Una breve discusión sobre la traducción de oraciones filosóficas en chino clásico
1, un milímetro de diferencia está a mil kilómetros de distancia.
——"Libro de los Ritos·Interpretación"
Interpretación: Hay pequeños errores al principio, pero si no se corrigen a tiempo, eventualmente conducirán a grandes errores. Todo es difícil al principio, por eso hay que ser cauteloso; la investigación científica debe ser precisa y meticulosa, de lo contrario provocará grandes pérdidas. Milímetro: Unidad de medida pequeña, descrita como muy pequeña o extremadamente pequeña. Miù: Mal.
2. La regla es corta y la pulgada es larga; el material es insuficiente y la sabiduría no está clara.
——"Adivinación" de Qu Yuan en el Período de los Reinos Combatientes de Chu
Explicación: Aunque una regla mide más de una pulgada, es más corta que algo más largo. Aunque una pulgada es más corta que una regla, es más larga que cualquier cosa más corta. Las cosas siempre tienen sus defectos y las personas inteligentes siempre tienen cosas que no son inteligentes. Cada una de las personas o cosas tiene sus propias fortalezas y debilidades, por lo que no debemos culparlos a todos, sino más bien usar sus fortalezas para evitar sus debilidades.
3. Si no sigues las reglas, no puedes dar vueltas en círculos.
——"Mencius Li Lou"
Explicación: Sin compás y reglas, no puedes dibujar rectángulos y círculos. Debemos cumplir con ciertas reglas y regulaciones en nuestra vida y trabajo; de lo contrario, seguiremos nuestro propio camino y caeremos en el caos. Reglas: Reglas y momentos, dos herramientas para corregir círculos y cuadrados.
4. La desgracia depende de la felicidad, y la felicidad depende de la desgracia.
——"Laozi"
Interpretación: El desastre depende de la felicidad, y la felicidad acecha al desastre. Nos dice que bajo ciertas condiciones, el destino puede transformarse el uno en el otro. Debemos estar preparados para el peligro en tiempos de paz y no debemos desanimarnos ante la adversidad. Xi(xρ): partícula modal, equivalente a "ah". Yi (yǐ): magro. Fu: latente, oculta.
5. El granero realmente entiende la etiqueta y tiene suficiente comida y ropa para entender el honor y la desgracia.
——"Pastores Guanzi"
Interpretación: Sólo cuando el granero está lleno la gente puede entender el sistema de etiqueta; sólo cuando la gente está bien alimentada y vestida puede conocer el honor y la deshonra; . La civilización material es la base de la civilización espiritual. Quienes gobiernan un país deben considerar primero la vida de la gente. Lin (lǐn): granero. Realidad: Cumplimiento.
6. La relación entre un caballero y un villano es como el agua.
——"Libro de los Ritos".
Interpretación: La amistad de un caballero es tan simple como el agua, mientras que la amistad de un villano es como el vino dulce (fuerte y dulce). La amistad entre caballeros no busca el lucro, sino que se aprovecha el uno del otro, por eso parece sencilla y natural, por eso puede durar mucho tiempo entre amigos, cada uno tiene la intención de perseguir el lucro y aprovecharse, por eso es inevitable que la relación sea falsa; , artificial y dulce, por lo que es difícil que dure. o: Contacto, comunicación. Li (ǐ): vino dulce.
7. Obtenga más ayuda y menos ayuda.
——"Mencius Gongsun Chou"
Interpretación: Las personas que poseen la verdad y la justicia pueden obtener más ayuda, mientras que las personas que violan la verdad y la justicia rara vez obtienen ayuda. Nos dice que la verdad y la justicia son invencibles.
8. La riqueza no se puede suprimir, la pobreza no se puede eliminar y el poder no se puede entregar.
——"Mencius Teng Wengong"
Interpretación: La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede hacerle cambiar su integridad moral y el poder no puede hacerle renunciar a su voluntad. Sólo haciendo estas tres cosas se puede llamar a uno un caballero. Las palabras de Mencio se han transmitido de generación en generación, inspirando a innumerables chinos.
9. Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas.
——"Las Analectas de Confucio·Wei Linggong"
Interpretación: Si un artesano quiere hacer bien su trabajo, debe afilar su cuchillo con antelación. Se puede ver que una persona primero debe aprender habilidades para estar calificada para el trabajo.
Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. 10
——"Laozi Capítulo 64"
Interpretación: Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. Es una metáfora de que el éxito en cualquier cosa comienza desde cero y se acumula gradualmente de pequeño a grande. Todo es difícil al principio. Sin un comienzo, no habrá resultados. Todo comienza con pequeñas cosas.
Extremo
1, por lo que la madera sale directamente de la cuerda y el oro está afilado.
——"Xunzi Fomentando el Aprendizaje"
Interpretación: La madera se vuelve inmediatamente después de ser procesada por líneas de tinta (herramientas para trabajar la madera), cuando un objeto de metal se afila con una piedra de afilar, puede ser; afilado. Estas dos metáforas se utilizan para ilustrar que a través del aprendizaje y la autorreflexión, las personas se volverán más inteligentes, no cometerán errores y se volverán cada vez más fuertes.
Li: Afila la piedra.
2. Si eres bueno, conocerás su maldad; si eres malo, conocerás su belleza.
——"Libro de Ritos·Universidad"
Interpretación: Para la persona que te gusta, debes conocer sus defectos y no ser parcial con la persona que no te gusta, debes saber que sus ventajas nunca deben borrarse. Debemos evaluar a una persona de manera objetiva y justa, sin ser emocionales ni parciales por nuestras propias buenas o malas cualidades.
3. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
——"Las Analectas de Confucio·Yan Yuan"
Interpretación: No impongas a los demás cosas que no te gustan. Ponte en el lugar de los demás, piensa en los intereses y daños de los demás a partir de tus propios intereses y daños, y sé más considerado con los demás. Este es el principio que debes perseguir a lo largo de tu vida. Deseo: deseo, esperanza. No (wù): No lo hagas. Shi: Aquí tienes.
4. La belleza de un caballero no es la maldad de un adulto, sino la belleza de un villano.
——"Las Analectas de Confucio·Yan Yuan"
Interpretación: Un caballero logra las cosas buenas de los demás y no fomenta las cosas malas de los demás. El villano es todo lo contrario. Si un adulto es bello y acumula buenas obras, se convertirá en un caballero; si un adulto es malvado y acumula rencores, se convertirá en un villano. Caballero: Persona de carácter noble. Villano: se refiere a una persona con un carácter despreciable. Todo lo contrario: todo lo contrario.
5. Las personas íntegras son íntegras, mientras que los villanos suelen tener caras tristes.
——"Las Analectas de Confucio"
Interpretación: Un caballero es magnánimo y de mente abierta, pero un villano suele estar avergonzado y triste. Un caballero es magnánimo, contento y siempre feliz. Es amable con los demás y contento. Siempre está feliz, por eso puede ser magnánimo. Los villanos tienen demasiado deseo, se preocupan por las ganancias y pérdidas, se preocupan, se quejan y se avergüenzan, por lo que a menudo están preocupados. De mente abierta y libre. Tristeza: Signo de miedo y ansiedad.
6. Si el agua corriente no se pudre, el hogar no pasará vergüenza.
——"Lu Chunqiu"
Interpretación: El agua corriente no se pudre y los ejes de las puertas que giran con frecuencia no serán devorados por los insectos. Es una metáfora de que las cosas que se practican con regularidad no se erosionan fácilmente y pueden permanecer sin cambios durante mucho tiempo. Esta frase ilustra vívidamente el gran significado del "movimiento": la vida está en movimiento, el cerebro está en activación, los talentos también necesitan fluir, todo en el universo está en movimiento y sin movimiento no habría mundo. Podrido: rancio. Hub (sh): Eje de rotación de la puerta. Dù: Comido por insectos.
7. Pérdida total, ganancia modesta.
——"El libro de Mo Yu"
Interpretación: La complacencia conducirá inevitablemente a pérdidas, mientras que la humildad conducirá a ganancias. Muchos hechos del calendario prueban la veracidad de este famoso dicho. El emperador Taizong de la dinastía Tang pudo escuchar las opiniones de sus subordinados con una mente abierta y el país estuvo bien gobernado, lo que resultó en la era pacífica y próspera del "Gobierno de Zhenguan" pero en sus últimos años, él; se volvió complaciente y fracasó estrepitosamente en su ataque a Corea del Norte. Tang Xuanzong era muy inteligente cuando se convirtió en emperador por primera vez. Se enorgulleció de sus logros políticos y económicos, que condujeron a la "rebelión de Anshi" y al declive de la dinastía Tang.
8. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra.
——"Xunzi Fomentando el Aprendizaje"
Interpretación: Una vez que tallo, me rindo y sigo tallando incluso madera podrida; si persisto en tallar, puedo tallar incluso piedra con éxito; . Esta metáfora pretende ilustrar que sólo la perseverancia en aprender y hacer las cosas puede conducir al éxito; si sólo lo intentas superficialmente, no lograrás nada; Cortar y quedarse: grabado.
9. Cuando tres personas caminan juntas, debe estar mi maestro.
——"Las Analectas de Confucio"
Interpretación: Si viajan tres personas juntas, debe haber una que pueda ser mi maestra. Todo el mundo tiene habilidades y especialidades relativas, y todo el mundo tiene algo que vale la pena aprender. Siempre que aprendas de los demás con humildad, definitivamente encontrarás un maestro que pueda enseñarte.
10. Piensa antes de actuar.
——"Las Analectas de Confucio·Gongye Chang"
Interpretación: Piénsalo dos veces antes de actuar. Esto se aplica a las personas que actúan imprudentemente. Tres: Muchas veces.
Tisuo
1. Nacido en dolor y muerto en felicidad.
——"Mencius: Under the Gao Zi"
Interpretación: Las personas pueden crecer en tristeza y desastre, y también pueden perecer en comodidad y disfrute. Un entorno difícil puede templar a las personas y hacerlas sobrevivir y desarrollarse más fuertes; una vida feliz puede corroerlas fácilmente, hacerlas decadentes o incluso perecer.
2. Si un sabio se preocupa, algo perderá; si un tonto se preocupa demasiado, algo ganará.
——"Yan Zi Chun Qiu Varios"
Interpretación: Cuando los grandes hombres consideran los problemas, inevitablemente cometen omisiones; los tontos pueden hacer algunas sugerencias útiles después de una cuidadosa consideración. Chéjov dijo una vez que cuando un perro grande ladra, un perro pequeño también ladrará. Un perro pequeño no debe tener miedo de ladrar por la presencia de un perro grande. Los tontos no deberían dejar de pensar sólo por la existencia de santos.
3. No existe una palabra para comer ni para dormir.
——"Las Analectas de Confucio·Canción Amarga"
Interpretación: No hables al comer, no hables al dormir. Hay muchas palabras en "Las Analectas" que registran los hábitos de vida y el régimen de salud de Confucio. Vale la pena aprender ésta.
4. Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade.
——"El Libro de las Canciones Xiaoya He Ming"
Interpretación: Se pueden utilizar piedras de otras montañas para pulir el jade. Originalmente se refiere a los talentos de un país, pero también puede ser utilizado por otro país. Posteriormente, es una metáfora de corregir los propios errores con la ayuda de las críticas de los demás o aprender de las situaciones de los demás. Otras montañas: otras montañas. Ataque: Pensamiento Profundo.
5. El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente.
——"Mencius Gongsun Chou"
Interpretación: El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente. Quien se gana el corazón del pueblo gana el mundo, y quien pierde el corazón del pueblo pierde el mundo. Esto es cierto. Tiempo; cambios en términos solares, clima, nubosidad y sol, frío y calor. ubicación geográfica; ventajas geográficas. Armonía entre las personas: la unidad gana corazones.
6. El cielo se mueve vigorosamente y un caballero se esfuerza constantemente por superarse.
——"Qian Yi"
Interpretación: El movimiento de los cuerpos celestes es fuerte y los caballeros deben tomarlo como una lección, seguir adelante conscientemente y nunca detenerse. Cuando los antiguos observaban el cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, las aves y las bestias, los insectos y los peces, a menudo tenían sus propias experiencias, de las que vale la pena aprender. Líneas: Corre, corre. Salud: Fuerte y poderosa.
7. Dame un melocotón y dame una ciruela.
——"El Libro de los Cantares·Ya·Dang"
Interpretación: Alguien me dio un melocotón y yo lo recompensé con una ciruela. No importa cuántos beneficios me dé la otra parte, debo pagarle con los beneficios correspondientes. La gente debería ser educada entre sí. Lanzar: Lanzar, aquí significa dar. Informe: regreso, regreso.
