Traducción de Homicidios de Vance
De: "Registros seleccionados de Jixiang" de Gui Youguang de la dinastía Ming
Extracto del texto original:
La veranda con ventanas en la cresta se ha incendiado cuatro tiempos y no puede ser quemado. Debe haber dioses protegiéndome. Después de vivir juntos durante mucho tiempo, puedes distinguir a las personas con los pies. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo. Zhuge Liang nació en el centro de Gansu y logró grandes logros en asuntos militares.
Explicación:
El lado este de Jixiangxuan solía ser una cocina, y la gente tenía que pasar por delante para ir allí. Vivo adentro con las ventanas cerradas. A medida que pasaba el tiempo, pude saber quién era por el sonido de los pasos. Un Jixuan* * * fue quemado cuatro veces y no pudo ser quemado. Probablemente protegido por los dioses.
Cierra la ventana. Cerrado (desde el interior). Tú, la ventana. Casi: me temo que probablemente signifique adivinar.
Ampliar la temática de los datos:
El texto completo está basado en "Xiangjixuan", la sala de estudio donde el autor vivió día y noche en su juventud, y está basado en el Los cambios de personal de varias generaciones que regresan a su ciudad natal reproducen verdaderamente las voces, miradas y sonrisas de su abuela, madre y esposa, y también expresa el profundo anhelo del autor por los tres familiares fallecidos.
Logros del autor:
Prosa de Gui Youguang "Mi hogar está en Longmen, mi hogar está en Changli" (Qian "Prefacio a las obras completas del Sr. Zhenchuan", nuevo número ) se basa en Las dinastías Tang y Song heredó la tradición del antiguo movimiento en prosa de las dinastías Tang y Song y se desarrolló sobre esta base.
Amplió aún más el tema de la prosa e introdujo asuntos triviales de la vida diaria en la prosa antigua seria, relacionándola más estrechamente con la vida.
Las obras de Gui Youguang a lo largo de su vida fueron numerosas y ricas, abarcando diversas partes de los clásicos y la historia, pero su principal logro residió en su creación en prosa. Después de la muerte de Gui Youguang, su hijo Ning recopiló algunas de sus obras póstumas y las grabó en Kunshan, con muchas palabras cambiadas. Su nieto y Qian buscaron las obras póstumas, las clasificaron cuidadosamente y las compilaron en 40 volúmenes, pero no pudieron grabarlas todas.