinco Reinos habían sido destruidos hacía mucho tiempo y Qi no se salvó. Al principio, los monarcas de Yan y Zhao tenían estrategias a largo plazo, que podían proteger a sus familias y al país, defender la justicia y no sobornar a Qin. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño, luego pereció. Este fue el efecto de derrotar a Qin. No fue hasta más tarde que el Príncipe Dan de Yan envió a Jing Ke a asesinar al Rey de Qin como estrategia para lidiar con el Estado de Qin, lo que condujo al desastre de la aniquilación. Zhao y Qin pelearon cinco veces, perdiendo dos y ganando tres veces. Más tarde, Qin atacó a Zhao dos veces. (General Zhao) Li Mu repelió los ataques de Qin uno tras otro. Cuando Li Mu fue incriminado y asesinado, Handan (la capital del estado de Zhao) se convirtió en un condado (un condado del estado de Qin). Desafortunadamente, Zhao usó la fuerza para resistir a Qin y no pudo persistir. Además, los dos países se encuentran en un momento en el que Qin está a punto de destruir a otros países. Se puede decir que han agotado su ingenio y la situación del país es aislada y crítica. Morir derrotado es, de hecho, el último recurso. Si Han, Wei y Chu apreciaran su propia tierra, Qi no estaría apegado a Qin. El asesino (del estado de Yan) no asesinó al rey de Qin (del estado de Zhao). Li Mu (del estado de Zhao) todavía está vivo, por lo que el destino de la victoria y la derrota y la lógica de la supervivencia pueden no ser fáciles de medir en comparación con el estado de Qin.
4. Si (los príncipes de los seis países) sobornaron a la tierra de Qin y otorgaron consejeros al mundo, trataron a los genios del mundo con corazón para servir a Qin y marcharon hacia el oeste junto con Qi Xin (contra Qin), entonces me temo que la gente de Qin no podrán tragar su comida. ¡Qué triste! Existía una situación tan favorable, pero fue coaccionada por el poder a largo plazo del estado de Qin, y la tierra fue cortada todos los días y la tierra fue cortada todos los meses, hasta que fue destruida. ¡Quienes gobiernan el país no deben dejarse intimidar por un poder de larga data!
5. Los Seis Reinos y Qin son estados vasallos. Su poder es más débil que el de Qin, pero aún tienen la ventaja de derrotar a Qin sin sobornarlo. Si confía en un país tan grande pero sigue el precedente de la desaparición de los Seis Reinos, no será tan bueno como los Seis Reinos.