Acerca del nombre japonés de las flores de cerezo
Balada folk:
Versión japonesa:
さくら
さくら
Yayoi está vacío.
Adiós. Vamos.
Xia Yunyun
No quiero salir.
いざや
いざや
Ver にゆかん
さくら
さくら
En las montañas salvajes
Ver los límites.
かすみか云か
Asahi ににぉぅ
さくら
さくら
花爱爱
Versión kana:
さくら
さくら
やよいのそらは
みわたすかぎり
かすみかくもか
においぞいずる
いざや
いざや
みにゆかん
さくら
さくら
のやまもさとも
みわたすかぎり
かすみかくもか
あさひににう
さくら
さくら
はなざかり
Versión china (dos traducciones)
1) ¡Sakura! ¡Sakura! A finales de primavera, el cielo estará brillante,
La luz del verano es deslumbrante, con una sonrisa en el rostro,
Nubes blancas se elevarán del cielo a miles de kilómetros de distancia,
Hermosa y fragante, deja que sople el viento.
¡Vamos a ver las flores! ¡Ve a ver las flores!
Mira las flores temprano.
2) Flores de cerezo, flores de cerezo, bajo el cielo despejado en marzo en primavera, las flores de cerezo se extienden hasta donde alcanza la vista. Como las nubes y las flores, la fragancia es igual de pintoresca. Vamos, vamos, vamos a ver las flores.