La reacción de "Phoenix Terrace" contra las obras y traducciones originales de Xiao
Texto original:
La fragancia es fría y dorada, y cuando se pone roja, me levanto y me peino. Ren Bao está cubierto de polvo y ganchos para cortinas. Tenía miedo de dejar mis brazos, pero no quería decir nada. Cuando llegué por primera vez, estaba delgada, ni borracha ni triste. No descanses. Si regresas, incluso si lees "Yangguan" mil veces, será difícil quedarte. Soy un nativo de Wuling que lee desde lejos y el humo cierra la Torre Qin. Sólo el agua corriente frente al edificio debería recordarme y mirarme todo el día. Mirando el lugar, a partir de ahora se irán añadiendo nuevas penas.
Traducción:
El incienso en la estufa de cobre con botones ya está lo suficientemente frío y la colcha de brocado rojo está apilada sobre la cama como una ola que no quiero coleccionar. él. Cuando me desperté por la mañana, tenía demasiada pereza para peinarme. Deje que el lujoso tocador acumule polvo y deje que el sol de la mañana brille en los ganchos de las cortinas. Tengo miedo de pensar en el dolor de la separación. Hay tantas cosas que quiero decirle, pero solo quiero decirlas, pero no puedo soportar decirlas. He ido perdiendo peso poco a poco últimamente, no por beber demasiado ni por la influencia del otoño.
Olvídalo, olvídalo, esta vez se va. Incluso si canta la canción de despedida "Yangguan" diez mil veces, no puede quedarse. Pensé que mi amada se iba y me quedé sola en el edificio vacío. Sólo el agua corriente frente al edificio debería protegerme y reflejar mi mirada durante todo el día. Mientras observo desde la distancia, de ahora en adelante agregaré una nueva preocupación a la que espero volver todos los días.
Yangguan: "Three Floors of Yangguan" es una canción de despedida de las dinastías Tang y Song. Esto generalmente se refiere a "Li Ge". Wuling Renyuan: Se refiere al lugar lejano al que va el amante. Torre Qin: Siempre se llama vivir solo en un edificio decorativo. Torre Qin: Fengtai, según la leyenda, fue la residencia de Nongyu, hija del duque Mu de Qin, y su esposo, Xiaoshi, antes de que se elevaran con el viento durante el período de primavera y otoño.