8. No es demasiado tarde para hacer las paces.
——"Política de los Estados Combatientes·Estrategia Cuatro de Chu·Zhuang Xin llamado Rey de Chu Xiang"
Interpretación: Después de que la oveja se ha escapado, no es demasiado tarde para enmendar la situación. situación. No es demasiado tarde para remediar la situación a tiempo después de que algo falla; solo temo que no aprendas las lecciones ni tomes medidas correctivas. Muerte: escapar. Prisión: corral de ganado.
9. He estado pensando todo el día, será mejor que lo aprenda en un rato.
——"Xunzi Fomentando el Aprendizaje"
Interpretación: En lugar de sentarse allí y meditar todo el día, es mejor dedicar tiempo a estudiar. El aprendizaje y el pensamiento son complementarios entre sí. Si solo te preocupas por un aspecto, será en vano. Un rato: inmediatamente.
10. Después de aprender, sabrás menos.
——"Libro de Ritos·Aprendizaje"
Interpretación: Sigue aprendiendo para que conozcas tus propios defectos en el futuro. Einstein alguna vez se comparó a sí mismo con un gran círculo y a una persona con pocos conocimientos con un círculo pequeño. Hay más espacio en blanco fuera de los círculos grandes que fuera de los círculos pequeños. Por lo tanto, cuanto más conocimiento tiene una persona, más consciente es de su falta de conocimiento. Conozca sus propios defectos y cuanto más estudie, más rico será su conocimiento.
11. La prisa genera desperdicio.
——"Las Analectas de Confucio·Lutz"
Interpretación: Si piensas rápido, no lograrás tu objetivo. Algunos de los discípulos de Confucio eran funcionarios, y Confucio les enseñó a no apresurarse en busca del éxito. El desarrollo de las cosas tiene sus propias reglas y el aprendizaje debe ser paulatino. Sin una buena base, es imposible conquistar la ciencia de vanguardia y producir resultados rápidamente.
12. Si lo sabes, lo sabes. Si no lo sabes, simplemente no lo sabes.
——"Las Analectas de Confucio para la Política"
Interpretación: Saber es admitir que ya se sabe, y no saber es no saber. Esto es sabiduría. Un hombre sabio siempre piensa que la ignorancia es conocida. El último "Zhi" (Zhi): inteligente.
13. ¿Cuándo desembocan los ríos en el mar desde el este y regresan al oeste? Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
——"Han Yuefu Changge Xing"
Interpretación: El tiempo fluye hacia el este hacia el mar como un río, para nunca regresar si una persona no estudia mucho cuando es joven, perderá los estribos cuando sea viejo. No logró nada más que tristeza y arrepentimiento. La vida es sólo un día, un día es un mes, un mes es un año, parece muy larga. Cuando era niño, esperaba crecer. Muchas veces siento que los días pasan muy lentos y todavía hay mucho tiempo. De hecho, el tiempo pasa como una flecha y el sol y la luna pasan como una lanzadera. Si dejas que se desarrolle, día tras día, año tras año, será demasiado tarde para arrepentirte.
Ver para creer, 14.
——"Biografía de Han Shu·Zhao Chongguo" de Ban Gu de la dinastía Han
Interpretación: No importa cómo escuches, no es tan bueno como verlo con tu propios ojos. Lo que ves es más confiable que lo que escuchas.
15. Por la boca entra la enfermedad y por la boca sale el desastre.
——"Declaración oral de Fuzi" de Jin Fuxuan
Interpretación: Las enfermedades entran por la boca y los desastres salen de la boca. Esta frase advierte a las personas que tengan cuidado con lo que dicen, ya que un descuido puede causar daño. No hables demasiado en la vida. Si hablas demasiado, sufrirás.
16. Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre.
——Ye Fan de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song, "Libro de la biografía posterior de Han·Ban Chao"
Interpretación: Si no entras en la guarida del tigre, No podrá atrapar al pequeño tigre. Es una metáfora de que si no entras en la guarida del tigre, no podrás atrapar a sus cachorros. También significa que es difícil adquirir un conocimiento verdadero sin práctica. El segundo "no" también se llama "cómo".