Una breve discusión sobre la traducción de malentendidos
1) Los malentendidos son habituales en la vida diaria.
Los malentendidos crean muchos problemas y disgustos innecesarios: destruye amistades y trae desgracias.
Los malentendidos son habituales en la vida diaria.
Hay muchos malentendidos y problemas innecesarios: la destrucción de amistades y la desgracia.
Hay muchas maneras de evitar malentendidos.
A. No utilices lenguaje ambiguo.
B. Expresar con claridad y pronunciar con claridad.
C. Resalta los puntos clave.
D. No finjas entender.
E. Entender cuando el significado no está claro.
F.Comprender las diferencias de género en la comunicación.
Hay muchas maneras de evitar malentendidos
A. No utilices un lenguaje ambiguo.
B. Expresar el significado con claridad y pronunciar con claridad.
C. Puntos clave.
D. No instalar sobre cosas.
E. No sé lo que significa.
F.Comprender las diferencias de género en la comunicación.
3) Siempre que prestes atención, se pueden evitar muchos malentendidos. Sin malentendidos, la vida será mejor.
Siempre que prestes atención, se pueden evitar muchos malentendidos. Sin malentendidos, mejores medios de vida.