Compartir términos alimentarios en inglés
Los diferentes orígenes culturales dan lugar a diferentes hábitos alimentarios y diferentes formas de pensar. El lenguaje es portador del pensamiento, por lo que cuando aprendemos inglés, también debemos prestar atención a aprender una forma de pensar que coincida con el inglés.
Si invita a un extranjero a cenar, no muestre "hospitalidad" china. Esto probablemente asustará a los hermanos y hermanas extranjeros.
Por ejemplo, algunas personas pueden usar palillos para recoger comida para los extranjeros, y si los extranjeros no la recogen, ellos tampoco la recogerán, causando vergüenza.
Además, algunas personas traducirán directamente "comer más" en chino como ¡comer más! ¡Come más! ¿Cómo crees que se sienten los extranjeros cuando lo escuchan?
“¡Come más!” En inglés, es como ordenar a otros que coman. Suena rígido y antinatural. Se puede utilizar en las siguientes situaciones:
Por ejemplo, A y B participan en la "Competencia Big Eater" y usted apuesta a que A ganará. Cuando A y B están en punto muerto, puedes gritarle a A: ¡Come más! ¡Come más!
¿Por qué los chinos dicen "come más" para saludar a los invitados? Creo que esto está relacionado con las condiciones nacionales de nuestro país: en el pasado, China estaba subdesarrollada y la gente a menudo no tenía suficiente para comer, por lo que, cuando recibía a invitados y amigos, el anfitrión les recordaba constantemente que "comieran más y bebieran". más" porque "al fin y al cabo no existe tal tienda en este pueblo", y al mismo tiempo, pudo mostrar su hospitalidad y generosidad.
Dicho esto, anunciaré la respuesta ahora. ¿Qué tipo de inglés deberías decir para decir "comer más" a los extranjeros? Puedes utilizar las siguientes frases:
1. Por favor, ayúdate.
Por favor, hazlo tú mismo.
2. Por favor, no seas educado.
De nada, por favor no seas educado.
3. Por favor, hazlo.
No dudes en hacerlo.
Además, durante la comida, si quieres especialmente que los invitados extranjeros prueben algo de comida, puedes decir:
1. Muy sabroso.
Prueba esto, ¡está delicioso!
2. Esto es bueno. ¿Quieres probarlo?
Esto está muy delicioso. ¿Quieres probarlo?
Los extranjeros pueden tener miedo de comer algunos alimentos exclusivamente chinos, como patas de pollo, intestinos grasos, sangre peluda y huevos en conserva. Puedes animarlos a experimentar la comida china "amplia y profunda" de esta manera:
1. Un mordisco no te hará daño.
Vamos, está bien comer algo.
2. Confía en mí. Te encantará.
Créeme, te gustará.
Si el extranjero realmente no quiere comer, podrá decir la siguiente frase, pero no hay que forzarla en este momento:
1. Estoy bien.
No, no lo necesito.
*Puedo usarlo para rechazar a los demás.
2. ¿Esa cosa? Ah, de ninguna manera.
¿Esa cosa? Oh, no puedo comerlo.
3. Espero poder, pero me temo que no puedo.
Me gustaría poder comerlo, pero realmente no puedo.