Cinco poemas para el Festival Qingming.
1. Festival Qingming
Wang Yucheng
Pasé el Festival Qingming sin flores ni vino, tan solo Y vivir en la pobreza, como un monje en un templo, todo fue muy deprimente y solitario para mí.
Ayer pasé de hablar sobre nuevos fuegos en la casa de mi vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarme a estudiar temprano en el Festival Qingming.
Traducción:
No hay flores ni vino en el Festival Qingming, al igual que los monjes en los templos de las montañas.
Ayer le pedí a mi vecino una estufa nueva. Al amanecer encendí una lámpara frente a la ventana y me senté a estudiar.
2. Festival Qingming
Du Mu
Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción:
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.
Pregunta a los lugareños dónde comprar vino para aliviar la resaca. El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
3. "La magnolia es lenta, arranca las flores de tung y déjalas pudrirse"
Liu Yong
Cuando las flores de tung se rompen, la primera Las gotas de agua de lluvia arrastrarán el Festival Qingming. Los albaricoques arden en el bosque, las flores de durazno se bordan en la naturaleza y el paisaje es como una pantalla. Enamorado de la ciudad, quiso ganarla, y de repente abandonó los suburbios con su silla tallada. El viento es cálido y las cuerdas crujientes, y miles de familias compiten para tocar nuevos sonidos.
Yingying, salida a luchar contra la hierba. Persona preciosa y adorable. A menudo voy al borde de la carretera y dejo horquillas, de color verde perla. Celebre, para Cali, la creencia de que el oro se acabó. Nunca podré derrotar a la dinastía Ming. Pintaré la almohada de primavera en el pasillo.
Traducción:
Los árboles de tung estaban en plena floración. Acababa de llover y los suburbios estaban soleados y nuevos, como si los hubieran lavado. Los hermosos albaricoqueros rojos son como llamas ardientes, las flores de durazno de color rojo claro decoran el campo y el paisaje es como una pantalla pintoresca. Las personas que caminan durante el Festival Qingming salen de los callejones vacíos sólo para hacer turismo. La gente iba a caballo a los suburbios exteriores. En el viento cálido, llegaron innumerables sonidos orquestales nítidos y miles de hogares compitieron para tocar música nueva y hermosa.
Hay nubes de bellezas en los suburbios exteriores. En la procesión de salida, las niñas recogieron flores y pasto, y hermosas y voluptuosas cantantes se ofrecieron para atenderse y saludarse unas a otras. Al otro lado de la calle, puedes ver gente bebiendo y mujeres hermosas por todas partes. Ante tantas bellezas, el sentimiento de amor surge espontáneamente. Bebe hasta el fondo de tu corazón y emborrachate como Yushan. Intenta emborracharte en la galería de arte mañana, pero no te emborraches hoy.
4. "Qingming es una cosa"
Meng Haoran
Es el Festival anual de Qingming en Beijing, y la gente naturalmente comienza a sentirse triste y nostálgica. sus corazones.
El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Las flores florecieron, la hierba creció y los pájaros volaron en parejas.
Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
Traducción:
El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente y la gente naturalmente se siente triste y nostálgica en sus corazones. El sonido de los carruajes sonaba complicado en la carretera y la brisa en las afueras de Dongcheng era exuberante y verde. Las flores que caen vuelan, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y pares de mariposas juegan. Sentada en el vestíbulo vacío, recordé el pasado y extrañé a mis familiares fallecidos, pero no quería derramar lágrimas, así que solo quería consolarme con té en lugar de vino.
5. "Trabajar en los suburbios es lo más importante"
Cheng Hao
Cuando los campos verdes de los alrededores campan libremente, llega la primavera a Yaoshan Bi. alrededores.
Persiguiendo los pétalos rojos en la brisa a través de los callejones oscilantes; cuando tenía sueño, se sentaba en una piedra cubierta de musgo y descansaba junto al arroyo.
Su no debe rechazar esta copa de vino, no dejando que su corazón más sincero la beba, sólo por miedo a que el viento se lleve las flores y los fragmentos vuelen por todo el cielo.
Además, hoy es el Festival Qingming y hace buen tiempo, por lo que es adecuado para divertirse, pero no puedes irte.
Traducción:
Me gusta mi viaje al desierto, donde hay exuberantes pastos verdes por todas partes. Las montañas lejanas están llenas de primavera y los alrededores son verdes. Persigue las flores que caen y vuelan con el viento y camina con interés por los callejones con sauces meciéndose; cuando tengas sueño, siéntate en las piedras cubiertas de musgo junto al arroyo para descansar; No rechaces esta copa de vino, estará a la altura de tu sinceridad al convencerte de que la bebas. Sólo tengo miedo de que el viento se lleve las flores y los pedazos se vayan volando.
Además, hoy es el Festival Qingming. Cuando hace buen tiempo, es posible que quieras jugar todo lo que quieras, pero no lo olvides.