Traducción de Liu Gao
Fuente: Hu Tianlu, un laico de Huaiyin en la dinastía Qing: "La familia es acomodada y Los padres lo aman porque es su único hijo. Después de estudiar durante diez años, no tengo ninguna marca en el pecho".
Había una familia rica cuyos padres solo tenían un hijo y eran particularmente cariñosos. sobre ellos. Después de estudiar durante diez años, todavía no tengo educación.
2. ¿Inculto e incompetente? 【bù xué wú shù】no tienen conocimientos ni habilidades.
Fuente: Ban Gu, Dinastía Han del Este "Han Shu y Huo Guang Zhuan": "Sin embargo, el arte de no aprender es peor que el de Dali".
Huo Guang no estudió y no tenía conocimiento, por lo que no sabía la verdad sobre el panorama general. ?
3. ¿No sabes nada? [y和wú su ǒ zh和]No sé nada.
Fuente: Volumen 15 de "Warning World Record" de Feng Mingmenglong: "El estudiante de primaria se cayó después de verlo, lo ayudó a levantarse y se despertó durante mucho tiempo. No sé nada al respecto. "
4. ¿Sólo sabes un poquito? 【cáI sh Xuéqiɣn】poco conocimiento y poca perspicacia (utilizado principalmente para modestia).
Fuente: "Biografía de Hanshu·Gu Yong" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Soy un erudito con muy pocos conocimientos; no tengo asuntos políticos".
Traducción : Mis conocimientos y perspicacia son muy. Es joven y no sabe nada de política.
5. ¿Ignorancia? 【广lòu guǎ wén】se refiere a tener conocimientos superficiales y conocimientos limitados.
Fuente: "Libro de los Ritos" de Abubilla de la Dinastía Han Occidental: "Estudiar solo sin amigos es ignorancia".
Una persona que estudia sin amigos tendrá conocimientos superficiales y estrechos conocimiento. .